Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመታት በኃላ ወደ ትውልድ ቦታው ተመለሰ። ገር ግን ህዝቡ የእሱን መሻሻል እና ማደጉን ሊቀበሉ አልቻሉም።
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات عاد إلى بلدته.
Bulgarian[bg]
След няколко години той се завърнал в родния си град.
Bislama[bi]
Afta long sam yia, hem i gobak long homtaon blong hem.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka tuig mibalik siya sa iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
Po několika letech se vrátil do rodného města.
Danish[da]
Flere år senere vendte han hjem til sin fødeby.
German[de]
Nach mehreren Jahren kehrte er in seine Heimatstadt zurück.
Greek[el]
Έπειτα από κάποια χρόνια, επέστρεψε στην πόλη του.
English[en]
After several years he returned to his hometown.
Estonian[et]
Mitme aasta pärast naasis ta oma kodulinna.
Fanti[fat]
Mfe pii ekyir no ɔsanee baa nankasa no kurow mu.
Finnish[fi]
Useiden vuosien jälkeen hän palasi kotikaupunkiinsa.
Fijian[fj]
Ni oti e vicavata na yabaki, a lesu tale ki na nona koro dina.
French[fr]
Après plusieurs années, il est revenu dans sa ville natale.
Gilbertese[gil]
Imwiin tabeua te ririki, e okira ana kaawa.
Fiji Hindi[hif]
Kayi saalon baad woh apna puraana shahar lauta.
Hmong[hmn]
Tom qab ntau xyoo lawm, nws rov qab los rau hauv nws lub qub zog.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina vratio se u svoj rodni grad.
Haitian[ht]
Apre plizyè ane, li te retounen nan vil natal li a.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, dia kembali ke kota masa mudanya.
Icelandic[is]
Eftir nokkur ár snéri hann aftur í heimabæ sinn.
Italian[it]
Dopo diversi anni egli fece ritorno nella sua città di origine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naab’al chihab’, kisutq’i chaq sa’ xtenamit li kiyo’la wi’.
Korean[ko]
여러 해가 지난 후 그가 고향으로 돌아왔습니다.
Kosraean[kos]
Tukun yac pucspucs, el fohlohklac nuh lohm sel ah.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu ebele azongaki na engumba na ye ya kobotama.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ປີ, ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ເກີດ.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų jis sugrįžo į savo gimtąjį miestą.
Latvian[lv]
Vēl pēc vairākiem gadiem viņš atgriezās savā dzimtajā pilsētā.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ilay tanàna nahalehibe azy izy taona maro taty aoriana.
Marshallese[mh]
Ālkin jet iiō, eaar jepļaakļo̧k n̄an kapijuknen eo an.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн дараа тэр нутагтаа эргэж ирэв.
Malay[ms]
Selepas beberapa tahun dia kembali ke kampung halamannya.
Maltese[mt]
Wara numru ta’ snin huwa mar lura jgħix fejn kien qabel.
Norwegian[nb]
Etter flere år vendte han tilbake til sin hjemby.
Dutch[nl]
Na een aantal jaren keerde hij naar zijn geboorteplaats terug.
Papiamento[pap]
Despues di algun añanan el a bini bèk na su lugá di nasimentu.
Palauan[pau]
Kesai el rrak ruriul, e ng liluut el mo remei.
Polish[pl]
Po kilku latach wrócił do rodzinnego miasta.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar kei, e pwurala nan ah wasa.
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos, voltou para sua cidade natal.
Romanian[ro]
După câţiva ani, s-a întors în oraşul său natal.
Russian[ru]
Через несколько лет он вернулся на родину.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch sa vrátil do rodného mesta.
Samoan[sm]
I le mavae ai o ni tausaga, sa ia toefoi atu i lona nuu moni.
Serbian[sr]
После неколико година вратио се у свој родни град.
Swedish[sv]
Efter flera år återvände han till sin hemstad.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache, alirudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon bumalik siya sa kanyang sariling bayan.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi taʻu siʻi mei ai naʻá ne toe foki mai ki he kolo ne tupu hake aí.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri iho, ’ua ho’i ’oia i tōna ’oire ’āi’a.
Ukrainian[uk]
Через декілька років він повернувся до свого рідного міста.
Vietnamese[vi]
Sau vài năm, anh ta trở về quê hương của mình.