Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Symvoulio tis Epikrateias — Свободно движение на стоки — Количествени ограничения на износа — Мерки с равностоен ефект — Национална правна уредба, която прави разграничение между районите за производство на стафиди според качеството на последните — Забрана за внасяне, обработка и търговия със стафиди от район B, с по-ниско качество, в район A, с по-високо качество — Забрана за внасяне, обработване и търговия в район A на стафиди от най-високо качество с произход от обособена част от същия район — Съвместимост с членове 29 и 30 ЕО
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Symvoulio tis Epikrateias — Volný pohyb zboží — Množstevní omezení vývozu — Opatření s rovnocenným účinkem — Vnitrostátní právní úprava rozlišující oblasti produkce sušených vinných hroznů podle jejich jakosti — Zákaz dopravy, zpracování a uvádění plodů hroznů k sušení na trh z regionu B, ve kterém mají nižší jakost, do regionu A, ve kterém mají vyšší jakost — Zákaz dopravy, zpracování a uvádění sušených vinných hroznů nejvyšší kvality pocházejících ze zvláštní části regionu A v tomto regionu — Slučitelnost s články 29 ES a 30 ES
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland) — frie varebevægelser — kvantitative eksportrestriktioner — foranstaltninger med tilsvarende virkning — national lovgivning, der sondrer mellem områderne for dyrkning af tørrede druer efter deres kvalitet — forbud mod indførsel, fremstilling og markedsføring af tørrede druer fra område B, hvis druer er af lavere kvalitet, til område A, hvis druer er af højere kvalitet — forbud mod at indføre, fremstille og markedsføre i område A tørrede druer af højere kvalitet fra en særlig del af samme område — forenelighed med artikel 29 og 30 EF
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Symvoulio tis Epikrateias — Freier Warenverkehr — Mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen — Maßnahmen gleicher Wirkung — Nationale Regelung, die eine Unterscheidung zwischen Erzeugungsgebieten von Rosinen nach Maßgabe von deren Qualität vornimmt — Verbot der Beförderung von Rosinen des Gebietes B mit niedrigerer Qualität in das Gebiet A mit höherer Qualität sowie ihrer Verarbeitung und Vermarktung in diesem Gebiet — Verbot der Beförderung von Rosinen höchster Qualität, die aus einem besonderen Teil des Gebietes A stammen in dieses Gebiet sowie ihrer Verarbeitung und Vermarktung in diesem Gebiet — Vereinbarkeit mit Art. 29 und 30 EG
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Συμβούλιο της Επικρατείας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εθνική ρύθμιση που διακρίνει τις περιοχές παραγωγής σταφίδας αναλόγως της ποιότητας της σταφίδας — Απαγόρευση της εισκομίσεως, επεξεργασίας και εμπορίας σταφιδόκαρπου από την περιοχή Β', χαμηλότερης ποιότητας, στην περιοχή Α', ανώτερης ποιότητας — Απαγόρευση της εισκομίσεως, επεξεργασίας και εμπορίας στην περιοχή Α' σταφίδας ανώτερης ποιότητας προερχομένης από συγκεκριμένο μέρος της ίδιας περιοχής — Συμβατό με τα άρθρα 29 ΕΚ και 30 ΕΚ
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Simvoulio tis Epikratias — Free movement of goods — Quantitative restrictions on exports– Measures having equivalent effect — National legislation distinguishing between regions producing dried grapes according to their quality — Prohibition on bringing drying grapes from Region B, where the drying grapes are of inferior quality, into Region A, where they are of superior quality, to be processed and marketed — Prohibition on bringing into Region A best drying grapes from a particular area of that region to be processed and marketed — Compatibility with Articles 29 EC and 30 EC
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Symvoulio tis Epikrateias — Libre circulación de mercancías — Restricciones cuantitativas a la exportación — Medidas de efecto equivalente — Normativa nacional que distingue las regiones de producción de las pasas según la calidad de éstas — Prohibición de introducir, transformar y comercializar frutos de uva pasa de la región B, de calidad inferior, a la región A, de calidad superior — Prohibición de introducir, transformar y comercializar en la región A pasas de calidad suprema procedentes de una parte determinada de esa misma región — Compatibilidad con los artículos 29 y 30 CE.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Symvoulio tis Epikrateias — Kaupade vaba liikumine — Koguselised ekspordipiirangud — Samaväärse toimega meetmed — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt tehakse rosinate kvaliteedi alusel vahet rosinatootmise regioonide vahel — Keeld transportida regioonist B pärinevaid madalama kvaliteediga rosinaid regiooni A, kus rosinate kvaliteet on kõrgem, ning neid seal töödelda ja turustada — Keeld transportida regiooni A, seal töödelda ja turustada kõrgema kvaliteediga rosinaid, mis pärinevad sama regiooni ühest kindlaksmääratud osast — Kooskõla EÜ artiklitega 29 ja 30
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Symvoulio tis Epikrateias (Kreikka) — Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Viennin määrälliset rajoitukset — Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet — Kansallinen lainsäädäntö, jossa tehdään ero kuivattujen viinirypäleiden tuotantoalueiden välillä rypäleiden laadun perusteella — Kielto siirtää alueen B kuivattuja viinirypäleitä, jotka ovat laadultaan huonompia kuin alueen A kuivatut viinirypäleet, alueelle A, ja kielto jalostaa ja pitää kaupan näitä alueen B kuivattuja viinirypäleitä alueella A — Kielto siirtää alueella A erittäin hyvälaatuisia rusinoita, jotka ovat peräisin tämän saman alueen tietystä osasta, ja kielto jalostaa ja pitää kaupan näitä rusinoita alueella A — Yhteensopivuus EY 29 ja EY 30 artiklan kanssa
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Symvoulio tis Epikrateias — Libre circulation des marchandises — Restrictions quantitatives à l'exportation — Mesures d'effet équivalent — Réglementation nationale distinguant les régions de production des raisins secs selon la qualité de ceux-ci — Interdiction de transfert, d'élaboration et de commercialisation des grains de raisins secs de la région B, de qualité inférieure, vers la région A, de qualité supérieure — Interdiction de transférer, d'élaborer et de commercialiser dans la région A des raisins secs de qualité suprême provenant d'une partie particulière de cette même région — Compatibilité avec les art. 29 et 30 CE
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Symvoulio tis Epikrateias — Az áruk szabad mozgása — Az export mennyiségi korlátozásai — Azonos hatású intézkedések — Nemzeti szabályozás, amely a mazsolatermő vidékeket a mazsola minősége alapján különbözteti meg — A B régióból származó, alacsonyabb minőségű mazsolaszőlő bevitelének, feldolgozásának és csomagolásának tilalma a magasabb minőségű A régióban — Az A régió meghatározott részéből származó magas minőségű mazsolaszőlő bevitelének, feldolgozásának és csomagolásának tilalma az A régióban — Az EK 29. cikkel és az EK 30. cikkel való összeegyeztethetőség
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Symvoulio tis Epikrateias — Libera circolazione delle merci — Restrizioni quantitative all’esportazione — Misure di effetto equivalente — Normativa nazionale che distingue le regioni di produzione di uva secca a seconda della qualità della medesima — Divieto di trasporto, trasformazione e commercializzazione dei frutti dell’uva secca della regione B, di qualità inferiore, verso la regione A, di qualità superiore — Divieto di trasporto, trasformazione e commercializzazione nella regione A dell’uva secca di qualità suprema proveniente da una parte determinata di tale medesima regione — Compatibilità con gli artt. 29 e 30 CE
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Symvoulio tis Epikrateias — Laisvas prekių judėjimas — Kiekybiniai eksporto apribojimai — Lygiaverčio poveikio priemonės — Nacionalinės teisės nuostatos, kuriomis nustatomi razinų gamybos regionai pagal jų kokybę — Draudimas žemesnės kokybės razinas iš B regiono pervežti į A regioną, kuriame auga aukštesnės kokybės razinos, jas ten perdirbti ir jomis prekiauti — Draudimas pervežti į A regioną aukščiausios kokybės razinas iš tam tikros to paties regiono dalies, jas ten perdirbti ir jomis prekiauti — Suderinamumas su EB 29 ir 30 straipsniais
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Symvoulio tis Epikrateias — Preču brīva aprite — Eksporta kvantitatīvie ierobežojumi — Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību — Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru rozīņu reģioni tiek nodalīti, pamatojoties uz to kvalitāti — Aizliegums pārvadāt, apstrādāt un tirgot rozīnes ar zemāku kvalitāti no B zonas uz A zonu, kurā audzē augstākās kvalitātes rozīnes — Aizliegums pārvadāt, apstrādāt un tirgot A zonas augstākās kvalitātes rozīnes, kas audzētas noteiktā šī paša reģiona daļā — Saderība ar EKL 29. un 30. pantu
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Symvoulio tis Epikrateias — Moviment liberu tal-merkanzija — Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni — Miżuri li għandhom effett ekwivalenti — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tiddistingwi r-reġjuni ta’ produzzjoni taż-żbib skont il-kwalità tagħhom — Projbizzjoni ta’ trasferiment, ipproċessar u kumerċjalizzazzjoni taż-żbib mir-reġjun B, ta’ kwalità inferjuri, lejn ir-reġjun A, ta’ kwalità ogħla — Projbizzjoni ta’ trasferiment, elaborazzjoni u kkumerċjalizzazzjoni fir-reġjun A ta’ żbib ta’ kwalità għolja li joriġina minn parti speċifika ta’ dan l-istess reġjun — Kompatibbiltà mal-Artikoli 29 u 30 KE.
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Symvoulio tis Epikrateias — Vrij verkeer van goederen — Kwantitatieve uitvoerbeperkingen — Maatregelen van gelijke werking — Nationale regeling die onderscheidt tussen de productiegebieden voor krenten naargelang van de kwaliteit van de krenten — Verbod om krenten uit gebied B, van lagere kwaliteit, binnen te brengen, te verwerken en te verhandelen in gebied A, van hogere kwaliteit — Verbod om in gebied A krenten van topkwaliteit die uit een bepaald deel van dat gebied afkomstig zijn, binnen te brengen, te verwerken en op te slaan — Verenigbaarheid met de artikelen 29 EG en 30 EG
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Symvoulio tis Epikrateias — Swobodny przepływ towarów — Ilościowe ograniczenia wywozu — Środki o skutku równoważnym — Uregulowania krajowe rozróżniające regiony produkcji suszonych winogron w zależności od ich jakości — Zakaz przewozu, przerobu i sprzedaży nasion suszonych winogron z regionu B, o niższej jakości, w regionie A, gdzie występuje wyższa jakość — Zakaz przewozu, przerobu i sprzedaży w regionie A suszonych winogron o wyższej jakości pochodzących z określonej części tego regionu — Zgodność z art. 29 i 30 WE
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Symvoulio tis Epikrateias — Livre circulação de mercadorias — Restrições quantitativas à exportação — Medidas de efeito equivalente — Legislação nacional que distingue as regiões de produção de uvas secas consoante a qualidade destas — Proibição de transferência, transformação e comercialização de uvas secas da região B, de qualidade inferior, para a região A, de qualidade superior — Proibição de transferir, transformar e comercializar na região As uvas secas de qualidade suprema proveniente de uma parte especial dessa mesma região — Compatibilidade com os artigos 29.o e 30.o CE
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Symvoulio tis Epikrateias — Libera circulație a mărfurilor — Restricții cantitative la export — Măsuri cu efect echivalent — Reglementare națională care face distincție între regiunile de producție a stafidelor în funcție de calitatea acestora — Interdicția de transferare, elaborare și comercializare a boabelor de stafide din regiunea B, de calitate inferioară, spre o regiune A, de calitate superioară — Interdicția de transferare, elaborare și comercializare în regiunea A a stafidelor de calitate maximă prevenind de la un particular din aceeași regiune — Compatibilitate cu articolele 29 și 30 CE
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Symvoulio tis Epikrateias — Voľný pohyb tovaru — Množstevné obmedzenia vývozu — Opatrenia s rovnakým účinkom — Vnútroštátna právna úprava rozlišujúca medzi oblasťami produkujúcimi sušené hrozno podľa jeho kvality — Zákaz prevozu, spracovania a predaja sušeného hrozna z oblasti B, s nižšou kvalitou, do oblasti A, s vyššou kvalitou — Zákaz prevážať, spracovávať a predávať do oblasti A sušené hrozno najvyššej kvality pochádzajúce z osobitnej časti tej istej oblasti — Zlučiteľnosť s článkami 29 a 30 ES
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Symvoulio tis Epikrateias – Prosti pretok blaga – Količinske omejitve pri izvozu – Ukrepi z enakovrednim učinkom – Nacionalni predpisi, ki razlikujejo pokrajine proizvodnje rozin glede na kakovost rozin – Prepoved vnosa, izdelave in trženja manj kakovostnih rozin iz pokrajine B v pokrajini A, znani po bolj kakovostnih rozinah – Prepoved vnosa, izdelave in trženja najbolj kakovostnih rozin iz posameznega dela pokrajine A v tej pokrajini – Skladnost s členoma 29 ES in 30 ES
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Symvoulio tis Epikrateias — Fri rörlighet för varor — Kvantitativa exportrestriktioner — Åtgärder med motsvarande verkan — Nationell lagstiftning som gör åtskillnad mellan regioner för produktion av torkade druvor utifrån kvalitet — Förbud mot att transportera, bearbeta och saluföra druvor avsedda att torkas från region B, där kvaliteten är lägre, till region A, där kvaliteten är högre — Förbud mot att till region A transportera, bearbeta och saluföra torkade druvor av hög kvalitet härrörande från en viss del av denna region — Förenlighet med artiklarna 29 EG och 30 EG