Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skadelikste gevolg van geloof aan die noodlot is dat dit ’n mens se gevoel van verantwoordelikheid, of verpligting, teenoor God kan smoor (Prediker 12:13, NW).
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ በላይ ጎጂ የሆነው ደግሞ በዕድል ማመን አንድ ሰው በአምላክ ፊት ላለበት ኃላፊነት ወይም ግዴታ በሚኖረው ስሜት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድር በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والوجه الاخطر ايضا للايمان بالقدر هو انه يحدّ شعورنا بالمسؤولية، او الالتزام، تجاه الله.
Central Bikol[bcl]
An pinakanakadadanyar, an paniniwala sa kapaladan puedeng makaolang sa pakamate nin saro nin paninimbagan, o obligasyon, sa Dios.
Bemba[bem]
Icacilanapo ukuba ica busanso ca kuti, ukusumina mu kulingilwa kabela kulashimaisha ukushingamwa kwa umo, nelyo ukukakililwako, kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Най–вредното от всичко е, че вярването в съдбата може да потисне у даден човек чувството за отговорност, или задължение, спрямо Бога.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud se, bilif ya i save mekem man i no moa luksave se hem i gat wan wok, no samting we hem i mas mekem, long fored blong God.
Cebuano[ceb]
Labing makadaot sa tanan, ang pagtuo sa kapalaran makapukgo sa panabot sa responsabilidad, o obligasyon, sa usa ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe luku pwe sisap tongeni nemeni minne epwe fis epwe tongeni akukkunatiu an emon mefi lamoten wisan kewe ngeni Kot, ina ewe feiengau mi lapalap seni meinisin.
Czech[cs]
Nejškodlivější na víře v osud ovšem je, že potlačuje smysl pro odpovědnost či závazek vůči Bohu.
Danish[da]
Det værste ved skæbnetroen er dog at den kan hindre folk i at føle noget ansvar, eller nogen forpligtelse, over for Gud.
German[de]
Die schädlichste Auswirkung des Schicksalsglaubens besteht allerdings darin, daß unser Verantwortungs- oder Pflichtgefühl gegenüber Gott unterdrückt werden kann (Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ɖitɔ wue nye be, dzɔgbesedzixɔse ate ŋu axe mɔ na agba, alo dɔ, siwo le ame dzi le Mawu gbɔ la ŋuti bubu.
Efik[efi]
Nte ata ndiọkn̄kan n̄kpọ, edinịm akan̄a ke akpanikọ ekeme ndifịk ekikere edibiom mbiomo oro owo enyenede aban̄a Abasi nnịm.
Greek[el]
Το πιο επιβλαβές από όλα είναι ότι η πίστη στη μοίρα μπορεί να καταπνίξει το αίσθημα ευθύνης, ή υποχρέωσης, που έχει κάποιος απέναντι στον Θεό.
English[en]
Most harmful of all, belief in fate can suppress one’s sense of responsibility, or obligation, toward God.
Spanish[es]
Lo peor de todo es que el fatalismo puede suprimir nuestro sentido de responsabilidad ante Dios.
Estonian[et]
Kõige halvem on see, et usk saatusesse ei lase inimeses areneda vastutus- ehk kohusetundel Jumala vastu (Koguja 12:13).
Persian[fa]
از همه مضرتر اینکه اعتقاد به تقدیر میتواند مانع این گردد که شخص، نسبت به خدا احساس مسئولیت و تعهد کند.
Finnish[fi]
Kaikkein vahingollisinta on se, että kohtalousko voi tukahduttaa ihmisen vastuun- eli velvollisuudentunteen Jumalaa kohtaan (Saarnaaja 12: 13).
French[fr]
Mais il y a pire : la croyance en la fatalité peut amener quelqu’un à fuir ses responsabilités ou ses obligations envers Dieu (Ecclésiaste 12:13).
Ga[gaa]
Nɔ ni yeɔ awui fe fɛɛ ji akɛ, shɛɛ mli sane hemɔkɛyeli baanyɛ akũ gbɛnaa nii, loo sɔ̃ ni kã mɔ ko nɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ lɛ he nitsumɔ naa.
Hebrew[he]
הנזק הגרוע מכל שעלולה להסב האמונה בגורל, הוא דיכוי חוש האחריות או המחויבות של הפרט כלפי אלוהים (קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
सबसे अधिक हानिकर बात, भाग्य में विश्वास परमेश्वर के प्रति व्यक्ति के ज़िम्मेदारी, या बाध्यता के बोध को दबा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang makahalalit sa tanan, ang pagpati sa kapalaran makadula sing pagkaresponsable, ukon sing obligasyon sang isa, sa Dios.
Croatian[hr]
A što je najštetnije od svega, vjerovanje u sudbinu može potiskivati nečiji osjećaj odgovornosti, ili obaveze, prema Bogu (Propovjednik 12:13).
Hungarian[hu]
A legkárosabb az egészben az, hogy a végzetbe vetett hit elfojthatja az egyén Isten iránti felelősség- vagy kötelességtudatát (Prédikátor 12:15).
Western Armenian[hyw]
Ամենէն վնասակարը, ճակատագրի հաւատալը պատճառ կ’ըլլայ որ անհատ մը Աստուծոյ հանդէպ իր ունեցած պատասխանատուութիւնը անտեսէ։
Indonesian[id]
Yang paling mencelakakan dari segalanya, kepercayaan akan nasib dapat menekan rasa tanggung jawab, atau kewajiban seseorang, terhadap Allah.
Iloko[ilo]
Ti kadaksan iti amin, ti panamati iti gasat mabalinna a parmeken ti pannakarikna ti maysa iti responsabilidad, wenno annongen, iti Dios.
Italian[it]
Cosa più dannosa di tutte, credere nel destino può annullare il senso di responsabilità dell’uomo verso Dio.
Japanese[ja]
何よりも大きな害として,運命論は,神に対して責任あるいは務めがあるという感覚を抑えてしまうかもしれません。(
Georgian[ka]
ყველაზე საზიანო კი ის არის, რომ ბედის შესახებ რწმენას ღვთისადმი პასუხისმგებლობის, ანუ მოვალეობის გრძნობის ჩახშობა შეუძლია (ეკლესიასტე 12:13).
Korean[ko]
무엇보다도 가장 해로운 것으로 운명 신앙은, 하느님에 대한 사람의 책임감 즉 의무감을 상실하게 만들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo lileki mabe ezali oyo ete, kondimela likanisi ya makila mabe ekoki kolongola liyoki ya moto ya koyeba ntina ya kokokisa malamu mokumba na ye, to lisɛngami, oyo azali na yango epai na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Visų žalingiausia tai, kad tikėjimas lemtimi gali nuslopinti mūsų atsakomybę arba įsipareigojimą Dievui (Ekleziasto 12:13, ŠvR).
Latvian[lv]
Taču visļaunākais — ticība liktenim var nomākt cilvēkā apziņu par viņa atbildību Dieva priekšā un pienākumiem pret Dievu.
Malagasy[mg]
Ny manimba indrindra amin’ny rehetra dia ny hoe afaka manakantsakana ny fahatsapan’ny tena andraikitra, na adidy, amin’Andriamanitra, ny finoana ny anjara.
Marshallese[mh]
Elaptata an kauatata, tõmak ilo fate emaroñ jibede eñjake in an wor eddo eo ad, ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Што е најштетно од сѐ, верувањето во судбина може да задуши нечие чувство за одговорност или обврска кон Бог (Проповедник 12:13).
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലും ദ്രോഹകരമായി, വിധിയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിനു ദൈവത്തോടുള്ള ഒരുവന്റെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ചുമതലാബോധത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
दैवावरील विश्वासाचा सर्वात अपायकारक परिणाम म्हणजे, तो एखाद्याची देवाप्रती असलेल्या कर्तव्याची अथवा जबाबदारीची जाणीव दडपून टाकू शकतो.
Burmese[my]
အထိခိုက်ဆုံးမှာ ဘုရားသခင်ထံတွင် တာဝန် သို့မဟုတ် ဝတ္တရားရှိသည်ဟူသည့်လူတစ်ဦး၏အသိစိတ်ကို ကံကြမ္မာအယူက ဖုံးကွယ်ပစ်နိုင်ခြင်းပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Det verste er at skjebnetroen kan undertrykke ens følelse av ansvar overfor Gud.
Dutch[nl]
Het schadelijkst van alles is dat het geloof in het noodlot iemands verantwoordelijkheidsgevoel, of plichtsbesef, jegens God kan onderdrukken (Prediker 12:13).
Northern Sotho[nso]
Se se gobatšago le go feta, go dumela tlholelo go ka gateletša go ikwa ga motho e le yo a ikarabelago go Modimo.
Nyanja[ny]
Changozi koposa zonse nchakuti, kukhulupirira choikidwiratu kungapondereze lingaliro la thayo la munthu kulinga kwa Mulungu.
Polish[pl]
Co jednak najgorsze, wiara w przeznaczenie może się stać przyczyną lekceważenia obowiązków względem Boga (Kaznodziei 12:13).
Pohnpeian[pon]
Me keiou keper sang koaros, iei me kamehlele me dene Koht koasoanediehr soang koaros kak kihsang en emen pepehm en pwukoahki ah mour ong Koht.
Portuguese[pt]
O mais prejudicial de tudo é que a crença no destino pode suprimir o senso de responsabilidade, ou obrigação, para com Deus.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai dăunător este faptul că credinţa în soartă poate suprima sentimentul responsabilităţii sau al datoriei unei persoane faţă de Dumnezeu (Eclesiastul 12:13).
Russian[ru]
Самый же большой вред, который приносит вера в судьбу,— то, что она может подавить чувство ответственности, или долга, перед Богом (Екклесиаст 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Ikirusha ibindi byose kuba kibi, ni uko kwemera ko Imana igenera umuntu ibizamubaho, bishobora kuvana mu muntu ibitekerezo by’uko afite inshingano cyangwa ibyo [Imana] imusaba (Umubwiriza 12:13).
Slovak[sk]
Čo je najhoršie zo všetkého, viera v osud môže potlačiť niečí zmysel pre zodpovednosť či povinnosť voči Bohu.
Slovenian[sl]
Pri verovanju v usodo pa je od vsega najhujše to, da lahko potlači posameznikov čut odgovornosti oziroma dolžnosti do Boga.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona leaga, o le talitonuga i iuga tuupoina e mafai ona lafoaia ai uiga o se tasi agaʻi i lana tiute tauave, po o le matafaioi agaʻi i le Atua.
Shona[sn]
Zvinokuvadza zvikurusa kupfuura zvose, rudaviro mujambwa runogona kudzvinyirira pfungwa yomunhu yomutoro, kana kuti musengwa, kuna Mwari.
Albanian[sq]
Më e dëmshmja nga të gjitha, është se besimi tek fati, mund ta shtypë ndjenjën e përgjegjësisë apo të detyrimit kundrejt Perëndisë.
Serbian[sr]
Što je najštetnije od svega, verovanje u sudbinu može ugušiti nečiji osećaj odgovornosti, ili obaveze, prema Bogu (Propovednik 12:15).
Southern Sotho[st]
Ho kotsi le ho feta ke hore ho lumela khopolo ea ho hlolloa bokamoso ho ka sitisa motho ho jara boikarabelo kapa tlamo ea hae, ho Molimo.
Swedish[sv]
Det värsta av allt är att en fatalistisk inställning kan avtrubba en persons känsla av ansvar eller förpliktelse gentemot Gud.
Swahili[sw]
Jambo lenye kudhuru zaidi ya yote ni kwamba, itikadi katika ajali yaweza kuzuia hisi ya mtu ya kuwa na daraka, au wajibu, kuelekea Mungu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றைக் காட்டிலும் மிகுதியாக தீங்கிழைக்கும் காரியம் என்னவென்றால், விதியின் பேரில் நம்பிக்கை வைப்பது, ஒரு நபர் கடவுளிடமாக கொண்டுள்ள பொறுப்புணர்வை அல்லது கடமையை மட்டுப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అన్నింటికంటే హానికరమైనదేమంటే, విధి యందు నమ్మకం, దేవుని ఎడల ఉండే ఒకరి బాధ్యతా భావాన్ని, లేక విధ్యుక్తాన్ని అణచివేయగలదు.
Thai[th]
ที่ ยัง ผล เสียหาย ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ก็ คือ การ เชื่อ ใน โชค ชะตา อาจ ระงับ ความ สํานึก ของ คน เรา ใน หน้า ที่ รับผิดชอบ หรือ พันธกรณี ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinakamasahol pa, ang paniniwala sa kapalaran ay hahadlang sa pagkadama ng isa ng pananagutan, o obligasyon, sa Diyos.
Tswana[tn]
Selo se se kotsi le go feta, go dumela tlholelo go ka koafatsa boikarabelo jwa motho, kana se a tshwanetseng go se direla Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela bikpela samting tru i olsem: Sapos man i bilip olsem God i makim pinis ol samting i mas kamap, dispela inap mekim na em i no pilim olsem em i gat wok bilong bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Kader inancının en zararlı yönü, kişinin Tanrı’ya karşı olan sorumluluk ya da yükümlülük duygusunu bastırabilmesidir.
Tsonga[ts]
Lexi nga ni khombo ku tlula hinkwaswo, dyondzo ya ku kunguhateriwa yi nga ha tshikilela langutelo ra munhu ra vutihlamuleri eka Xikwembu.
Twi[tw]
Nea asiane wom sen biara no, nkrabea mu gyidi betumi abrɛ obi ani a ekũ asɛyɛde ho anaa n’asɛyɛde wɔ Onyankopɔn anim no ase.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, e nehenehe te tiaturiraa i te oraraa faataahia e faaore i te hinaaro o te hoê taata e amo i te hopoia, oia hoi te mea te tia ia ’na ia rave, i mua i te Atua.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe kovi age, ko te tui ki te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa, ʼe feala ke ina pulihi ʼi he tahi te ʼuhiga ʼo tona ʼu maʼua ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okona kubi ngakumbi kukuba ukukholelwa kwilishwa kunokumenza ubani azive engenambopheleleko kuThixo.
Yapese[yap]
Bin nib kireb riy ni nge mich e wol u wan’uy e rayog ni nge kirebnag e lem rok e girdi’ ko pi n’en ni be mil fan ngak ni nge rin’ ara thingari rin’ ku Got.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó ṣèpalára jù lọ ni pé, ìgbàgbọ́ nínú àyànmọ́ lè dín òye ẹrù iṣẹ́ ẹni, tàbí ojúṣe ẹni, sí Ọlọ́run kù.
Chinese[zh]
相信宿命主张的最大害处是,这种主张能阻碍人对上帝负起责任和义务。(
Zulu[zu]
Okulimaza kunakho konke ukuthi inkolelo yokudalelwa ingacindezela umuzwa womuntu wokuba nesibopho kuNkulunkulu.