Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ nyagbahi yaa Solomon ngɔ nɛ e yeɔ bua mɛ.
Afrikaans[af]
Mense het na Salomo toe gekom sodat hy hulle met hulle probleme kon help.
Bashkir[ba]
Кешеләр Сөләймә́н янына кәңәш һорарға килә.
Basaa[bas]
Bôt ba bé ke tehe Salômô le a hôla bo i sañgal mam map.
Bulgarian[bg]
Хората идвали при Соломон, за да им помогне да разрешат проблемите си.
Bini[bin]
Emwa kegha bu ẹre rre, ne ọ sọfurre ye ọlọghọmwa ọghe iran.
Garifuna[cab]
Ñǘbuintiña gürigia lun Salomón lun líderaguniña aranserei haturóbulin.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo moadto kang Solomon aron magpatabang sa ilang mga problema.
Chuwabu[chw]
Attu akana makani orutxa, annimutamela Salomau wi akamihe.
Chol[ctu]
Cabʌl tsaʼ cʼoti i pejcañob Salomón chaʼan miʼ coltan i tojʼesañob i wocol.
Greek[el]
Ο λαός πήγαινε στον Σολομώντα για να τους βοηθάει στα προβλήματά τους.
English[en]
People came to Solomon for help with their problems.
Spanish[es]
Las personas iban a verlo para que las ayudara a resolver sus problemas.
Basque[eu]
Jendeak Salomonengana jotzen zuen arazoak konpontzeko.
French[fr]
Beaucoup de gens qui avaient des problèmes venaient le voir pour lui demander de l’aide.
Irish[ga]
Tháinig daoine go dtí Solamh chun cúnamh a fháil lena gcuid fadhbanna.
Galician[gl]
A xente ía xunta del para que lle axudase cos seus problemas.
Guarani[gn]
Israélpe ha umi tetã mombyryvehápe jepe ojekuaa vaʼekue chupe.
Wayuu[guc]
Antüsü wayuu nünainmüin Salomón süpüla nükaaliinjain naya.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ wá Sọlomọni dè na e nido gọalọna yé nado didẹ nuhahun yetọn lẹ.
Hindi[hi]
लोग अपनी समस्याएँ लेकर उसके पास आते थे।
Hmong[hmn]
Tibneeg thiaj tuaj cuag Xalaumoo kom nws hais lawv tej plaub.
Croatian[hr]
Ljudi su dolazili k njemu kad god su imali neki problem.
Hungarian[hu]
Az emberek felkeresik őt a problémáikkal.
Armenian[hy]
Մարդիկ գալիս էին Սողոմոնի մոտ, որ նա օգներ իրենց հարթելու դժվարությունները։
Indonesian[id]
Kalau ada masalah, orang sering minta bantuannya.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-abịa akọsara Solomon nsogbu ha ka o nyere ha aka.
Italian[it]
Le persone gli chiedevano aiuto per risolvere i loro problemi.
Kabuverdianu[kea]
Pesoas ta baba pa Salumon djuda-s ku ses prubléma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li poyanam nekeʼwulak rilbʼal re naq teʼtenqʼaaq rikʼinebʼ li xchʼaʼajkilal.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ha ve uya kuSalomo e va kwafele nomaupyakadi avo.
Kazakh[kk]
Адамдар қиындықтарын шешу үшін одан көмек сұрап келетін.
Konzo[koo]
Abandu ibakasa eyiri Solomona eribawathikya okwa bitsibu byabu.
Kaonde[kqn]
Bantu baiyanga kwi Solomone kuba’mba ebabuule bya kuba na makatazho abo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢအိၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ် ဟဲဆူစီၤၡလိၤမိၤအအိၣ် ဒ်သိးစီၤၡလိၤမိၤ ကမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Luo[luo]
Ji ne dhiga ir Solomon mondo okonygi e chandruokgi.
Latvian[lv]
Ļaudis nāca pie Salamana, lai viņš tiem palīdzētu atrisināt dažādas problēmas.
Mam[mam]
E pon xjal tukʼil Salomón tuʼntzun kyxi onit tuʼn t-xi bʼinchet tiʼj junjun nya bʼaʼn.
Malagasy[mg]
Nankany aminy àry izay olona nanana olana.
Mòoré[mos]
B ra wata a nengẽ, t’a sõngd-b n welgd b zu-loeesã.
Maltese[mt]
In- nies kienu jmorru għand Salamun biex jgħinhom fil- problemi tagħhom.
Nyemba[nba]
Vantu va kele na ku ya kuli Solomone mu ku va kuasa ku visoti viavo.
North Ndebele[nd]
Abantu babesiya kuSolomoni ukuze abancedise ngezinhlupho zabo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej konitayaj makinpaleui ika intlaueluan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba etla go yena gore a ba rarollele mathata a bona.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wanthu akhambayenda kuna Salomau kuti akathandizidwe mabvuto yawo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੁਲੇਮਾਨ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੱਲ ਕਰਾਉਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oonla ed si Solomon iray totoo pian manpatulong ed saray problema da.
Polish[pl]
Ludzie przychodzili do niego ze swoimi problemami.
Portuguese[pt]
Pessoas de todos os lugares iam até Salomão e pediam para ele resolver os problemas delas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunaca paicunapaj llaquicunata allichichunmi paipajman rijcuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Runakunan payman riqku ima problemankupipas yanapananpaq.
Rundi[rn]
Abantu baraza kwa Salomo kugira abafashe gutorera umuti ingorane zabo.
Romanian[ro]
Oamenii veneau la regele Solomon ca să primească ajutor pentru problemele lor.
Russian[ru]
Люди приходили к Соломону за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Bazaga kumureba ngo abafashe gukemura ibibazo.
Sena[seh]
Anthu a mbuto zizinji akhaenda kuna iye toera kuphedzwa kumalisa nyatwa zawo.
Sidamo[sid]
Mannu qarrisinonsare Selemoonira kuˈlanno.
Slovak[sk]
Ľudia za ním prichádzali, aby im pomohol vyriešiť ich problémy.
Slovenian[sl]
Ljudje so prihajali k Salomonu, da bi jim pomagal rešiti njihove težave.
Samoan[sm]
Na ō mai tagata iā Solomona mo le fesoasoani i o latou faafitauli.
Albanian[sq]
Njerëzit vinin te Solomoni që t’i ndihmonte për problemet e tyre.
Serbian[sr]
Ljudi su dolazili kod njega da im pomogne da reše svoje probleme.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e kon na Salomo fu a yepi den nanga den problema fu den.
Sundanese[su]
Jalma-jalma daratang ménta naséhat supaya masalah maranéhna bérés.
Swedish[sv]
Människor kom från när och fjärran till Salomo för att han skulle hjälpa dem med deras problem.
Swahili[sw]
Watu walikuja kumwomba Sulemani awasaidie kutatua matatizo yao.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்வதற்கு சாலொமோனிடம் மக்கள் வந்தார்கள்.
Tiv[tiv]
Ior yange ve vaan hen Solomon ér a wase ve u sôron mbamzeyol vev.
Tagalog[tl]
Sa kaniya nagpapatulong ang mga tao kapag may problema sila.
Tetela[tll]
Anto wakayaka le Sɔlɔmɔna dia ndjoyanga ekimanyielo lo ekakatanu awɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ya kwa go Solomone fa ba na le mathata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azanga kwaku Solomoni kuzipempha chovyu pa masuzgu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kuboola kuli Solomoni kutegwa abagwasye kumapenzi ngobakajisi.
Turkish[tr]
Sorunlarını çözmesi için Süleyman’a geliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ya eka yena loko va lava ku pfuniwa hi swiphiqo swa vona.
Tatar[tt]
Кешеләр Сөләйман янына үз авырлыкларын чишәр өчен килгән.
Tooro[ttj]
Abantu baijaga kumwehanuzaho nukwo abakonyere ebizibu byabo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakizanga kwa Solomoni kuti waŵawovwire pa masuzgo ghawo.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau nunaa e farerei ia Solomona no te ani i te tauturu no to ratou mau fifi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li krixchanoetike chbat skʼanbeik koltael li Salomon sventa xchapanbat li skʼopike.
Ukrainian[uk]
Люди приходили до нього за порадами.
Venda[ve]
Vhathu vho ḓa kha Salomo u itela u wana thandululo ya vhuleme havho.
Vietnamese[vi]
Người người kéo tới gặp Sa-lô-môn để xin ông giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaanirwa onvekela wira aakhaliherye ni mixankiho saya.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo napakadto ha iya basi magpabulig ha ira mga problema.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn èèyàn máa ń gbé ìṣòro wọn wá sọ́dọ̀ rẹ̀ pé kó bá wọn yanjú rẹ̀.
Yombe[yom]
Batu baba fuminanga kinanu baba kwizanga kwidi nandi mwingi kudedikisa mambu mawu.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ku binoʼob kaʼach u yiloʼob utiaʼal ka áantaʼakoʼob u yutskíint u problemaʼoboʼ.