Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Když Delila uviděla, že jí otevřel celé své srdce, okamžitě poslala a zavolala vládce filištínské aliance+ a řekla: „Přijďte tentokrát, neboť mi otevřel celé své srdce.“
Danish[da]
18 Da Daʹlila så at han havde fortalt hende alt hvad der var i hans hjerte, sendte hun bud og tilkaldte filistrenes forbundsfyrster,+ idet hun sagde: „Kom herop denne gang, for han har fortalt mig [alt,] hele sit hjerte.“
German[de]
18 Als Delịla nun sah, daß er ihr sein ganzes Herz enthüllt hatte, sandte sie sogleich hin und rief die Achsenherren+ der Philịster und ließ sagen: „Kommt diesmal herauf, denn er hat mir sein ganzes Herz enthüllt.“
English[en]
18 When De·liʹlah got to see that he had disclosed to her all his heart, she immediately sent and called the Phi·lisʹtine axis+ lords, saying: “Come up this time, for he has disclosed to me all his heart.”
Spanish[es]
18 Cuando Dalila llegó a ver que él le había descubierto todo su corazón, inmediatamente envió a llamar a los señores del eje+ filisteos, y dijo: “Suban esta vez, porque me ha descubierto todo su corazón”.
Finnish[fi]
18 Kun Delila nyt näki, että hän oli paljastanut hänelle koko sydämensä, hän lähetti heti kutsumaan filistealaiset akseliruhtinaat+ sanoen: ”Tulkaa tämän kerran, sillä hän on paljastanut minulle koko sydämensä.”
French[fr]
18 Quand Dalila vit qu’il lui avait dévoilé tout son cœur, aussitôt elle envoya appeler les seigneurs de l’Axe+ des Philistins, en disant : “ Montez cette fois, car il m’a dévoilé tout son cœur+.
Italian[it]
18 Quando Dalila vide che le aveva rivelato tutto il suo cuore, immediatamente mandò a chiamare i signori dell’asse dei filistei,+ dicendo: “Salite questa volta, poiché egli mi ha rivelato tutto il suo cuore”.
Japanese[ja]
18 彼が心のすべてを明かしたのを見ると,デリラはすぐに人をやってフィリスティアの枢軸領主たち+を呼び,こう言った。「 今度こそ上って来てください。
Norwegian[nb]
18 Da Dalịla nå så at han hadde åpnet hele sitt hjerte for henne, sendte hun straks bud og tilkalte filisternes aksefyrster+ og sa: «Kom opp denne gangen, for han har åpnet hele sitt hjerte for meg.»
Dutch[nl]
18 Toen nu Deli̱la zag dat hij zijn hele hart voor haar had blootgelegd, liet zij onmiddellijk de Filistijnse asvorsten+ roepen en zei: „Komt ditmaal op, want hij heeft zijn hele hart voor mij blootgelegd.”
Portuguese[pt]
18 E vendo Dalila que lhe revelara todo o seu coração, mandou chamar imediatamente os senhores do eixo+ filisteus, dizendo: “Subi esta vez, pois ele me expôs todo o seu coração.”
Swedish[sv]
18 När Delila nu såg att han hade öppnat hela sitt hjärta för henne, sände hon genast bud och kallade till sig filistéernas axelfurstar+ och lät säga: ”Kom upp den här gången, för han har öppnat hela sitt hjärta för mig.”