Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit is duidelik dat Jehovah gegronde redes gehad het om die mensdom aan nietigheid te onderwerp.
Amharic[am]
16 በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ይሖዋ የሰው ዘር ለከንቱነት እንዲገዛ ያደረገበት አጥጋቢ ምክንያት አለው።
Arabic[ar]
١٦ من الواضح ان لدى يهوه اسبابا وجيهة لإخضاع الخليقة للبُطْل.
Azerbaijani[az]
16 Gördüyümüz kimi, bəşəriyyəti vurnuxmaya tabe etdirmək üçün Yehovanın tutarlı səbəbləri vardı.
Baoulé[bci]
16 E wun weiin kɛ, sa kpa kun ti yɛ Zoova sieli sran’m be kɛ be saci’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
16 Malinaw nanggad, may makatanosan na mga dahelan si Jehova na ipasakop an katawohan sa kasayangan.
Bemba[bem]
16 Caumfwika ukuti Yehova alikwete imilandu isuma iya kulenga ububumbo ukunakila ku kuicusha fye.
Bulgarian[bg]
16 Несъмнено Йехова имал основателни причини да подчини човечеството на безсмислие.
Bislama[bi]
16 I klia se i stret nomo we Jeova i letem ol man oli stap olsem we oli no karem frut long laef blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
16 Klaro nga si Jehova dunay maayong mga katarongan sa pagpailalom sa katawhan sa pagkawalay-pulos.
Seselwa Creole French[crs]
16 I kler ki desizyon Zeova pour kondann limanite pour en nanryen ditou ti zis.
Czech[cs]
16 Je zřejmé, že Jehova měl oprávněné důvody, proč lidstvo podrobil nicotnosti.
Danish[da]
16 Det var altså helt retfærdigt af Jehova at underlægge menneskeheden frugtesløshed.
German[de]
16 Keine Frage, Jehova hatte gute Gründe, den Menschen der Nichtigkeit zu unterwerfen.
Ewe[ee]
16 Eme kɔ ƒã be susu nyuiwo tae Yehowa bɔbɔ ameƒomea ɖe gbegblẽ te ɖo.
Efik[efi]
16 Nte an̄wan̄ade, Jehovah ama enyene eti ntak ndikanam ubonowo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ.
Greek[el]
16 Σαφώς, ο Ιεχωβά είχε βάσιμους λόγους να υποτάξει την ανθρωπότητα στη ματαιότητα.
English[en]
16 Clearly, Jehovah had just reasons for subjecting mankind to futility.
Spanish[es]
16 Es evidente que Jehová tenía razones justificadas para sujetar a la humanidad a futilidad.
Estonian[et]
16 Jehoova otsus heita inimkond kaduvuse alla oli igati põhjendatud.
Persian[fa]
۱۶ بروشنی میتوان دید که یَهُوَه دلیلی برای مطیع ساختن بشر به بطالت داشت.
Finnish[fi]
16 On selvää, että Jehovalla oli oikeudenmukaiset syyt alistaa ihmiskunta turhuuteen.
Fijian[fj]
16 Matata e ke, ni a tiko na vuna vinaka a vakamalumalumutaka kina o Jiova na kawatamata me ca.
French[fr]
16 C’est donc avec de bonnes raisons que Jéhovah a soumis les humains à la futilité.
Ga[gaa]
16 Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa yɛ yiŋtoi ni ja ni ha ekɛ adesai wo yakayakanii ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E mataata raoi bwa iai bukina iroun Iehova ngkai e karikiia aomata nako aan te aki-kororaoi.
Gujarati[gu]
૧૬ આથી યહોવાહ માણસજાતને નિરુપયોગી કરે એમાં કંઈ ખોટું ન હતું.
Gun[guw]
16 E họnwun dọ Jehovah tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe lẹ nado hẹn gbẹtọvi yin mẹmẹglọ hlan ovọ́.
Hausa[ha]
16 A bayyane yake, cewa Jehovah yana da dalilai masu kyau na ƙasƙantar da mutane zuwa banza.
Hebrew[he]
16 מכאן שהיו ליהוה סיבות מוצקות להכניע את האנושות להבל.
Hindi[hi]
16 यह बात बिलकुल साफ है कि यहोवा ने कुछ वाजिब कारणों से ही इंसान को व्यर्थता के अधीन किया।
Hiligaynon[hil]
16 Maathag nga si Jehova may makatarunganon nga mga rason sa pagpasakop sang katawhan sa pagkawalay pulos.
Hiri Motu[ho]
16 Ia hedinarai goevagoeva, Iehova be badina maorodia dainai taunimanima be anina lasi maurina henunai ia atodia.
Croatian[hr]
16 Očito je da je Jehova imao opravdane razloge zašto je ljude podložio ispraznosti.
Haitian[ht]
16 Li klè Jewova te gen bonjan rezon pou l soumèt limanite anba vanite.
Hungarian[hu]
16 Világos, hogy Jehova indokoltan vetette alá az emberiséget a hiábavalóságnak.
Armenian[hy]
16 Հստակ է, որ Եհովան մարդկությանը ունայնության հնազանդեցնելու հիմնավոր պատճառներ ուներ։
Western Armenian[hyw]
16 Բացորոշ է որ Եհովա մարդկութիւնը ունայնութեան հպատակեցնելու վաւերական պատճառներ ունէր։
Indonesian[id]
16 Jelaslah, Yehuwa memiliki alasan-alasan yang sah untuk menundukkan umat manusia kepada kesia-siaan.
Igbo[ig]
16 N’ụzọ doro anya, Jehova nwere ezi ihe ndị mere o ji doo ihe a kpọrọ mmadụ ịbụ ihe efu.
Iloko[ilo]
16 Nalawag, adda dagiti nainkalintegan a rason ni Jehova no apay nga impasidongna ti sangatauan iti kinabarengbareng.
Icelandic[is]
16 Ljóst er að Jehóva hafði gildar ástæður til að setja mannkynið í þessa stöðu.
Isoko[iso]
16 O rrọ vevẹ, Jihova o wo emamọ ẹjiroro nọ o ro ru ohwo-akpọ ruọ otọ eware ifofe.
Italian[it]
16 È chiaro che Geova aveva dei motivi legittimi per sottoporre la creazione alla futilità.
Japanese[ja]
16 このように,エホバには人類を虚無に服させるもっともな理由がありました。
Georgian[ka]
16 როგორც დავინახეთ, იეჰოვას საფუძვლიანი მიზეზები ჰქონდა იმისათვის, რომ კაცობრიობა ამაოებისთვის დაემოჩილებინა.
Kongo[kg]
16 Yo kele pwelele nde, Yehowa vandaka ti bikuma ya mbote ya kukumisa bantu bima ya mpamba.
Kazakh[kk]
16 Ехобаның адамзатты өткіншілікке бағындыруға келелі себептері болғаны анық.
Kalaallisut[kl]
16 Tassa Jehovap inuiaat piunngitsuussusermut naalatsigitikkamigit naapertuilluartuliorluinnarpoq.
Kannada[kn]
16 ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯವಾದ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
16 확실히 여호와께서 인류를 허무한 것에 복종시키신 데에는 공정한 이유들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kwakubula nangwa kuzhinauka ne, Yehoba wajinga na bishinka byoakokeshe bantu amba bekale ke byatu.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын адамзатты курулай убаракерчиликке орчундуу себептер менен баш ийдиргени талашсыз.
Ganda[lg]
16 N’olwekyo, Yakuwa yalina ensonga ennungi okuleka abantu okufugibwa obutaliimu.
Lingala[ln]
16 Ezali polele ete Yehova azalaki na bantina malamu ya kotya bato na kati ya kozanga ntina.
Lozi[loz]
16 Kaniti, Jehova n’a na ni mabaka a tiile a ku beya batu mwa puso ya mbango.
Lithuanian[lt]
16 Jehova, aišku, pagrįstai pajungė žmoniją tuštybei.
Luba-Katanga[lu]
16 Bine, Yehova wādi na bubinga boloke bwa kunekenyenya muzo wa muntu ku bukobakane.
Luba-Lulua[lua]
16 Bushuwa, Yehowa uvua muteke bukua-bantu kunyima kua malu a patupu ne katekela.
Luvale[lue]
16 Chikupu vene kuli vyuma vimwe vyalingishile numba Yehova engise vatu muufwefwelekete.
Lushai[lus]
16 Jehova chuan mihringte thil lawilo thu thua awmtîrna tûr chhan ṭha a nei tih a chiang hle.
Latvian[lv]
16 Ir skaidrs, ka Jehovam bija pamatoti iemesli pakļaut cilvēci iznīcībai.
Morisyen[mfe]
16 Zeova ti ena bann bon rezon pu les limanite konn enn lavi ki pena sans.
Malagasy[mg]
16 Ara-drariny àry matoa navelan’i Jehovah ho tonga zava-poana ny olombelona.
Marshallese[mh]
16 Alikar, ear wõr un ko rejimwe unin an Jehovah kõtlok bwe armij ren mour ilo wãwen eo ejelok tokjen ie.
Macedonian[mk]
16 Јасно, Јехова имал оправдани причини да го подложи човештвото на ништожност.
Malayalam[ml]
16 മനുഷ്യവർഗത്തെ വ്യർഥതയ്ക്കു കീഴ്പെടുത്തുന്നതിന് യഹോവയ്ക്ക് ന്യായമായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു എന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
16 Хүн төрөлхтнийг хоосонд захируулах бат үндэслэлтэй шалтгаан Еховад байсан нь тодорхой.
Mòoré[mos]
16 Yaa vẽeneg t’a Zeova sɩd tara bʋʋm n na n kɩt tɩ bõn-naandsã fãa lebg faoore.
Marathi[mr]
१६ यावरून स्पष्ट होते की, मानवजातीला व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्यामागे यहोवाकडे योग्य कारणे होती.
Maltese[mt]
16 Jidher ċar li Jehovah kellu raġunijiet validi biex jixħet lill- bniedem fil- frugħa.
Burmese[my]
၁၆ လူကို အချည်းနှီးသို့ရောက်စေခြင်းအတွက် ယေဟောဝါ၌ ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းများရှိသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
16 Det er tydelig at Jehova hadde sine grunner for å legge menneskeheten under nytteløsheten.
Nepali[ne]
१६ स्पष्टतः मानिसजातिलाई व्यर्थताको अधीनमा राख्नुपछाडि यहोवासित जायज कारणहरू थिए।
Niuean[niu]
16 Maali ai, ne ha ha ia Iehova e tau manatu tonu he fakamahala e tau tagata ke he mena popo vave.
Dutch[nl]
16 Jehovah had beslist gegronde redenen om de mensheid aan ijdelheid te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e le gabotse, Jehofa o na le mabaka a kwagalago a go rweša batho lefeela.
Nyanja[ny]
16 Mwachionekere, Yehova anali ndi zifukwa zolungama zimene anagonjetsera anthu ku utsiru.
Ossetic[os]
16 Куыд уынӕм, афтӕмӕй Иегъовӕйӕн уыд бӕлвырд аххосӕгтӕ, цӕмӕй адӕмы тыхстдзинадӕн басастаид.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਕੇ ਠੀਕ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Malinew, si Jehova so walaan na makatunongan iran rason no akin ya impasakop to so katooan diad kaapaan.
Papiamento[pap]
16 Pues, klaramente Yehova tabatin motibunan válido pa someté humanidat na banidat.
Pijin[pis]
16 Hem klia, Jehovah garem olketa stretfala reason for mekem olketa man kamap iusles.
Polish[pl]
16 A zatem Jehowa miał uzasadnione powody, by ‛poddać ludzkość daremności’.
Pohnpeian[pon]
16 E sansal me Siohwa kin sapwellimaniki kahrepe pwung kan en kadeikada aramas akan oh lelong kahpwal akan.
Portuguese[pt]
16 É evidente que Jeová tinha motivos justos para sujeitar a humanidade à futilidade.
Rundi[rn]
16 Biratomoye yuko Yehova yari afise imvo zumvikana zo kugera ko umuryango w’abantu uganzwa n’ibitagira ikimazi.
Romanian[ro]
16 Evident, Iehova a avut motive întemeiate să supună familia umană inutilităţii.
Russian[ru]
16 Как видим, у Иеговы были веские причины покорить человечество суете.
Kinyarwanda[rw]
16 Birumvikana ko Yehova yari afite impamvu zikwiriye zo gushyira abantu mu bubata bw’ibitagira umumaro.
Sango[sg]
16 Ti bâ ni nzoni, Jéhovah ayeke na anda ti tënë ti sala si azo aga ngbâa ti buba ye.
Sinhala[si]
16 එසේනම්, මිනිස් වර්ගයාව නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කිරීමට යෙහෝවාට යුක්තිසහගත පදනමක් තිබූ බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
16 Je jasné, že Jehova mal oprávnené dôvody podrobiť ľudstvo márnosti.
Slovenian[sl]
16 Jehova je vsekakor imel tehten razlog, da je človeštvo podvrgel ničevosti.
Samoan[sm]
16 E manino la, na tonu ma talafeagai le faatoʻilaloina e Ieova o tagata i le iʻu vale.
Shona[sn]
16 Sezviri pachena, Jehovha aiva nezvikonzero zvakarurama zvokuisa vanhu pasi pokusava nematuro.
Albanian[sq]
16 Qartë, Jehovai kishte arsye të vlefshme pse ia nënshtroi njerëzimin kotësisë.
Serbian[sr]
16 Jasno je da je Jehova imao opravdane razloge da čovečanstvo podloži ništavnosti.
Sranan Tongo[srn]
16 A de krin fu si taki Yehovah ben abi nofo reide fu gi pasi taki libisma kon abi wan libi pe den e du sani fu soso.
Southern Sotho[st]
16 Ka ho hlakileng, Jehova o ne a e-na le mabaka a utloahalang a ho beha moloko oa batho tlas’a lefeela.
Swedish[sv]
16 Det är uppenbart att Jehova hade goda skäl att lägga mänskligheten under fruktlösheten.
Swahili[sw]
16 Ni wazi kwamba Yehova alikuwa na haki ya kutiisha wanadamu chini ya ubatili.
Congo Swahili[swc]
16 Ni wazi kwamba Yehova alikuwa na haki ya kutiisha wanadamu chini ya ubatili.
Telugu[te]
16 మానవజాతిని వ్యర్థతకు లోపరచడానికి యెహోవాకు విలువైన కారణాలే ఉన్నాయని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
16 เห็น ได้ ชัด พระ ยะโฮวา มี เหตุ ผล อัน ควร ที่ ให้ มนุษย์ อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
16 እምበኣር: የሆዋ ንደቅ ሰብ ንኸንቱ ዘግዝኣሉ ብቑዕ ምኽንያት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
16 Sha mimi yô, Yehova yange lu a atôakyaa a vough a gbihin orumace ken dang.
Tagalog[tl]
16 Maliwanag, may makatuwirang mga dahilan si Jehova na ipasakop ang sangkatauhan sa kawalang-saysay.
Tetela[tll]
16 Mbokɛmaka hwe dia Jehowa aki mɛtɛ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa nɛmbia anto l’akambo w’anyanya.
Tswana[tn]
16 Ga go pelaelo gore Jehofa o na le mabaka a a utlwalang a go baya batho mo taolong e e se nang mosola.
Tongan[to]
16 ‘Oku hā mahino, na‘e ma‘u ‘e Sihova ha ngaahi ‘uhinga totonu ki hono fakamo‘ulaloa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he muná.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Masimpe, Jehova wakalijisi twaambo tuyakomoonga twakulekela kuti bantu basampauzyigwe.
Turkish[tr]
16 Açıkça görüldüğü gibi, Yehova’nın insanlığı amaçsızlığa mahkûm etmek için geçerli nedenleri vardı.
Tsonga[ts]
16 Swi le rivaleni leswaku Yehovha a a ri ni swivangelo leswi twalaka swo veka vanhu ehansi ka vuhava.
Tatar[tt]
16 Йәһвәнең кешелекне ыгы-зыгыга буйсындыру өчен җитди сәбәпләре булганы ачык күренә.
Tumbuka[tum]
16 Mwakuwonekerathu, Yehova wakaŵa na vifukwa vyakukwana vya kunjizgira ŵantu mu kuvunda.
Tuvalu[tvl]
16 E mautinoa eiloa, me isi ne pogai tāua ne fai ei ne Ieova a tino ke ola i se olaga sē aogā.
Twi[tw]
16 Ɛda adi pefee sɛ na ɛfata sɛ Yehowa de adesamma hyɛ ade hunu ase.
Tahitian[ty]
16 Papu maitai, e mau tumu tano ta Iehova e faariro ai i te huitaata ei mea faufaa ore.
Ukrainian[uk]
16 Зрозуміло, Єгова мав справедливі підстави, щоб покорити людство марноті.
Umbundu[umb]
16 Yehova wa kuata esunga lioku tiamisila omanu kuveke.
Urdu[ur]
۱۶ واضح طور پر، یہوواہ کے پاس مخلوقات کو بطالت کے اختیار میں کر دینے کی معقول وجوہات تھیں۔
Venda[ve]
16 Zwi khagala uri Yehova u na zwiitisi zwi pfalaho zwa u kumedzela vhathu mahandanani.
Vietnamese[vi]
16 Rõ ràng, Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để bắt loài người phục sự hư không.
Waray (Philippines)[war]
16 Matin-aw, hi Jehova may-ada matadong nga mga hinungdan ha pagsakop han katawohan ha kawaray-pulos.
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼiloga lelei mai, neʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga faitotonu ʼa Sehova ke ina tuku te tagata ke fakalogo ki te vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
16 Ngokucacileyo, uYehova wenza okusesikweni ngokululamisela uluntu kokuphuthileyo.
Yapese[yap]
16 Ba tamilang, ni Jehovah ri bay fan ni nge tay e girdi’ nga tan pa’ e wod.
Yoruba[yo]
16 Ó wá hàn kedere báyìí pé ohun tó tọ́ ni Jèhófà ṣe bó ṣe tẹ ẹ̀dá èèyàn lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo.
Chinese[zh]
16 毫无疑问,耶和华有充分理由容许人类受制于徒劳的景况。
Zande[zne]
16 Si tie ziazia nga, Yekova aduna wene nduapai beko ka maa ngbatunga aboro kurogo kungboapai.
Zulu[zu]
16 Ngokusobala, uJehova wayenezizathu eziwubulungisa zokubeka indalo ngaphansi kobuze.