Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- den 22. juli 1998 besluttede den, at Sverige ikke bortset fra operationelle restriktioner, såsom spærretid (fra kl. 22 til kl. 7 morgen), kunne begrænse udøvelsen af trafikrettigheder på flyruter mellem den ny Karlstad lufthavn og andre EU-lufthavne for støjende fly (dvs. fly, der ikke opfylder kravene i anden del, kapitel 3, bind 1, i bilag 16 til konventionen om international civil lufttrafik)
German[de]
- Sie entschied am 22. Juli 1998, daß Schweden abgesehen von den Betriebseinschränkungen wie dem Nachtflugverbot von 22 Uhr abends bis 7 Uhr morgens die Ausübung der Verkehrsrechte auf den Fluglinien zwischen dem neuen Flughafen Karlstad und anderen Flughäfen der Gemeinschaft durch bestimmte Flugzeugtypen mit höheren Lärmemissionen (d. h. durch solche Flugzeuge, die den Anforderungen gemäß Teil II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt nicht entsprechen) nicht beschränken darf;
Greek[el]
- στις 22 Ιουλίου 1998, αποφάσισε ότι η Σουηδία δεν μπορούσε να περιορίσει, πέραν των επιχειρησιακών περιορισμών όπως συσκότιση (από τις 22 μέχρι τις 7 η ώρα), την άσκηση των δικαιωμάτων μεταφορών στις αεροπορικές συνδέσεις ανάμεσα στο νέο αεροδρόμιο του Karlstad και σε άλλα κοινοτικά αεροδρόμια, τις οποίες καλύπτουν θορυβώδη αεροσκάφη (δηλαδή μη ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 3 τόμος 1 του παραρτήματος 16 της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή πολιτική αεροπορία),
English[en]
- on 22 July 1998 it decided that Sweden could not, beyond operational considerations such as curfews (from 10 p.m to 7 a.m), restrict access to the new airport of Karlstad in services from other Community airports for noisy aircraft (i.e. those not meeting the requirements of Chapter 3, Volume I, of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation),
Spanish[es]
- el 22 de julio de 1998, decidió que Suecia no podrá restringir, fuera de las restricciones operativas, como la prohibición total nocturna (de las 22.00 a las 7.00 de la mañana), el ejercicio de los derechos de tráfico en las rutas aéreas entre el nuevo aeropuerto de Karlstad y otros aeropuertos comunitarios por aviones ruidosos (es decir, aquéllos que no cumplen los requisitos de la parte II, capítulo 3, volumen 1 del anexo 16 del Convenio relativo a la aviación civil internacional),
Finnish[fi]
- Ensimmäisen, 22. heinäkuuta 1998 tehdyn päätöksen mukaan Ruotsi ei voi rajoittaa Karlstadin uuden lentokentän ja muiden yhteisön lentokenttien välistä lentoliikennettä, jota hoidetaan paljon melua aiheuttavilla lentokoneilla (eli koneilla, jotka eivät täytä kansainvälisen siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainittuja standardeja) muutoin kuin klo 22.00-7.00 väliseen aikaan rajoittuvan lentokiellon muodossa.
French[fr]
- le 22 juillet 1998, elle a décidé que la Suède ne pouvait restreindre, en dehors de restrictions opérationnelles telles qu'un couvre-feu (de 22 heures à 7 heures du matin), l'exercice des droits de trafic sur les liaisons aériennes exploitées entre le nouvel aéroport de Karlstad et d'autres aéroports communautaires par des avions bruyants (c'est-à-dire ceux ne répondant pas aux exigences énoncées dans la deuxième partie, chapitre 3, volume 1, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale),
Italian[it]
- il 22 luglio 1998, ha deciso che la Svezia non poteva limitare, al di fuori delle restrizioni operative previste da un coprifuoco (dalle 22 alle 7 del mattino), l'esercizio dei diritti di traffico sui collegamenti aerei tra il nuovo aeroporto di Karlstad e altri aeroporti comunitari da parte di aerei rumorosi (cioè quelli che non soddisfano i requisiti stabiliti nella seconda parte, capitolo 3, volume 1, dell'allegato 16 della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale);
Dutch[nl]
- op 22 juli 1998 heeft zij beschikt dat Zweden, buiten operationele beperkingen zoals een tijdspanne waarin een verbod op nachtvluchten geldt (22.00 tot 07.00 uur), de uitoefening van vervoersrechten op luchtroutes tussen de nieuwe luchthaven van Karlstad en andere luchthavens in de Gemeenschap niet mag beperken voor lawaaierige vliegtuigen (d.w.z. vliegtuigen die niet voldoen aan de eisen van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 3);
Portuguese[pt]
- em 22 de Julho de 1998, a Comissão decidiu que a Suécia não podia restringir, para além de restrições operacionais, designadamente um recolher obrigatório (das 22 horas às 7 horas da manhã), o exercício dos direitos de tráfego sobre as ligações aéreas entre o novo aeroporto de Karlstad e outros aeroportos comunitários por parte de aeronaves ruidosas (ou seja, as que não correspondam às exigências enunciadas na segunda parte, capítulo 3, volume 1, do anexo 16 da convenção relativa à aviação civil internacional),
Swedish[sv]
- Den 22 juli 1998 beslutade kommissionen att Sverige måste upphöra att begränsa utövandet av trafikrättigheter på flyglinjer mellan Karlstads flygplats och andra flygplatser i gemenskapen med bullrande flygplan (det vill säga flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart), bortsett från operativa begränsningar såsom förbudet mot att starta mellan klockan 22.00 och 7.00.