Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото повече неща около нас ни разсейват, толкова по-лесно е да се отнесем лекомислено, после да пренебрегнем и накрая на забравим нашата връзка с Бог.
Bislama[bi]
Moa yumi gat ol aktiviti blong wol oli raonem yumi, bae hem i moa isi blong yumi tekem i laet nomo, afta no wantem luksave, afta fogetem se yumi joen wetem God.
Cebuano[ceb]
Kon daghan ang mga makalinga nga naglibut kanato, mas dali ang pagsayon-sayon ra niini, dayon ang pagbaliwala, ug dayon paghikalimot sa atong koneksyon ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Čím více rušivých vlivů nás obklopuje, tím snazší je přistupovat k našemu spojení s Bohem bezmyšlenkovitě, ignorovat ho, a nakonec ho i zapomenout.
Danish[da]
Desto flere distraktioner vi har omkring os, jo lettere er det at blive lemfældig og dernæst ignorere og til sidst glemme vores forhold til Gud.
German[de]
Je mehr Ablenkungen uns umgeben, desto leichter ist es, unsere Verbindung zu Gott zu vernachlässigen, dann zu ignorieren und schließlich zu vergessen.
English[en]
The more distractions that surround us, the easier it is to treat casually, then ignore, and then forget our connection with God.
Spanish[es]
Cuantas más distracciones nos rodean, más fácil es tratar con indiferencia, luego ignorar y después olvidar nuestra conexión con Dios.
Estonian[et]
Mida enam ümbritsevad asjad meie tähelepanu kõrvale juhivad, seda kergem on suhtuda oma seosesse Jumalaga liiga tavaliselt, seejärel seda eirata ja siis unustada.
Finnish[fi]
Mitä enemmän ympärillämme on häiriötekijöitä, sitä helpompi meidän on suhtautua välinpitämättömästi yhteyteemme Jumalaan, sitten jättää se huomiotta ja sitten unohtaa se.
Fijian[fj]
Na levu ni veivagolei tani e wavoliti keda tu, na kena rawarawa me da vakawalena, ka vakanadakuya, ka guilecava na keda isema kei na Kalou.
French[fr]
Plus nous sommes entourés de distractions, plus il est facile de prendre notre relation avec Dieu à la légère, puis de l’ignorer, puis de l’oublier.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni katabetabe ake a katobibiira, bebetena ti na aki tabeakina temanna, ngkanne ti na mwanuokinna, ao ngkanne ti a mwaninga ara reitaki ma te Atua.
Guarani[gn]
Hetavéramo pe distracción ñande jerére, hasy’ỹve ñandesái hağua, upéi ndajaikuaái hağua ha upéi katu ñanderesarái hağua pe joaju jarekóva Tupã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Jitna ziyada musibatein humare ird-gird hota hai, utna hi asaan use shaanti se jhelna hota hai, phir bhool jaao, aur phir apne Parmeshwar ke saath netadaari bhool jaao.
Hiligaynon[hil]
Kon mas madamo ang mga kalingawan nga nagapalibot sa aton, mas mahapos ang magkabig nga daw kinaandan, dayon magbaliwala, kag dayon kalimtan ang aton kaangtanan sa Dios.
Hmong[hmn]
Peb yim muaj tej yam ib ncig ntawm peb uas muab peb tig mus rau lwm qhov, peb yim yuav tsis saib rau nqi, tsis fim, thiab tsis nco qab peb tus Vajtswv.
Croatian[hr]
Što nas više ometaju stvari koje nas okružuju, to je jednostavnije opušteno se odnositi prema našoj povezanosti s Bogom, zatim je zanemarivati, a na kraju zaboraviti.
Haitian[ht]
Plis distraksyon antoure nou, se plis l ap pi fasil pou nou pran relasyon nou avèk Bondye alalejè, epi inyore li, epi bliye li.
Hungarian[hu]
Minél több zavaró tényező vesz bennünket körül, annál könnyebb hétköznapiként kezelnünk, majd figyelmen kívül hagynunk, végül pedig elfelejtenünk az Istennel való kapcsolatunkat.
Armenian[hy]
Որքան շատ շեղող երեւույթներ են մեզ շրջապատում, այնքան ավելի հեշտությամբ մենք կարող ենք անլուրջ վերաբերվել, ապա անտեսել եւ մոռանալ Աստծո հետ մեր ունեցած կապի մասին։
Indonesian[id]
Semakin banyak gangguan di sekeliling kita, semakin mudah untuk memperlakukan secara santai, kemudian mengabaikan, dan kemudian melupakan hubungan kita dengan Allah.
Icelandic[is]
Því meira sem truflar umhverfis, þess líklegra er að við vanrækjum samband okkar við Guð og gleymum því síðan algjörlega.
Italian[it]
Più sono le distrazioni che ci circondano e più è facile trattare con leggerezza, ignorare e dimenticare il nostro legame con Dio.
Japanese[ja]
わたしたちの気をそらすものが周囲にあればあるほど,神とのつながりを不用意に扱い,無視し,忘れ去ることが簡単になります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq naab’al chik li k’a’ru na’isin qe sa’ li b’e, moko ch’a’aj ta naq maak’a’ chik naqaj re li qawanjik rik’in li Dios, toja’ naq naqatz’eqtaana ut nasach sa’ qach’ool.
Korean[ko]
주변의 방해가 거세질수록 하나님과의 관계를 가볍게 여기고, 무심히 대하며, 그러다 잊고 말기가 쉽습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອມີສິ່ງລົບກວນຢູ່ອ້ອມຮອບເຮົາຫລາຍເທົ່າໃດ, ມັນແຮ່ງງ່າຍຂຶ້ນທີ່ຈະຖືວ່າ ຄວາມກ່ຽວພັນຂອງເຮົາກັບພຣະເຈົ້າເປັນເລື່ອງທໍາມະດາ, ແລ້ວລະເລີຍ, ແລະ ແລ້ວລືມມັນໄປເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau blaškančių dalykų mus supa, tuo lengviau su tuo elgtis atsainiai, tada imti ignoruoti, o vėliau pamiršti mūsų ryšį su Dievu.
Latvian[lv]
Jo vairāk mums ir uzmanības novērsēju, jo vieglāk izturēties nevērīgi, tad ignorēt un aizmirst mūsu saikni ar Dievu.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny habetsahan’ireo zavatra mahavariana manodidina antsika no hahamora kokoa amintsika ny hanamaivana sy tsy hiraharaha ary avy eo dia hanadino ny fifandraisantsika amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Toon wōt an kapo ko jepooļ kōj, toon wōt an pidodo kōm̧m̧ani, innām etal jeni, innām meļo̧kļo̧k jem̧doon eo ad ippān Anij.
Mongolian[mn]
Бидний эргэн тойронд буй анхаарал сарниулах зүйлс ихсэхийн хэрээр хайнга хандах, дараа нь үл тоомсорлох, тэгээд Бурхантай харилцах харилцаагаа мартах нь илүү амархан болсон.
Malay[ms]
Semakin banyak gangguan yang mengelilingi kita, adalah mudah untuk berlaku bersahaja, kemudian mengabaikan, dan kemudian lupa hubungan kita dengan Tuhan.
Maltese[mt]
Aktar ma jkollna distrazzjoni madwarna, aktar faċli li ma tantx nagħtu importanza, imbagħad ninjoraw u mbagħad ninsew għal kollox il-rabta tagħna ma’ Alla.
Norwegian[nb]
Jo flere distraksjoner som omgir oss, desto lettere er det å ta lett på, så ignorere og deretter glemme vårt bånd til Gud.
Dutch[nl]
Hoe meer afleidingen we om ons heen hebben, hoe gemakkelijker het is om onze band met God te veronachtzamen, dan te negeren en vervolgens te vergeten.
Papiamento[pap]
Mas distraishon ku ta rondoná nos, mas fásil ta pa trata kasualmente, despues ignorá, i despues lubidá nos konekshon ku Dios.
Polish[pl]
Im więcej jest wokół nas rzeczy, które nas rozpraszają, tym łatwiej jest nam lekceważyć, a następnie ignorować naszą relację z Bogiem czy wręcz całkowicie o niej zapominać.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mih wasa me diren kasongosong mih ie, e pahn mengeila kitail en wia mwokid ehusoang, eri pohnsehsehla, oh manokehla atail pehse ohng Koht.
Portuguese[pt]
Quanto mais distrações nos cercam, mais fácil é tratar esse fato com normalidade, depois, ignorá-lo e, por fim, esquecer nossa conexão com Deus.
Romanian[ro]
Cu cât sunt mai multe distrageri în jurul nostru, cu atât va fi mai uşor să considerăm legătura noastră cu Dumnezeu ceva obişnuit iar, apoi, să o ignorăm şi, în cele din urmă, să o uităm.
Russian[ru]
Чем больше отвлекающих факторов окружают нас, тем легче небрежно относиться к нашей связи с Богом, а затем игнорировать и впоследствии забыть о ней.
Slovak[sk]
Čím je okolo nás viac rozptýlení, tým ľahšie je správať sa nenútene, potom ignorovať, a potom zabudnúť na spojenie s Bohom.
Samoan[sm]
O le tele o faalavefau o siomiaina i tatou, o le faigofie lea o le taulimaina faasamasamanoa, ma le ano i ai, ma faagalo lo tatou sootaga ma le Atua.
Serbian[sr]
Што више пажњу нам одвлаче ствари које нас окружују, лакше је да се према нашој вези са Богом односимо опуштено, потом је занемаримо и на крају заборавимо.
Swedish[sv]
Ju fler störningar som omger oss, desto lättare är det att behandla lättvindigt, sedan bortse från och sedan glömma vår förbindelse med Gud.
Swahili[sw]
Kadri tunavyozingirwa na mahangaiko mengi ndivyo ilivyo rahisi kudunisha, kisha kupuuza, na kisha kusahahu uhusiano wetu na Mungu.
Tagalog[tl]
Kapag mas maraming gumagambala sa atin, mas madaling maging karaniwan ang pagtrato, tapos ay balewalain, at kalimutan ang ating kaugnayan sa Diyos.
Tongan[to]
Ko e lahi ange e ngaahi meʻa ʻokú ne tohoakiʻi ʻetau tokangá, ko e faingofua ange ia ke tau toʻo maʻamaʻa, pea tukunoaʻi pea fakangaloʻi ʻetau fehokotaki mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Rahi noa atu te mau fa’a’āreareara’a ’ati a’e ia tātou, ‘ōhie noa ato’a tātou ’ia ha’afaufa’a ’ore, ’ia tau’a ’ore, ’e ’ia ha’amo’e roa atu i tō tātou natira’a i te Atua.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми маємо відволікань, тим легше нам спочатку ставитися до нашого зв’язку з Богом легковажно, потім ігнорувати його, а потім про нього забувати.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta càng có nhiều điều xao lãng vây quanh, thì càng dễ dàng để xem thường, sau đó bỏ qua, và rồi quên đi mối quan hệ của chúng ta với Thượng Đế.
Chinese[zh]
我们周遭有越多令人分心的事物,我们就越容易对这身份漫不经心,接着忽略,然后便忘记我们与神的关系。