Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guanabanas word gepluk net voor hulle ten volle ontwikkel het en hulle word baie gou ryp.
Cebuano[ceb]
Ang sabana pupoon sa hapit nang mogulang ug dali kaayong mohinog.
Czech[cs]
Plody láhevníků se sice sklízí v době, kdy ještě nejsou úplně zralé, pak však velmi rychle dozrávají.
Danish[da]
Frugterne modnes umiddelbart efter at de er plukket og rådner ret hurtigt.
German[de]
Stachelannonen werden erst kurz vor der Reife geerntet.
Greek[el]
Τα γκουανάμπανα συλλέγονται όταν κοντεύουν να ωριμάσουν πλήρως, και ωριμάζουν πολύ γρήγορα.
English[en]
Guanabanas are harvested close to complete maturity and ripen very fast.
Spanish[es]
El fruto se recoge cuando está casi listo para comer.
Finnish[fi]
Hedelmät korjataan lähes kypsinä, ja lopullisen kypsyyden ne saavuttavat hyvin nopeasti.
Croatian[hr]
Plodovi se beru kada su već gotovo potpuno zreli i veoma brzo dozrijevaju.
Indonesian[id]
Guanabana dipanen pada saat hampir matang, dan matangnya cepat sekali.
Italian[it]
I frutti si raccolgono quando hanno quasi raggiunto la maturità, e maturano molto rapidamente.
Korean[ko]
과나바나는 거의 다 자랐을 때 수확하며, 익는 속도가 대단히 빠릅니다.
Norwegian[nb]
Guanabanaene blir høstet når de nesten er fullmodne, og de modnes veldig raskt.
Dutch[nl]
Guanabana’s worden geoogst wanneer ze bijna helemaal volgroeid zijn en worden erg snel rijp.
Portuguese[pt]
A graviola é colhida quando está de vez e amadurece bem rápido.
Russian[ru]
Плоды гуанабаны собирают чуть недозревшими, и они очень быстро доспевают.
Slovak[sk]
Guanabany sa zbierajú tesne pred úplným dozretím a dozrievajú veľmi rýchlo.
Slovenian[sl]
Bodeče anone se obira malo pred dokončno zrelostjo.
Samoan[sm]
E seleseleina le sasalapa a o toetoe lava a matua lelei ma e vave tele ona pula.
Serbian[sr]
Gvanabane se beru kada su skoro potpuno zrele, a sazrevaju veoma brzo.
Swedish[sv]
Frukterna skördas nästan mogna och eftermognar mycket fort.
Swahili[sw]
Matunda ya stafeli huvunwa yanapoelekea kukomaa na huwa mabivu haraka sana.
Congo Swahili[swc]
Matunda ya stafeli huvunwa yanapoelekea kukomaa na huwa mabivu haraka sana.
Tagalog[tl]
Ang mga guyabano ay inaani kapag ito’y malapit nang gumulang at napakabilis nitong mahinog.
Tongan[to]
‘Oku toli ‘a e ‘āpele ‘Initiá ‘i he ofi ki he‘ene motu‘á pea ‘oku momoho vave ‘aupito.
Turkish[tr]
Guanabanalar tamamen olgunlaşmak üzereyken toplanır ve tam olgunluğa çok hızlı erişirler.
Chinese[zh]
果实接近成熟时就采摘下来。