Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Damit wird das Engagement gegen Rechtsextremismus nicht nur zur scheinheiligen Maske, sondern ins Gegenteil verkehrt.
Greek[el]
Έτσι η δέσμευση κατά της άκρας δεξιάς δεν είναι πλέον μόνο μια υποκριτική μάσκα, αλλά έχει μεταβληθεί στο ακριβώς αντίθετό της.
English[en]
As a result, not only will our commitment to fighting the extreme right become a mask of hypocrisy; it will be turned on its head.
Spanish[es]
Con ello, el compromiso contra el extremismo de derechas no es solamente una máscara aparente sino que se transforma en lo contrario.
Finnish[fi]
Siten äärioikeistolaisuuden vastaisesta toiminnasta ei tule vain tekopyhä naamio, vaan se muuttuu jopa vastakkaiseksi toiminnaksi.
French[fr]
De la sorte, il ne se contente pas de réduire l'engagement contre l'extrême-droite à un masque hypocrite ; il le tourne en dérision.
Italian[it]
In tal modo, l' impegno contro l' estremismo di destra non soltanto diventa una maschera ipocrita, ma si tramuta nel suo contrario.
Dutch[nl]
Daarmee verandert de inzet tegen het rechts-extremisme niet alleen in een schijnheilig masker, maar dient deze zelfs een tegengesteld belang.
Portuguese[pt]
Desse modo, o empenho contra o extremismo de direita convertese não apenas num embuste hipócrita, mas mesmo no oposto.
Swedish[sv]
Därigenom blir engagemanget mot högerextremism inte bara till en skenhelig mask, utan förvandlas till sin motsats.