Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الصوت هبة رائعة من الله، وهو يُدعى بحق آلة موسيقية.
Bulgarian[bg]
Гласът е прекрасен дар от Бога и съвсем уместно е наричан музикален инструмент.
Cebuano[ceb]
Ang tingog maoy usa ka talagsaong gasa gikan sa Diyos, ug kini haom nga gitawag ug instrumento sa musika.
Czech[cs]
Hlas je nádherný dar od Boha a je vhodně označován jako hudební nástroj.
Danish[da]
Stemmen er en fantastisk gave fra Gud, og det er med fuld ret den er blevet kaldt et musikinstrument.
German[de]
Die Stimme ist ein wundervolles Geschenk von Gott und sie ist zu Recht schon als Musikinstrument bezeichnet worden.
Greek[el]
Η φωνή είναι θαυμαστό δώρο από τον Θεό, και εύλογα έχει χαρακτηριστεί ως μουσικό όργανο.
English[en]
The voice is a wonderful gift from God, and it has appropriately been called a musical instrument.
Spanish[es]
La voz es un maravilloso don de Dios, y se le ha llamado con propiedad el instrumento musical por excelencia.
Estonian[et]
Hääl on imeline and Jumalalt ning seda on sobivalt nimetatud muusikainstrumendiks.
Finnish[fi]
Ihmisääni on suurenmoinen lahja Jumalalta, ja sitä on hyvästä syystä verrattu instrumentteihin.
Hiligaynon[hil]
Ang tingog isa ka makatilingala nga dulot gikan sa Dios, kag nagakaigo nga gintawag ini nga isa ka instrumento sa musika.
Croatian[hr]
Glas je divan dar od Boga i s pravom se ponekad naziva glazbenim instrumentom.
Hungarian[hu]
Az emberi hang egy csodálatos ajándék Istentől, és méltán nevezhetjük hangszernek.
Indonesian[id]
Suara adalah karunia yang menakjubkan dari Allah, dan selama ini dengan tepat dianggap sebagai suatu alat musik.
Iloko[ilo]
Ti boses ket maysa a nakaskasdaaw a sagut ti Dios, ket maitutop a maawagan dayta iti instrumento iti musika.
Italian[it]
La voce è un dono meraviglioso che Dio ci ha fatto ed è appropriatamente definita uno strumento musicale.
Macedonian[mk]
Гласот е прекрасен дар од Бог и со право може да се нарече музички инструмент.
Norwegian[nb]
Stemmen er en enestående gave fra Gud, og den er med rette blitt omtalt som et musikkinstrument.
Dutch[nl]
De stem is een schitterende gave van God die terecht een muziekinstrument wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Mawu ndi mphatso yodabwitsa kwambiri yochokera kwa Mulungu ndipo m’pomveka kuti anthu amati mawu ndi chipangizo choimbira.
Polish[pl]
Głos to cudowny dar Boży i całkiem słusznie nazywa się go instrumentem muzycznym.
Portuguese[pt]
A voz é um maravilhoso presente de Deus e já foi corretamente chamada de instrumento musical.
Albanian[sq]
Zëri është një dhuratë e mrekullueshme nga Perëndia dhe me të drejtë është quajtur një instrument muzikor.
Serbian[sr]
Glas je predivan dar od Boga i s pravom je nazvan muzički instrument.
Southern Sotho[st]
Lentsoe ke mpho e babatsehang eo Molimo a re fileng eona, ’me ka ho loketseng le ’nile la bitsoa seletsa sa ’mino.
Thai[th]
เสียง ของ มนุษย์ เป็น ของ ประทาน อัน ยอด เยี่ยม จาก พระเจ้า และ นับ ว่า เหมาะ อย่าง ยิ่ง ที่ เสียง นี้ ถูก เรียก ว่า เครื่อง ดนตรี ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang boses ay isang kamangha-manghang kaloob mula sa Diyos, at angkop na maituturing ito na isang instrumento sa musika.
Tswana[tn]
Lentswe ke mpho e e molemo e e tswang kwa Modimong, mme le bidiwa sentle go twe ke seletswa sa mmino.
Tsonga[ts]
Rito i nyiko yo hlamarisa leyi humaka eka Xikwembu naswona swi fanerile leswi ri vitaniwaka nchumu wo yimbelela ha wona.
Xhosa[xh]
Ilizwi sisipho esimangalisayo esisiphiwe nguThixo, ngesizathu esiqondakalayo sibizwa ngokuba sisixhobo somculo.
Chinese[zh]
人的嗓子乃上帝奇妙的恩赐,称之为乐器实在恰当。
Zulu[zu]
Iphimbo liyisipho esimangalisayo esivela kuNkulunkulu, futhi libizwa ngokufanele ngokuthi insimbi yomculo.