Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is in die tronk gesit of na strafkampe gestuur.
Amharic[am]
ብዙዎች ታሠሩ እንዲሁም የጉልበት ሥራ ቅጣት ወደሚፈጸምባቸው ካምፖች ተላኩ።
Arabic[ar]
وسُجن كثيرون او أُرسلوا الى معسكرات العمل الالزامي.
Central Bikol[bcl]
Dakol an ibinilanggo o dinara sa mga kampo nin pagtrabaho.
Bemba[bem]
Abengi balipooselwe mu fifungo nelyo ukutwalwa ku nkambi ku kubomba imilimo ya cibe.
Bulgarian[bg]
Много хора бяха хвърлени в затвори или изпратени в трудови лагери.
Bislama[bi]
Plante Witnes oli go kalabus no oli mekem strongfala wok long ol kamp blong presina.
Bangla[bn]
অনেককেই জেলে অথবা শ্রম শিবিরগুলোতে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Daghan ang gibilanggo o gipadala ngadto sa mga kampo sa pinugos nga trabaho.
Chuukese[chk]
Chommong ra kalapus are tittiilo ngeni leenien angang weires esor peiof ie.
Czech[cs]
Mnoho svědků bylo uvězněno nebo posláno do pracovních táborů.
Danish[da]
Mange blev fængslet eller sendt i arbejdslejre.
German[de]
Viele wurden eingesperrt oder in Arbeitslager geschickt.
Ewe[ee]
Wode ame geɖe gaxɔ me alo kplɔ wo yi kluvidɔwɔƒewo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọn̄ ekese ke ufọk-n̄kpọkọbi m̀mê ẹnọ ẹka mme itienna ufen.
Greek[el]
Πολλοί φυλακίστηκαν ή στάλθηκαν σε στρατόπεδα εργασίας.
English[en]
Many were imprisoned or sent to labor camps.
Spanish[es]
Se encarceló o envió a campos de concentración a muchos Testigos.
Estonian[et]
Paljud vangistati ning saadeti sunnitöölaagritesse.
Persian[fa]
عدهٔ بسیاری زندانی و یا به اردوگاههای کار اجباری فرستاده شدند.
Finnish[fi]
Monet passitettiin vankiloihin tai lähetettiin työleireihin.
Fijian[fj]
Levu era bala i valeniveivesu se ra vakau ena keba ni veivakabobulataki ena vuku ni ka oqo.
French[fr]
Beaucoup de nos frères ont été emprisonnés ou envoyés en camps de travail.
Ga[gaa]
Awo amɛteŋ mɛi babaoo tsũŋ loo akɛ amɛ tee apaafoi ansarai amli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti ake a karabutinaki ke a kainaki inanon taabo ike a kauunganaki iai.
Gujarati[gu]
ઘણાને જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા અથવા મજૂર તરીકે કેદ કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ yin zizedo gànpamẹ kavi yin didohlan oslá azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Aka ɗaure da yawa a kurkuku ko tura su sansanin aikin dole.
Hebrew[he]
רבים נאסרו או נשלחו למחנות עבודה.
Hindi[hi]
कई साक्षियों को जेल में डाल दिया गया और कइयों को लेबर कैम्प भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang ginbilanggo ukon ginlupot sa mga kampo sang lakas nga pagpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Momo be dibura ruma ai idia atoa o gaukara kamepa dikadia dekenai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Mnogi su bili zatvoreni ili poslani u radne logore.
Hungarian[hu]
Sok testvért börtönbe vetettek vagy munkatáborba küldtek.
Armenian[hy]
Շատերը բանտարկվեցին կամ էլ ուղարկվեցին ուղղիչ–աշխատանքային գաղութներ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր բանտարկուեցան կամ տաժանակիր աշխատանքի ճամբարներ ղրկուեցան։
Indonesian[id]
Banyak yang dijebloskan ke penjara atau ke kamp-kamp buruh.
Igbo[ig]
A tụrụ ọtụtụ mkpọrọ ma ọ bụ ziga ha n’ogige ọrụ mmanye dị iche iche.
Iloko[ilo]
Adu dagiti naibalud wenno naipisok kadagiti labor camp.
Icelandic[is]
Margir voru fangelsaðir eða sendir í þrælkunarbúðir.
Isoko[iso]
A fi ibuobu họ uwou-odi je vi ejọ kpohọ ivuẹ olahiẹ.
Italian[it]
Molti furono messi in prigione o mandati nei campi di lavoro.
Georgian[ka]
მრავალს აპატიმრებდნენ ან შრომა-გასწორების კოლონიებში გზავნიდნენ.
Kongo[kg]
Bo kangaka Bambangi mingi na boloko to bo tindaka bo na bakan ya bo vandaka kusadisa bantu bisalu ya ngolo.
Kazakh[kk]
Көптеген бауырластарымыз түрмеге жабылды немесе еңбекпен түзеу лагерьлеріне жіберілді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗಳಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲಾಯಿತು ಇಲ್ಲವೆ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
많은 사람들이 감옥에 갇히거나 노동 수용소로 보내졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр түрмөгө каматылып же тарбия-эмгек лагерлерине айдалышкан.
Ganda[lg]
Bangi baasibibwa mu makomera oba baatwalibwa mu nkambi gye baakozesebwanga emirimu egy’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Bandeko mingi bakɔtaki bolɔkɔ to batindaki bango na bakaa oyo basalisaka bato misala makasi.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba lengilwe mwa litolongo kamba ku iswa kwa misempula.
Lithuanian[lt]
Daugelis Liudytojų buvo įkalinti ar išsiųsti į darbo stovyklas.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bākutyilwe, bātumwa ku makomponi a kwingijibwa kaji kakomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuma Bantemu ba bungi mu maloko ne mu miaba ivuabu benzejangana midimu mikole.
Luvale[lue]
Vavavulu vavakashile mutumenga, veka vapwile muvilombo vyakulamina vafunge.
Latvian[lv]
Daudzi tika ieslodzīti cietumā vai aizsūtīti uz labošanas darbu nometnēm.
Malagasy[mg]
Maro no naiditra am-ponja na nalefa tany amin’ny toby fiasana an-tery vozona.
Marshallese[mh]
Elõñ rar kalbuji ir ak jilkinlok ir ñan camp in jikin kamakoko ko.
Macedonian[mk]
Мнозина беа затворени или испратени во работнички логори.
Malayalam[ml]
പലരെയും തടവിലാക്കുകയോ കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധപൂർവം പണിയെടുപ്പിക്കുന്ന ക്യാമ്പുകളിൽ ആക്കുകയോ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Олон Гэрч шоронд хоригдох юм уу хөдөлмөр-хүмүүжлийн лагерьт цөлөгдсөн билээ.
Mòoré[mos]
B kẽesa neb wʋsg bãens-roogo, bɩ b tall-b n kẽng forsem tʋʋm zĩisẽ.
Marathi[mr]
बऱ्याच साक्षीदारांना अटक करण्यात आली आणि कित्येकांना सक्त मजुरीची शिक्षा ठोठावण्यात आली.
Maltese[mt]
Ħafna ġew mitfugħin il- ħabs jew intbagħtu f’kampijiet taʼ xogħol iebes.
Norwegian[nb]
Mange ble satt i fengsel eller sendt til arbeidsleirer.
Nepali[ne]
थुप्रै झ्यालखानामा थुनिए वा श्रम शिविरहरूमा पठाइए।
Niuean[niu]
Kua tokologa ne tuku fale puipui po ke fakafano ke he tau kemu fakatupa.
Dutch[nl]
Velen werden gevangengezet of naar werkkampen gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba golegwa goba ba romelwa dikampeng tšeo go tšona go šongwago ka thata.
Nyanja[ny]
Ambiri anamangidwa kapena kutumizidwa kundende zachibalo.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ ӕппӕрст ӕрцыдысты ахӕстӕтты, йе та хаст ӕрцыдысты рӕстмӕгӕнӕн-фӕллойадон лагертӕм.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੇਬਰ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Amayamay so nipriso odino nipisok ed saray labor camp.
Papiamento[pap]
Nan a encarcelá hopi ruman of a manda nan camponan di trabou forsá.
Pijin[pis]
Planti go long prison or long olketa labor camp.
Polish[pl]
Wielu braci trafiło do więzień lub obozów pracy niewolniczej.
Pohnpeian[pon]
Tohto me selidi de kohwong wasahn kalokolokiong wia doadoahk laud kan.
Portuguese[pt]
Muitos foram presos e enviados a campos de trabalho.
Rundi[rn]
Abenshi baratawe mu mvuto canke barungikwa mu makambi akorerwamwo ibikorwa biruhisha.
Romanian[ro]
Mulţi Martori au fost închişi sau trimişi în lagăre de muncă.
Russian[ru]
Многие были брошены в тюрьмы либо отправлены в исправительно-трудовые лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bafunzwe cyangwa boherejwe mu bigo byakorerwagamo imirimo y’agahato kandi ivunanye.
Sango[sg]
A kanga ala mingi wala a tokua ala na yâ ti akando ti kusala.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුව සිරගත කළා; නැත්නම් බර වැඩ ගන්න කඳවුරුවලට යැව්වා.
Slovak[sk]
Mnohí boli uväznení alebo poslaní do pracovných táborov.
Slovenian[sl]
Mnoge so zaprli ali poslali v delovna taborišča.
Samoan[sm]
E toʻatele sa faafalepuipui po o le ave i nofoaga o galuega mamafa.
Shona[sn]
Vakawanda vakaiswa mujeri kana kuti vakatumirwa kumisasa yechibharo.
Albanian[sq]
Shumë u burgosën ose u dërguan në kampet e punës.
Serbian[sr]
Mnogi su bili zatvoreni ili poslati u radne logore.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi ben seni go na strafu-oso noso na wrokoman kampu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba kenngoa chankaneng kapa ba isoa likampong tsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Många vittnen fängslades eller sändes till arbetsläger.
Swahili[sw]
Wengi walitiwa gerezani au kupelekwa katika kambi za kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Wengi walitiwa gerezani au kupelekwa katika kambi za kazi ngumu.
Tamil[ta]
அநேகர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் அல்லது உழைப்பாளிகள் முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.
Telugu[te]
చాలామందిని చెరసాలలో వేశారు లేదా కార్మిక శిబిరాలకు పంపారు.
Thai[th]
หลาย คน ถูก จํา คุก หรือ ไม่ ก็ ส่ง เข้า ค่าย แรงงาน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ተኣስሩ ወይ ናብ ደምበታት ሽቕለት ተላእኩ።
Tiv[tiv]
Yange í wuhe mbagenev kpishi ke’ purusu shi mbagen di í haa ve ken afo a mbakwarev a shiren tom ker tsung la.
Tagalog[tl]
Marami ang ibinilanggo o ipinadala sa mga kampong piitan.
Tetela[tll]
Efula wakɔtɔ nkanu ndo wakatomama l’ahole wakawâkandjaka ntumu ya wolo.
Tswana[tn]
Bontsi bo ne jwa latlhelwa mo dikgolegelong kana jwa romelwa kwa dikampeng tsa pogisetso.
Tongan[to]
Na‘e tuku pilīsone ‘a e tokolahi pe ‘ave ki he ngaahi kemi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bakaangwa naa kutolwa muzilabba zyabuzike.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim planti Witnes long kalabus o salim ol i go long ol kem na ol i mas mekim wok kalabus.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin birçoğu hapse atıldı ya da çalışma kamplarına gönderildi.
Tsonga[ts]
Vo tala va khotsiwile kumbe va yisiwa etikampeni ta vuhlonga.
Tatar[tt]
Шаһитләрнең күбесе төрмәләргә утыртылган яисә хезмәт белән төзәтү лагерьларына җибәрелгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafalepuipuigina a tino e tokouke io me ne uga atu latou ki koga kolā e fai ei a galuega fakafi‵ta.
Twi[tw]
Wɔde pii guu afiase anaasɛ adwumayɛban mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi tei tapeahia aore ra tei afaihia i te mau aua raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Багато кого ув’язнили або вислали у виправно-трудові табори.
Umbundu[umb]
Valua va kapiwile vokayike loku tumiwa kovitumãlo viokukangisila omanu.
Urdu[ur]
بہتیروں کو جیلوں یا بیگار کیمپوں میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho farwa kana u rumelwa gammbani dza tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.
Waray (Philippines)[war]
Damu an ginpriso o gindara ngadto ha mga kampo ha makuri nga trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi te tokolahi peʼe ʼave nātou ki te ʼu lotoʼā ke nātou gāue fakamālohi ai.
Xhosa[xh]
Abaninzi babevalelwa entolongweni okanye bathunyelwe kwiinkampu ekusetyenzwa nzima kuzo.
Yapese[yap]
Boor e kan kalbusnag min pi’rad ko pi’rad ko pi camp ni nguu maruwelgad nib elmirin.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni wọ́n rán lẹ́wọ̀n, wọ́n sì sọ àwọn míì dèrò àgọ́ ìmúnisìn.
Chinese[zh]
许多见证人都被囚禁,或解到劳动营去。
Zande[zne]
I amoi dungu aboro ku bambukiso yo watadu ki kedi aguyo kurogo agu abataya nga gu zizi aboro amanga nyanyaki asunge rogo.
Zulu[zu]
Abaningi babeboshwa noma bathunyelwe emakamu bayogqilazwa.