Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oketo tira-ni i tic ci omedde i pyem ngwec.
Adangme[ada]
E kɛ ga womi ɔ tsu ní nɛ e kɛ we kulaa nɛ e kpale bɔni wami he fo ɔ tumi, nɛ e tsuɔ asafo ɔ mi nítsumihi kɛ kã.
Afrikaans[af]
Hy het goed gereageer, en kort voor lank was hy terug in die wedloop en weer bedrywig in gemeentelike sake.
Amharic[am]
ለተሰጠው ማበረታቻ ጥሩ ምላሽ ሰጥቶ በአጭር ጊዜ ውስጥ ሩጫውን እንደገና በመቀጠል በጉባኤ እንቅስቃሴ ንቁ ተሳትፎ ያደርግ ጀመር።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَجَاوَبَ مَعَهُمَا وَسُرْعَانَ مَا عَادَ إِلَى ٱلسِّبَاقِ.
Azerbaijani[az]
O, düşüncə tərzini dəyişdi və tezliklə yarışa qayıdıb yenidən yığıncağın işləri ilə fəal surətdə məşğul olmağa başladı.
Baoulé[bci]
Ɔ sɔli be afɔtuɛ’n i nun klanman. Kpɛkun, ɔ sɛli i sin ɔ wa suli Zoova ekun kɛ laa’n sa.
Central Bikol[bcl]
Naghimati siya asin dai nahaloy nakabalik sa paurumbasan, na nagin aktibo giraray sa mga gibuhon sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Alicitile ifyo bamwebele kabili tapakokwele alitendeke ukubutuka ulubilo na kabili.
Bulgarian[bg]
Братът откликнал положително и не след дълго отново станал активен в сбора, като така се върнал в състезанието за живота.
Bangla[bn]
তিনি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন এবং শীঘ্র ধাবনক্ষেত্রে ফিরে এসেছিলেন, মণ্ডলীতে আবারও সক্রিয় হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Va reaccionar bé al consell i aviat va tornar a la cursa.
Cebuano[ceb]
Iyang gidawat ang tambag ug wala madugay mibalik sa lumba, nga aktibo na usab sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Pwiich ei a aúseling ngeni án ekkewe elter kapasen fén, iwe, ekiseló mwirin, a sássá sefál lón ewe kitir.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak an cheuhmi kha a ngaih i mah hnu tlawmpal ah tlikzuamnak ah a tli ṭhan.
Czech[cs]
Bratr na jejich povzbuzení zareagoval a brzy se zase zapojil do sborových činností.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсен канашне итленӗ, унтан вӑл кӗҫех пухӑвӑн ӗҫӗсене хастарлӑ хутшӑнма тытӑннӑ та пурнӑҫ илес тесе каллех чупма пуҫланӑ.
Danish[da]
Han lyttede til deres råd og var snart efter tilbage i løbet.
German[de]
Das kam gut bei ihm an. Schon bald war er wieder im Rennen.
Ewe[ee]
Exɔ kpekpeɖeŋua, egayi agbedua ƒuƒu dzi, eye wòle vevie dom nu le hamea me.
Efik[efi]
Enye ama anam oro, ndien ikebịghike enye ama afiak ọtọn̄ọ ndifehe mbuba uwem, onyụn̄ enen̄ede esịn idem ke mme edinam esop.
Greek[el]
Ανταποκρίθηκε θετικά και επέστρεψε σύντομα στον αγώνα, συμμετέχοντας ξανά στις εκκλησιαστικές δραστηριότητες.
English[en]
He responded well and soon was back in the race, active in congregation matters again.
Spanish[es]
Este hermano aceptó la ayuda y no tardó en volver a la carrera. Otra vez está ocupado en las actividades espirituales.
Estonian[et]
Vend võttis nõu kuulda, oli varsti jälle jooksjate seas tagasi ning osales aktiivselt koguduse tegemistes.
Persian[fa]
آن برادر واکنش مثبت نشان داد و چندی نگذشت که به جماعت برگشت و فعال شد. بلی او نیز به مسابقهٔ مسیحی ادامه میدهد.
Finnish[fi]
Se herätti veljessä vastakaikua, ja pian hän oli taas mukana kilpajuoksussa ja toimi aktiivisesti seurakunnassa.
Fijian[fj]
A ciqoma na tacida qori na veivuke, sega ni dede sa vakaitavi tale ena veitaucici qai tokona na veika e tuvanaki ena ivavakoso.
French[fr]
Le frère a bien réagi ; il n’a pas tardé à revenir dans la course, à redevenir un serviteur de Dieu actif.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ amɛŋaawoo lɛ nɔ, ni ebɔi foidamɔ lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E butimwaea raoi te kaungaunga ao e a manga ira te kabobirimwaaka n te tai ae waekoa, ike e a manga iririi mwakuri aika kakaraoaki n te ekaretia.
Gujarati[gu]
ભાઈએ વડીલોનું કહેવું માન્યું અને થોડા જ સમયમાં પાછા દોડમાં જોડાયા. યહોવાની ભક્તિ તે ફરી ઉત્સાહથી કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
E kẹalọyi ayinamẹ lọ, podọ to enẹgodo, e gọ̀ jẹ alewezun lọ họ̀n ji.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä kukwe ye kani ngäbiti aune namaninta nen bobukäre. Kä nengwane tä sribireta krubäte Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Ya bi gargaɗinsu kuma ba da daɗewa ba, ya sake soma yin tseren rai.
Hebrew[he]
הוא הגיב בחיוב לעצותיהם ועד מהרה שב אל המירוץ וחזר להיות פעיל בענייני הקהילה.
Hindi[hi]
इस भाई ने उनकी सलाह मानी और जल्द ही जीवन की दौड़ में वापस शामिल हो गया।
Hiri Motu[ho]
Ia ese edia sisiba ia abia dae, bona daudau lasi murinai heau helulu lalonai ia vareai lou.
Haitian[ht]
Li te byen reyaji, e l pa t pran tan pou l retounen nan kous la paske l te vin aktif nan kongregasyon an ankò.
Hungarian[hu]
A testvér kedvezően fogadta a tanácsot, és hamarosan újra tevékeny lett a gyülekezetben, és így ismét versenyben volt.
Western Armenian[hyw]
Ան երէցներուն ըսածին ընդառաջեց եւ շուտով մրցավազքին վերադարձաւ։
Iloko[ilo]
Dimngeg ket nakasubli idi agangay iti lumba ti biag. Nagbalin manen nga aktibo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann tók því vel sem þeir sögðu og innan tíðar var hann aftur orðinn virkur í safnaðarlífinu.
Italian[it]
Il fratello reagì positivamente e ben presto tornò a impegnarsi nella congregazione, riprendendo così la corsa.
Japanese[ja]
兄弟はその言葉に快く応じ,程なくして競走に戻り,会衆の活動を活発に行なうようになりました。
Georgian[ka]
მან მიიღო უხუცესების რჩევა, დაუბრუნდა „მარათონს“ და კვლავ აქტიური ღვთის მსახური გახდა.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka ndongisila yina mpi kukonda kusukinina yandi vutukilaka kubaka ntinu mpi kumaka diaka nsamuni mosi ya kikesa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aaiyũkirie ũtaaro ũcio wega na thutha wa kahinda agĩcoka kĩhĩtahĩtano-inĩ, arĩ na kĩyo maũndũ-inĩ ma kĩũngano rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa tambula ko omayele oo a pewa, nokwa li a shuna diva mefiyafanepo nokwa kala e lipyakidila vali noinima yeongalo.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit maleruarpai sivitsunngitsorlu arpaqataaqqilerluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua xikana o itendelesu, mu ku bhita kithangana ua mateka dingi ku lenga mu ku bhanga o sidivisu ia kilunga.
Kannada[kn]
ಅವರ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಆ ಸಹೋದರನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿ ಪುನಃ ಕ್ರೈಸ್ತ ಓಟವನ್ನು ಓಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಭಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯನಾದನು.
Korean[ko]
그 형제는 좋은 반응을 나타냈고, 얼마 안 있어 다시 경주를 시작하여 활동적으로 회중 일을 하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Waumvwine kabiji kechi papichile ne moba avula ne, wabwelele wabambakana jibiji mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Age ga tambwire epukururo lyawo yipo ga twikilire hena kuduka melirombero.
San Salvador Kongo[kwy]
Watambulwila elongi kavewa yo vutuka muna nkula yo kuyivana diaka muna salu ya nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал бир тууган аксакалдардын айтканын жакшы кабыл алып, көп өтпөй кайрадан жарышын улантып, жыйналыштын иштерине жигердүү катыша баштаган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo yakolera ku ebyo bye baamugamba era n’addamu okudduka embiro ez’obulamu.
Lingala[ln]
Ndeko yango andimaki toli yango mpe eumelaki te, azongelaki kopota mbangu, mpe akómaki lisusu komipesa na makambo ya lisangá.
Lozi[loz]
Naa amuhezi kelezo ya bona mi hasamulaho a zwelapili mwa siyano.
Lithuanian[lt]
Brolis priėmė šiuos patarimus į širdį ir netrukus vėl bėgo lenktynėse.
Luba-Katanga[lu]
Waitabija ne kwija mpika wajokela mu lubilo ne kushilula kwingila monka mingilo ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba mibelu yabu ne kutuadijilulaye lubilu ne lukasa, kubangishaye kuenza midimu ya mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Etavilile vyuma vamukafwile, kaha aputukile cheka kuzata natwima milimo yamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Watambwilili wukwashu chiwahi nawa watachikili kutemuka lufuchi lwakuwumi, wazatileña cheñi nañovu nyidimu yachipompelu.
Luo[luo]
Bang’ kanyo, nokawo okang’ mowinjore ma oduogo e ng’wej ngima kotegno e weche mag kanyakla kendo.
Lushai[lus]
Ani chuan ṭha takin a chhâng lêt a, intlânsiaknaah chuan tel lehin, kohhranah a inhmang zawm leh ta a ni.
Latvian[lv]
Brāļa reakcija bija pozitīva, un drīz viņš jau atkal piedalījās simboliskajā skrējienā un aktīvi darbojās draudzē.
Morisyen[mfe]
Li ti bien reagir, li pa ti tardé pou retourne dan la course, ek li ti ré-vinn actif dan congregation.
Marshallese[mh]
Ear roñjake naan in kakapilõk ko aer im tokãlik ear bar jepl̦aak im ettõr ilo iãekwõj eo ñan mour.
Macedonian[mk]
Тој го послушал нивниот совет, и наскоро повторно се вратил во христијанската трка.
Mòoré[mos]
A kelga b saglsã, la pa yã n kaoos la a le sɩng zoeesã ye.
Marathi[mr]
बांधवाने त्यांच्या सल्ल्याला चांगला प्रतिसाद दिला आणि लवकरच तो जीवनाच्या शर्यतीत पुन्हा धावू लागला व मंडळीच्या सर्व कार्यांत भाग घेऊ लागला.
Maltese[mt]
Semaʼ mill- parir tagħhom u ma damx ma reġaʼ daħal fit- tellieqa.
Norwegian[nb]
Han reagerte positivt og var snart tilbake i løpet, aktiv i menigheten igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj kiselij nepaleuil uan niman peuak oksepa motaloua. Oksepa kuali tekititok itech nechikol.
Nepali[ne]
तिनले एल्डरहरूको सल्लाह सुने र जीवनको दौड पुनः सुरु गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li a taamba ko omayele nokwa li a shuna methigathano lyoku ka mona omwenyo nokukala ishewe i ipyakidhila miinima yegongalo.
Niuean[niu]
Fanogonogo a ia ke he fakatonuaga ha laua mo e nakai leva ti liu ke he poitufi.
Dutch[nl]
Hij reageerde hier goed op en was al snel weer actief.
South Ndebele[nr]
Wasabela kuhle begodu msinyana besekabuyile emjarhweni, amajadu eendabeni zebandla.
Northern Sotho[nso]
O ile a arabela gabotse gomme go se go ye kae ke ge a boetše lebelong, a swaregile gape ka mediro ya phuthego.
Nyanja[ny]
Iye anamvera ndipo pasanapite nthawi yaitali anayambiranso kutumikira mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate etavela onondonga mbavo, akondoka mondyila yomuenyo.
Nzima[nzi]
Ɔvale folɛdulɛ ne ɔlile gyima na yeangyɛ ɔziale ɔradoale ɛnriandilɛ ne azo, ɔbɔle mɔdenle wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
Innis gorsa isaa kenname fudhatee dorgommichatti deebiʼuudhaan sochii gumiirratti dammaqinaan hirmaachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕр сын сӕ уынаффӕмӕ байхъуыста, ӕмӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ та ногӕй райдыдта царды фӕндагыл згъорын – Йегъовӕйӕн та зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਦੌੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a hasi kaso di nan konseho, i djis despues e tabata den e kareda pa bida atrobe, aktivo den kongregashon.
Palauan[pau]
Me ngkilengei er a uleklatk e liluut el mo teloi er tia el rurt.
Pijin[pis]
Hem acceptim datfala kaonsel, and no longtaem bihaen hem ranran moa long datfala resis.
Polish[pl]
Brat zareagował pozytywnie i wkrótce znów biegł w wyścigu, aktywnie uczestnicząc w życiu zborowym.
Pohnpeian[pon]
E rong ara kaweido oh sohte pwand, e pwurolong nan weiro.
Portuguese[pt]
Ele reagiu bem, logo estava de volta à corrida e novamente ativo na congregação.
Quechua[qu]
Tsë wawqiqa yanapayanqanta chaskikurmi yapë cörrir sïguirqan. Y congregacionchöpis yapëmi yanapakïkan.
Cusco Quechua[quz]
Hinan chay iñiqmasiqa umallikunata uyarikuspa misk’asqanmanta sayarirqan, kunantaq carrerapi phawashallan.
Rundi[rn]
Yaravyakiriye neza maze ntiyateba kugaruka mw’isiganwa, arasubira kugira umwete mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Ndiy witiya ni wachirikina kand mu kubambel, wasambisha kand kusal mijikit mu chikumangen.
Romanian[ro]
El a avut o reacţie pozitivă, astfel că în scurtă vreme şi-a reluat cursa şi a redevenit activ în congregaţie.
Russian[ru]
Он прислушался к совету и вскоре возобновил бег за жизнь, активно участвуя в делах собрания.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye inama bamugiriye maze bidatinze asubira mu isiganwa, yongera kwifatanya mu bikorwa by’itorero.
Sango[sg]
Lo mä wango ti ala nga kete na pekoni lo kiri na yâ ti kpengo loro ni, lo kiri lo bi tere ti lo na yâ ti akua ti congrégation.
Slovak[sk]
Brat na to dobre zareagoval, zanedlho bol späť v pretekoch a začal byť znova aktívny v zborových činnostiach.
Slovenian[sl]
Brat se je odzval dobro in se kmalu vrnil k teku, znova je postal dejaven v občini.
Shona[sn]
Yakabvuma zano racho uye pasina nguva yainge yavazve munhangemutange, ichishingaira muungano.
Albanian[sq]
Reagoi mirë dhe shpejt u rikthye në garë e u bë përsëri aktiv në kongregacion.
Serbian[sr]
On je pozitivno reagovao na te savete i ubrzo se vratio u skupštinu i u duhovnu trku.
Swati[ss]
Wasemukela kahle leseluleko futsi ngekushesha wabuyela emncintiswaneni, wakhutsala ekwenteni imisebenti yelibandla.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela keletso ’me ka mor’a nakoana a qalella hape ho matha peisong, a boela a etsa mesebetsi ea phutheho ka mafolofolo.
Swedish[sv]
Han lyssnade på dem och blev snart aktiv i församlingen igen.
Swahili[sw]
Aliitikia vizuri na muda si muda akarudi katika shindano la mbio za uzima na kuanza tena kushiriki kwa bidii katika utendaji wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Alikubali shauri na bila kukawia alirudilia shindano lake la mbio, na kuanza tena kutenda katika kutaniko.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டுத் திரும்பவும் சபைக் காரியங்களில் மும்முரமாக ஈடுபட ஆரம்பித்தார். மீண்டும் ஆன்மீக ஓட்டத்தைத் தொடர்ந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼe simu konsellu neʼe, no lakleur nia komesa fali atu kontinua halai toʼo rohan iha dalan espirituál.
Telugu[te]
దానికి ఆయన చక్కగా స్పందించి, సంఘ కార్యకలాపాల్లో చురుగ్గా పాల్గొంటూ మళ్లీ జీవపు పరుగు పందెంలో తన పరుగును మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ин маслиҳатҳоро нағз қабул кард ва дере нагузашта ба майдони давиш баргашта, дар ҷамъомад аз нав фаъол шуд.
Thai[th]
เขา ตอบรับ คํา แนะ นํา และ ใน ไม่ ช้า ก็ กลับ เข้า สู่ การ วิ่ง แข่ง อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ነቲ እቶም ሽማግለታት ዝሃብዎ ምኽሪ ተቐበሎ፣ ድሕሪ ሓጺር እዋን ከኣ፡ እንደገና ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብንጥፈት ብምዕያይ ጕያኡ ቐጸለ።
Tiv[tiv]
Un kpa ungwa imo i mbatamen mbara, nahan ica kera gba ga je maa, a hide a gba kohol a tiônnongo imôngo, eren akaa vough vough.
Turkmen[tk]
Ol berlen maslahaty kabul edip, ruhy ýola dolanýar we ýygnagyň işlerine yhlasly gatnaşyp başlaýar.
Tagalog[tl]
Nakinig siya sa kanilang payo at di-nagtagal ay nakabalik sa takbuhan, anupat muling naging aktibo sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nde aketawɔ alako wakawawosha ndo kombeta edja nde akakalolɛ esakelo kande ka lowango ndo elimu ekina wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
O ne a amogela kgakololo eo mme go ise go ye kae, o ne a boetse mo lobelong e bile a tlhagafetse mo ditirong tsa phuthego.
Tongan[to]
Na‘á ne fanongo ki he‘ena akonakí pea vave ‘ene foki ki he lová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguvwiya ulongozgi wenuwu ndipu wangwamba so kuchita nawu maphara, kung’anamuwa kuti, wangwamba so kuchita vinthu mwaphamphu mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalutambula lulayo alimwi muciindi buyo cisyoonto wakapiluka mumuzundano akusungwaala alimwi mumilimo yambungano.
Papantla Totonac[top]
Uma tala makglhtinalh tamakgtay chu tsukupa kgosnampara. Amakgtum skujmapa kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim tok bilong ol na i no longtaim em i kirap gen long ran long resis.
Turkish[tr]
Birader bu teşvike olumlu karşılık verdi ve kısa zaman sonra tekrar koşuya dönerek cemaatin yeniden aktif bir bireyi oldu.
Tsonga[ts]
U yi yingiserile ndzayo ya vona naswona swi nga si ya kwihi se a a tlhelele emphikizanweni, a hiseka etimhakeni ta vandlha nakambe.
Tswa[tsc]
I lo maha lezo futsi zonake hi xikhati xi tsongwani a wuya kutsutsumeni, a tlhela a sangulisa ku maha mitiro ya bandla.
Tatar[tt]
Ул аларның киңәшенә колак салган һәм озакламый ярыш юлына кире кайткан, ягъни җыелыш эшләрендә яңадан актив катнаша башлаган.
Tumbuka[tum]
Wakapulikira ulongozgi uwu ndipo mwaluŵiro wakambaso ciphalizgano, na kuŵaso wamwamphu mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne talia faka‵lei ne tou tagata kae toe foki mai ki te fakatautelega kae ko malosi ‵ki i mea fai a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Otiee afotu no guu aso pa mu, na ankyɛ koraa na ofii ase kekaa ne ho bio wɔ asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Він прислухався до їхньої поради і невдовзі продовжив свій біг, відновивши діяльність у зборі.
Umbundu[umb]
Manji yaco wa tava kelungulo a tambula, kuenje wa tiuka vekongelo.
Venda[ve]
O aravha zwavhuḓi nahone hu sa athu fhela tshifhinga o dovha a bvela phanḓa na mbambe, a dovha a ṱanganela na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Anh đã làm theo và không lâu sau anh trở lại đường đua, tiếp tục tham gia các hoạt động của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Ahaakhelela saana malakiheryo ale, nto moohipisa aahitthikela otthimaka, khutthikela wataana ni muloko.
Wolaytta[wal]
I eta zoriyaa siyidi, takkennan deˈuwaa wottaa zaarettidi woxxiyoogaanne gubaaˈiyan minnidi oottiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati hiya ha ira sagdon ngan waray pag-iha binalik pag-api ha rumba ngan nagin aktibo utro.
Xhosa[xh]
Wasiphulaphula isiluleko sabo waza waphinda wathathisa kugqatso lobomi.
Yapese[yap]
Ere, ke fol ko fonow rorow me yag ni nge ulul ko fare sagreng.
Yoruba[yo]
Ó gba ìmọ̀ràn tí wọ́n fún un, ó pa dà sínú ìjọ, ó sì ń sá eré ìje náà nìṣó.
Chinese[zh]
他接受了劝告,没多久就恢复属灵活动,继续跑永生的比赛。
Zulu[zu]
Wasabela kahle futhi ngokushesha wayesebuyele emncintiswaneni, esematasa futhi emisebenzini yebandla.