Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Iets anders waarop Caesar in party lande aandring, is militêre diensplig.
Amharic[am]
11 በአንዳንድ አገሮች ቄሣር የሚያቀርበው ሌላው ጥያቄ የውትድርና አገልግሎት ግዳጅ ነው።
Arabic[ar]
١١ والمطلب الآخر الذي يطلبه قيصر في بعض البلدان هو الخدمة العسكرية الاجبارية.
Central Bikol[bcl]
11 An saro pang kahagadan ni Cesar sa nagkapirang kadagaan iyo an obligatoryong serbisyo militar.
Bemba[bem]
11 Icintu na cimbi ico Kaisare afwaya mu fyalo fimo caba mulimo wa fita uwa kupatikisha.
Bulgarian[bg]
11 Друго изискване, отправено от кесаря в някои страни, е задължителната военна служба.
Bislama[bi]
11 Long sam kantri, Sisa i talem se ol man oli mas joen long ami.
Bangla[bn]
১১ কিছু দেশে কৈসরের দ্বারা যে আরেকটি দাবি করা হয়ে থাকে তা হল বাধ্যতামূলক সামরিক কাজ।
Cebuano[ceb]
11 Ang laing gibaod ni Cesar diha sa pipila ka nasod mao ang pinugos nga militaryong pag-alagad.
Czech[cs]
11 Dalším požadavkem, který césar v některých zemích má, je povinná vojenská služba.
Danish[da]
11 Et andet krav som kejseren i nogle lande stiller, er militærtjeneste.
German[de]
11 Zu den Forderungen des Cäsars gehört in manchen Ländern auch die Ableistung des Kriegs- oder Militärdienstes.
Ewe[ee]
11 Nu bubu si hã Kaisaro bia le dukɔ aɖewo mee nye asrafodɔ wɔwɔ dzizizitɔe.
Efik[efi]
11 N̄kpọ efen oro Caesar esiyomde ke ndusụk idụt esidi utom ekọn̄ oro ẹnyịkde-nyịk owo ẹsịn.
Greek[el]
11 Μια άλλη απαίτηση που έχει ο Καίσαρας σε μερικές χώρες είναι η υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
11 Another demand made by Caesar in some countries is compulsory military service.
Spanish[es]
11 Otra exigencia del César en algunos países es el servicio militar obligatorio.
Estonian[et]
11 Mõnel maal on veel üheks keisri poolt esitatavaks nõudeks kohustuslik sõjaväeteenistus.
Persian[fa]
۱۱ خواست دیگر قیصر در برخی از کشورها خدمت اجباری نظاموظیفه است.
Finnish[fi]
11 Joissakin maissa keisari voi vaatia pakollista asepalvelusta.
French[fr]
11 César exige parfois aussi un service militaire obligatoire.
Ga[gaa]
11 Nɔ kroko ni Kaisare biɔ yɛ maji komɛi anɔ ji asraafoi anitsumɔ yɛ nɔnyɛɛ naa.
Hebrew[he]
11 בכמה ארצות, דרישה נוספת של הקיסר היא שירות צבאי חובה.
Hindi[hi]
११ कुछ देशों में एक और माँग जो कैसर द्वारा की जाती है वह है अनिवार्य सैन्य सेवा।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa pa nga ginapangayo ni Cesar sa pila ka pungsod amo ang pilit nga pagserbisyo sa militar.
Croatian[hr]
11 Jedan drugi cezarov zahtjev u nekim zemljama jest opća vojna obaveza.
Hungarian[hu]
11 Egy másik dolog, melyet a császár némely országban megkíván, a kötelező katonai szolgálat.
Western Armenian[hyw]
11 Կարգ մը երկիրներու մէջ Կայսրին ուրիշ մէկ պահանջն է զինուորական պարտադիր ծառայութիւնը։
Indonesian[id]
11 Sebuah tuntutan lain yang dibuat Kaisar di beberapa negeri adalah wajib militer.
Iloko[ilo]
11 Ti sabali pay a kalikaguman ni Cesar iti dadduma a pagilian isu ti inkapilitan a serbisio militar.
Icelandic[is]
11 Önnur krafa keisarans í sumum löndum er herskylda.
Italian[it]
11 Un’altra richiesta che Cesare fa in alcuni paesi è il servizio militare obbligatorio.
Japanese[ja]
11 ある国々でカエサルの課す別の要求として,兵役義務があります。
Georgian[ka]
11 კიდევ ერთი მოთხოვნა, რომელიც წამოყენებულია ზოგიერთი ქვეყნის კეისრის მიერ, არის სამხედრო სავალდებულო სამსახური.
Korean[ko]
11 일부 나라들에서 카이사르가 요구하는 또 다른 것은 병역 의무입니다.
Lingala[ln]
11 Lisɛngi mosusu oyo Kaisala akoki kosɛnga na bamboka mosusu ezali bongo mosala ya sodá mpo na bato banso.
Lozi[loz]
11 Tukelo ye ñwi yeo Sesare a bata mwa linaha ze ñwi ki sebelezo ya sisole ya mañi ni mañi.
Luvale[lue]
11 Mumafuchi amwe Kesale asaka mutu wosena kulilongesa mulimo wauswalale.
Latvian[lv]
11 Cita prasība, ko ķeizars izvirza daudzās zemēs, ir obligātais militārais dienests.
Malagasy[mg]
11 Fitakiana hafa iray ataon’i Kaisara any amin’ny tany sasany dia ny raharaha miaramila tsy maintsy atao.
Macedonian[mk]
11 Друго барање што го поставува цезарот во некои земји е задолжителната воена служба.
Malayalam[ml]
11 ചില രാജ്യങ്ങളിൽ കൈസർ വെക്കുന്ന മറ്റൊരാവശ്യമാണു നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം.
Marathi[mr]
११ काही राष्ट्रांमध्ये कैसर आणखी एक मागणी करतो व ती आहे सक्तीची सैनिकी सेवा.
Burmese[my]
၁၁ အချို့ နိုင်ငံများ၌ ကဲသာတောင်းဆိုတတ်သော နောက်အရာတစ်ခုမှာ စစ်မှုမထမ်းမနေရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Noe annet som keiseren krever i noen land, er at det blir utført militærtjeneste.
Niuean[niu]
11 Ko e taha pehiaga kua taute e Kaisara he falu a motu ko e gahua fakakautau kua lata pauaki.
Dutch[nl]
11 Nog een eis die caesar in sommige landen stelt, is de militaire dienstplicht.
Northern Sotho[nso]
11 Selo se sengwe se se nyakwago ke Kesara dinageng tše dingwe ke tirelo ya kgapeletšo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
11 China chimene Kaisara amafuna m’maiko ena ndicho kuchita utumiki wa nkhondo woumiriza.
Panjabi[pa]
11 ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਹੋਰ ਮੰਗ ਅਨਿਵਾਰੀ ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Polish[pl]
11 Innym wymaganiem cezara jest w niektórych krajach obowiązkowa służba wojskowa.
Portuguese[pt]
11 Outra exigência de César, em alguns países, é o serviço militar obrigatório.
Romanian[ro]
11 Un alt lucru pe care îl cere Cezarul în unele ţări este serviciul militar obligatoriu.
Russian[ru]
11 Еще одно требование кесаря в некоторых странах — воинская повинность.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu bihugu bimwe ba bimwe, ikindi kintu Kayisari asaba, ni ugukora umurimo wa gisirikare byanze bikunze.
Slovak[sk]
11 Ďalšou požiadavkou, ktorú kladie cézar v niektorých krajinách, je povinná vojenská služba.
Slovenian[sl]
11 Naslednja cesarjeva zahteva v nekaterih državah je vojaška obveznost.
Samoan[sm]
11 O se tasi o mea ua tāpā e Kaisara i nisi atunuu o le faamalosia lea o le auai atu i le vaegaʻau.
Shona[sn]
11 Chimwe chinodikanwa chinoitwa naKesari mune dzimwe nyika ibasa rehondo rokumanikidzira.
Albanian[sq]
11 Një tjetër kërkesë e Cezarit në disa vende është shërbimi i detyrueshëm ushtarak.
Serbian[sr]
11 Još jedan zahtev koji u nekim zemljama postavlja car jeste obavezna vojna služba.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tra sani di caesar e aksi na son kondre, na froeplekti sroedatiwroko.
Southern Sotho[st]
11 Tlhoko e ’ngoe ea Sesare linaheng tse ling ke tšebeletso ea sesole e qobellang.
Swedish[sv]
11 Ett annat krav som kejsaren har i vissa länder är obligatorisk militärtjänst.
Swahili[sw]
11 Dai jingine la Kaisari katika nchi fulani ni utumishi wa kijeshi wa lazima.
Tamil[ta]
11 ஒருசில தேசங்களில் இராயனுடைய மற்றொரு கோரிக்கை கட்டாய இராணுவச் சேவையாகும்.
Telugu[te]
11 కొన్ని దేశాల్లో కైసరుచేసిన మరో డిమాండు ఏమంటే, నిర్భంధ సైనిక సేవ.
Thai[th]
11 ข้อ เรียก ร้อง อีก ประการ หนึ่ง โดย ซีซาร์ ใน บาง ประเทศ คือ การ เกณฑ์ เข้า เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
11 Ang isa pang kahilingan ni Cesar sa maraming bansa ay ang sapilitang paglilingkod sa hukbong militar.
Tswana[tn]
11 Selo se sengwe se Kaesare a se batlang mo dinageng tse dingwe ke tirelo ya bosole e e patelediwang.
Tongan[to]
11 Ko e toe tu‘utu‘uni ‘e taha ‘oku fai ‘e Sisa ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ko e ngāue fakakautau tukupau.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Icimbi ncayanda Kaisara mumasi amwi mbusikalumamba bwakusinikizigwa.
Tok Pisin[tpi]
11 Long sampela kantri, Sisar i save singaut long ol man i mas mekim wok ami.
Tsonga[ts]
11 Xilaveko xin’wana lexi endliwaka hi Khezari ematikweni man’wana i ntirho wa vusocha lowu bohaka.
Twi[tw]
11 Ade foforo a Kaesare hwehwɛ wɔ aman bi mu ne sraadi a wɔhyɛ nkurɔfo ma wɔkɔ.
Tahitian[ty]
11 I roto i te tahi mau fenua, te titau nei Kaisara i te taviniraa tau faehau faahepohia.
Ukrainian[uk]
11 Іншою вимогою, яку ставить кесар у декотрих країнах, є військова повинність.
Vietnamese[vi]
11 Tại vài nước, Sê-sa còn đòi hỏi điều khác nữa; đó là nghĩa vụ quân sự bắt buộc.
Wallisian[wls]
11 Ko te tahi meʼa ʼe fakamaʼua e Sesale ʼi ʼihi ʼu fenua ko te solia.
Xhosa[xh]
11 Kwamanye amazwe uKesare uye afune ukunyanzelisa inkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
11 Ohun mìíràn tí Kesari ń béèrè fún ní àwọn orílẹ̀-èdè kan ni iṣẹ́ ológun àpàpàǹdodo.
Zulu[zu]
11 Enye into efunwa uKesari kwamanye amazwe inkonzo yezempi ephoqelelwe.