Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom verdien baie Christenouers lof?
Amharic[am]
(ለ) በርካታ ክርስቲያን ወላጆች ሊመሰገኑ የሚገባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا يَسْتَحِقُّ وَالِدُونَ مَسِيحِيُّونَ كَثِيرُونَ ٱلْمَدْحَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün bir çox məsihçi valideynlər tərifə layiqdirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta dakol na Kristianong magurang an maninigo na tawan nin komendasyon?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abafyashi abengi balingila ukubatasha?
Bulgarian[bg]
(б) Защо много християнски родители заслужават похвала?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong daghang Kristohanong mga ginikanan ang takos gayong dayegon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou bezwen felisit bokou paran?
Czech[cs]
(b) Proč si mnozí křesťanští rodiče zaslouží uznání?
Danish[da]
(b) Af hvilken grund fortjener mange kristne forældre ros?
German[de]
(b) Wofür sind viele Eltern zu loben?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae dzila Kristotɔ geɖe dze na kafukafu?
Efik[efi]
(b) Ntak emi odotde ẹtoro ediwak ete ye eka oro ẹdide Christian?
Greek[el]
(β) Γιατί αξίζουν έπαινο πολλοί Χριστιανοί γονείς;
English[en]
(b) Why do many Christian parents deserve commendation?
Spanish[es]
b) ¿Por qué merecen muchos padres cristianos que los felicitemos?
Estonian[et]
b) Mille eest väärivad paljud kristlikud lapsevanemad kiitust?
Persian[fa]
ب) چرا بسیاری از والدین مسیحی شایستهٔ تحسین هستند؟
Finnish[fi]
b) Miksi monet kristityt vanhemmat ansaitsevat kiitoksen?
Fijian[fj]
(b) Cava mera vakacaucautaki kina e levu na itubutubu lotu Vakarisito?
French[fr]
b) Pourquoi beaucoup de parents chrétiens méritent- ils des félicitations ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Kristofoi pii ni ji fɔlɔi lɛ sa yijiemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa a mwaiti kaaro aika Kristian aika riai ni kamoamoaki?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ñamombaʼevaʼerã heta sy ha túvape?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mẹjitọ Klistiani susu do jẹna pipà?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa iyaye Kirista da yawa suka cancanci a yaba musu?
Hindi[hi]
(ख) बहुत-से मसीही माता-पिताओं की सराहना क्यों की जानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa madamo nga Cristianong ginikanan ang nagakadapat hatagan sing komendasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Keristani tama sina momo ita hanamodia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto mnogi kršćanski roditelji zaslužuju pohvalu?
Haitian[ht]
b) Sa k fè anpil paran kretyen merite felisitasyon ?
Hungarian[hu]
b) Miért érdemel sok keresztény szülő dicséretet?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ են շատ քրիստոնյա ծնողներ արժանի գովասանքի։
Western Armenian[hyw]
(բ) Բազմաթիւ Քրիստոնեայ ծնողներ ինչո՞ւ գովասանքի արժանի են։
Indonesian[id]
(b) Mengapa banyak orang tua Kristen layak dipuji?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere e kwesịrị iji kwe ọtụtụ ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst n’aka?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maikari ti adu a Kristiano a nagannak iti komendasion?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna eiga margir kristnir foreldrar hrós skilið?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u je fo re a jiri esẹgbini Ileleikristi buobu?
Italian[it]
(b) Perché molti genitori cristiani meritano di essere lodati?
Japanese[ja]
ロ)クリスチャンで親の立場にある人の多くは,なぜ褒められるに値しますか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo mefwana na kusikisa bibuti mingi yina kele Bakristu?
Kazakh[kk]
ә) Неге көп мәсіхші ата-ана мақтауға лайық?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq angajoqqaarpassuit kristumiut nersualaarneqartariaqarpat?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី ក៏ គួរ នឹង សរសើរ ដល់ ម៉្លេះ ចំពោះ មាតា បិតា ជា ច្រើន ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក?
Korean[ko]
(ᄂ) 많은 그리스도인 부모가 칭찬받기에 합당한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka bansemi bavula ba bwina Kilishitu kyo bafwainwa kusanchilwa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma mase mayingi m’Akristu bafwana sanisinwa?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйсаны жолдогон көптөгөн ата-энелер эмне үчүн мактоого татыктуу?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abazadde Abakristaayo bangi basaanidde okusiimibwa?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini baboti mingi oyo bazali baklisto babongi kozwa longonya?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi bashemi ba Sikreste ha ba tokwa ku babazwa?
Lithuanian[lt]
b) Už ką daugelis tėvų nusipelno pagyrimo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka bambutwile bavule Bene Kidishitu bafwaninwe kufwijibwa’ko?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi baledi bena Kristo ba bungi mba kuela kalumbandi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kusangejekela visemi vaka-Kulishitu vavavulu?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi anvwali akwaKristu amavulu chiyatela kuyihamekelawu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo owinjore opuo thoth jonyuol ma Jokristo?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Kristian nu leh pa tam takte chuan fak an phu?
Latvian[lv]
b) Par ko daudzi kristīgi vecāki ir pelnījuši uzslavu?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer beaucoup parent chretien merite felicitation?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mendrika hoderaina ny ray aman-dreny kristianina maro?
Marshallese[mh]
(b) Etke elõñ Christian ro jemen im jinen rej tellokiir ñan bõk nebar?
Macedonian[mk]
б) Зошто многу христијански родители заслужуваат пофалба?
Malayalam[ml]
(ബി) അനേകം ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Христиан эцэг эхчүүдийг яагаад магтах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ roagdb wʋsg sẽn yaa kiris-neb segd ne pẽgre?
Marathi[mr]
(ख) अनेक पालकांची आपण प्रशंसा का केली पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) Għala ħafna ġenituri Kristjani jistħoqqilhom tifħir?
Burmese[my]
(ခ) ခရစ်ယာန်မိဘများစွာကို အဘယ်ကြောင့် ချီးမွမ်းထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor fortjener mange kristne foreldre ros?
Nepali[ne]
(ख) किन थुप्रै मसीही आमाबाबु प्रशंसा पाउन योग्यका छन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike ovadali vahapu Ovakriste va wana okupandulwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua lata he tau matua Kerisiano ke moua e nava?
Dutch[nl]
(b) Waarom zijn veel christelijke ouders te prijzen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng batswadi ba bantši ba Bakriste ba swanelwa ke theto?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani makolo ambiri achikhristu amafunika kuyamikiridwa?
Nyaneka[nyk]
(b) Ovo he ovanyingi Ovakristau vatokala okupandwa mokonda yatyi?
Oromo[om]
(b) Maatiiwwan Kiristiyaana ta’an baay’een galateeffamuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Бирӕ ныййарджытӕ раппӕлинаг цӕмӕн сты?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a makanepegan na komendasyon so dakel a Kristianon ateng?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko hopi mayor kristian ta meresé elogio?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem fitim for iumi praisem plande Christian dadi and mami?
Polish[pl]
(b) Dlaczego wielu chrześcijańskich rodziców zasługuje na nasze uznanie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Kristian tohto warohng en alehdi kaping?
Portuguese[pt]
(b) Por que muitos pais cristãos merecem elogios?
Quechua[qu]
b) ¿Imarayku Diosta yupaychaq wakin tatasta, allinta ruwasqankuta ninanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq achka tayta-mamakunata alabananchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imanaqtinmi allin tayta mamakunata “allinpunin ruwasqaykichisqa” ninanchis?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki abavyeyi benshi bakirisu babereye gukezwa?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chifanyidin kuyijikitish anvaj avud in Kristu?
Romanian[ro]
b) De ce merită laude mulţi părinţi creştini?
Russian[ru]
б) Почему многие родители-христиане заслуживают похвалы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ababyeyi benshi b’Abakristo bakwiriye gushimirwa?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi a gonda ababâ na amama so ayeke aChrétien?
Sinhala[si]
(ආ) දෙමාපියන් බොහෝදෙනෙක් අපගේ ප්රශංසාව ලැබීමට වටින්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo si mnoho kresťanských rodičov zaslúži pochvalu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj si mnogi krščanski starši zaslužijo pohvalo?
Shona[sn]
(b) Nei vabereki vechiKristu vakawanda vachifanira kurumbidzwa?
Albanian[sq]
(b) Pse shumë prindër të krishterë meritojnë lavdërime?
Serbian[sr]
(b) Zašto mnogi roditelji koji su Svedoci zaslužuju pohvalu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a fiti taki furu Kresten papa nanga mama kisi prèise?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha batsoali ba bangata ba Bakreste ba lokela ho babatsoa?
Swedish[sv]
b) Varför är många kristna föräldrar värda beröm?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wazazi wengi Wakristo wanastahili kupongezwa?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini wazazi wengi Wakristo wanastahili kupongezwa?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด บิดา มารดา คริสเตียน หลาย คน สม ควร ได้ รับ คํา ชมเชย?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዙሓት ክርስትያን ወለዲ ናእዳ ዚግብኦም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Doo u wuese mbamaren kpishi mba ve lu Mbakristu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Mesihçi ata-eneleriň köpüsi näme üçin öwgä mynasyp?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nararapat papurihan ang maraming Kristiyanong magulang?
Tetela[tll]
b) Lande na kakoka mandɔma ambutshi w’Akristo efula?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa batsadi ba le bantsi ba Bakeresete ba tshwanelwa ke go akgolwa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku tuha ai ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiane tokolahi mo e fakaongoongoleleí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi bazyali banji Banakristo ncobeelede kulumbaizigwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i stret yumi tok amamas long planti papamama Kristen?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın takipçisi birçok ana baba neden övgüyü hak ediyor?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vatswari vo tala lava nga Vakreste va fanele va bumabumeriwa?
Tatar[tt]
б) Ни өчен күп кенә мәсихче әти-әниләр мактауга лаек?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli ŵapapi ŵanandi awo Mbakhristu ŵakwenera kulumbika?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵tau ei o maua ne mātua Kelisiano e tokouke a pati fakamālō?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Kristofo pii a wɔyɛ awofo fata nkamfo?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e rave rahi metua Kerisetiano e au ai ia haapopouhia?
Ukrainian[uk]
б) Чому багато християнських батьків заслуговують похвали?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Akristão vamue olonjali va sesamẽlela epandiyo?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani vhabebi vhanzhi vha Vhakriste vha tshi tewa u khoḓiwa?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao nhiều cha mẹ theo đạo Đấng Christ đáng được khen ngợi?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga takos hin kumendasyon an damu nga Kristiano nga kag-anak?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe tuha mo te ʼu mātuʼa Kilisitiano e tokolahi ke ʼofainaʼi nātou e te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abazali abaninzi abangamaKristu bekufanela nje ukunconywa?
Yapese[yap]
(b) Mang ni bay rogon ni ngan pining e magar ngak e pi gallabthir ni Kristiano?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ ká máa gbóríyìn fún ọ̀pọ̀ òbí tó jẹ́ Kristẹni?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax táakaʼan ichil u kaʼansaʼal le paalaloʼob yéetel «u kaʼansajil Yuumtsil»?
Chinese[zh]
乙)为什么许多做父母的基督徒都配受赞赏?
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida ani tambua gu kura aKristano nga avunguagude ti ni?
Zulu[zu]
(b) Kungani abazali abaningi abangamaKristu bekufanelekela ukunconywa?