Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Amos het nie sy werk begin deur Jehovah se oordeel oor die afvallige noordelike koninkryk van Israel te verkondig nie.
Amharic[am]
5 አሞጽ ሥራውን የጀመረው ዓመጸኛ በሆነው በሰሜናዊው መንግሥት ላይ የሚወርደውን መለኮታዊ ፍርድ በማወጅ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
5 Amos öz xidmətini İsrailin inadcıl şimal padşahlığı üzərində Yehovanın hökmünü e’lan etməklə başlamır.
Baoulé[bci]
5 Jɔlɛ nga Zoova wá dí’n, Amɔsu w’a bomɛn i kanlɛ’n i bo w’a kleman Izraɛli m’ɔ ti nglo lɔ famiɛn diwlɛ ɲin keklefuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
5 Si Amos dai nagpoon sa saiyang gibohon paagi sa pagpahayag kan paghokom ni Jehova tumang sa sumbikalan na kahadean nin Israel sa amihanan.
Bemba[bem]
5 Amose tabalilepo ukubila ubupingushi bwa kwa Yehova pa bufumu bwa Israele ubwapondweke ubwa ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
5 Амос не започнал да известява присъдата на Йехова към бунтовното северно царство Израил.
Cebuano[ceb]
5 Wala sugdi ni Amos ang iyang buluhaton pinaagi sa pagpahayag sa paghukom ni Jehova batok sa malinapason nga amihanang gingharian sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
5 Amos pa ti konmans son travay par pronons zizman Zeova kont rwayonm nor Izrael ki ti en pep vreman difisil.
Czech[cs]
5 Amos svou činnost nezačal oznamováním Jehovova soudu nad vzpurným severním královstvím Izraele.
Danish[da]
5 Amos begyndte dog ikke med at forkynde Guds dom over det troløse Nordrige.
Ewe[ee]
5 Menye Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ Israel ƒe dziehe fiaɖuƒe si tra mɔ lae Amos tsɔ dze eƒe gbeƒãɖeɖea gɔmee o.
Efik[efi]
5 Amos ikọtọn̄ọke utom esie ye editan̄a ubiereikpe Jehovah ndori otụtutọn̄ obio ubọn̄ edem edere Israel.
Greek[el]
5 Ο Αμώς δεν άρχισε το έργο του εξαγγέλλοντας την κρίση του Ιεχωβά ενάντια στο παραστρατημένο βόρειο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
5 Amos did not begin his work by pronouncing Jehovah’s judgment against the wayward northern kingdom of Israel.
Estonian[et]
5 Aamos ei hakanud kohe kuulutama Jehoova hukkamõistu isemeelsele põhjapoolsele Iisraelile.
Persian[fa]
۵ جالب است که عاموس پیام خود را با اعلام محکومیت اَسباط اسرائیل آغاز نکرد.
Fijian[fj]
5 Ia a sega ni tekivu ga sa kacivaka sara o Emosi na lewa i Jiova ena tau vua na matanitu ni vualiku o Isireli.
French[fr]
5 Amos n’a pas prononcé en premier le jugement de Jéhovah contre le royaume rebelle du Nord.
Ga[gaa]
5 Amos ejeee enitsumɔ lɛ shishi kɛ Yehowa kojomɔi lɛ jajemɔ kɛ kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ nɔshwiemɔ.
Gilbertese[gil]
5 E aki moana ana mwakuri Amota n tataekina ana motikitaeka Iehova nakoia kaain te tautaeka n uea ae Iteraera are i meang, ake a aki kakaonimaki.
Gun[guw]
5 Amọsi ma bẹ azọ́n etọn jẹeji gbọn whẹdida Jehovah tọn lilá sọta ahọluduta agewaji Islaeli tọn dali gba.
Hausa[ha]
5 Amos bai fara aikinsa na shelar hukuncin Jehovah a kan masarautar arewa mai tawaye ba.
Hebrew[he]
5 עמוס לא הכריז תחילה את משפטי יהוה נגד ממלכת ישראל הצפונית הסוררת.
Hiligaynon[hil]
5 Wala ginsugdan ni Amos ang iya hilikuton paagi sa pagpahayag sang paghukom ni Jehova batok sa batinggilan nga naaminhan nga ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
5 Amosa ese Iehova ena hahemaoro herevana be mai ena kara dika not basileiana, Israela dekenai ia harorolaia matamaia lasi.
Croatian[hr]
5 Amos svoj zadatak nije počeo objavljujući Jehovinu osudu protiv buntovnog sjevernog kraljevstva Izraela.
Haitian[ht]
5 Kòmansman travay Amòs la, se pa t pwononse jijman Jewova sou wayòm Izrayèl la, wayòm rebèl ki nan pati nò a.
Hungarian[hu]
5 Ámós nem azzal kezdte, hogy bejelentette Jehova ítéletét Izrael nyakas északi királysága ellen.
Armenian[hy]
5 Ամովսն առաջին հերթին Եհովայի դատաստանն ազդարարեց ոչ թե Իսրայելի կամակոր հյուսիսային թագավորությանը, այլ հարեւան վեց ազգերին։
Western Armenian[hyw]
5 Ամովս իր գործը չսկսաւ հիւսիսային կամակոր Իսրայէլի թագաւորութեան դէմ Եհովայի դատաստանները ծանուցանելով։
Indonesian[id]
5 Amos tidak mengawali tugasnya dengan menyatakan penghakiman Yehuwa terhadap kerajaan Israel di utara yang suka melawan.
Igbo[ig]
5 Emọs amaliteghị ọrụ ya site n’ikwupụta ihe Jehova kpere n’ikpe megide alaeze ebe ugwu nke Izrel na-enupụ isi.
Iloko[ilo]
5 Saan a rinugian ni Amos ti trabahona babaen ti panangipakaammo iti panangukom ni Jehova iti nasubeg a makin-amianan a pagarian ti Israel.
Isoko[iso]
5 Emọs ọ rehọ ewhowho ẹdhoguo Jihova mukpahe uvie ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Izrẹl na muhọ họ.
Italian[it]
5 Amos non iniziò la sua opera pronunciando il giudizio di Geova contro il ribelle regno settentrionale.
Japanese[ja]
5 アモスは活動を開始するに当たって,片意地な北のイスラエル王国に対するエホバの裁きをふれ告げるのではなく,まず,近隣の六つの国民を非とする神の裁きを宣明しました。
Georgian[ka]
5 ამოსს წინასწარმეტყველების წარმოთქმა არ დაუწყია იმ განაჩენის გაცხადებით, რომელსაც იეჰოვა გამოუტანდა ისრაელის ჩრდილოეთ სამეფოს ურჩ მოსახლეობას.
Kongo[kg]
5 Amosi kuyantikaka ve kisalu na yandi na kutubila ndola yina Yehowa kukanaka na kupesa na kimfumu ya nordi ya Izraele yina kukumaka ntu-ngolo.
Kazakh[kk]
5 Амос Ехобаның үкімін жариялауды жолдан тайған солтүстік Исраил патшалығынан бастаған жоқ.
Kalaallisut[kl]
5 Amosi Guutip naalagaaffimmut avannarlermut aalajaanngitsumut eqqartuussutaa oqaluussissutigalugu aallartinngilaq.
Korean[ko]
5 아모스는 고집 센 북쪽 이스라엘 왕국에 대한 여호와의 심판을 선포하는 것으로 일을 시작하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
5 Amosi kechi watendekejilepo kwamba lukabisho lwa Yehoba ku bufumu bwa bena Isalela bwa ku kabeta ka ku buyeke ne.
Ganda[lg]
5 Amosi bwe yatandika okulangirira omusango Yakuwa gwe yali asaze, teyatandikira ku bwakabaka bwa Isiraeri obw’omu bukiika kkono.
Lingala[ln]
5 Amosa abandaki mbala moko te kosakola bitumbu oyo Yehova akanaki kopesa Yisalaele, bokonzi ya nɔrdi, mboka ya bato ya mitó makasi.
Lozi[loz]
5 Amosi n’a si ka kalela ku bulela za katulo ya Jehova fahalimw’a mubuso wa kwa mutulo wa Maisilaele ba mangulunde.
Lithuanian[lt]
5 Pradėjęs tarnauti Amosas skelbė Jehovos nuosprendį ne maištingai šiaurinei Izraelio karalystei.
Luba-Katanga[lu]
5 Inoko Amose kāshilwilepo na kusapula butyibi bwa Yehova bukaponena bulopwe bupondoke bwa kungala.
Luba-Lulua[lua]
5 Amosa kakatuadija kumanyisha diakamue dilumbuluisha dia Yehowa bua bukalenge bubi bua Isalele buvua ku Nord to.
Luvale[lue]
5 Amose kaputukile kuvilika kusopesa chaYehova kuwangana wakunote waIsalele wakulikangako.
Lushai[lus]
5 Amosa chuan hmâr lam lalram chunga Jehova rorêlna chu a puang hmasa lo va.
Latvian[lv]
5 Amoss nesāka sludināšanu ar Jehovas nosodījumu nepaklausīgajiem ziemeļu valsts Izraēlas iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
5 Tsy ny didim-pitsaran’i Jehovah ho an’ilay fanjakana nikomy tany avaratra, no nambaran’i Amosa voalohany.
Marshallese[mh]
5 Amos ear jab jino jerbal eo an ikijen an kwalok nan in ekajet eo an Jehovah nae ailiñ in Israel eo itueañ eo ear jebwãbwe.
Macedonian[mk]
5 Амос не го почнал своето дело со објавување на Јеховиниот суд над своеглавото северно царство Израел.
Malayalam[ml]
5 വഴിപിഴച്ച വടക്കേ രാജ്യത്തിന് എതിരെ യഹോവയുടെ ന്യായവിധികൾ ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടല്ല ആമോസ് തന്റെ വേല തുടങ്ങിയത്.
Mòoré[mos]
5 A Amos sẽn na n sɩng a tʋʋmdã a pa reng n togs Israɛll rɩtg rĩungã sẽn yaa kɩɩsdã a Zeova bʋ-kaoorã ye.
Marathi[mr]
५ आमोसने इस्राएलच्या अविश्वासू उत्तरेकडील राज्याविरुद्ध न्यायदंडांची घोषणा करण्याद्वारे आपल्या कार्याला सुरवात केली नाही.
Maltese[mt]
5 Għamos ma bediex xogħlu billi ħabbar il- ġudizzju taʼ Ġeħova kontra s- saltna ribelluża taʼ Iżrael fit- tramuntana.
Norwegian[nb]
5 Amos begynte ikke sin virksomhet ved å kunngjøre Jehovas dom over det egensindige nordriket Israel.
Nepali[ne]
५ आमोसले आफ्नो कामको सुरुवातमा बाटो बिराएको इस्राएलको उत्तरी राज्य विरुद्ध यहोवाको न्याय घोषणा गरेनन्।
Ndonga[ng]
5 Amos ina hovela oilonga yaye mokushiivifa etokolo laJehova li na sha nouhamba waIsrael wokolundume utangalali.
Niuean[niu]
5 Ne nakai kamata e Amosa e gahua hana he fakatuogo e fakafiliaga a Iehova ke he tau tagata mahani hehe he fahi tokelau he kautu ha Isaraela.
Northern Sotho[nso]
5 Amosi ga se a ka a thoma modiro wa gagwe ka go tsebatša kahlolo ya Jehofa malebana le mmušo o gobogilego wa ka leboa wa Isiraele.
Nyanja[ny]
5 Amosi sanayambe n’kulengeza chiweruzo cha Yehova pa ufumu wakumpoto wa Israyeli, umene unali utalowerera.
Ossetic[os]
5 Амос Хуыцауы фыдтӕрхоны ныхас цӕгат паддзахад Израилы хивӕнд адӕмӕй нӕ райдыдта.
Panjabi[pa]
5 ਆਮੋਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Ag-inggapo nen Amos so kimey to diad impangiyabawag to ed panangukom nen Jehova sumpad matungangan mamaamianen a panarian.
Papiamento[pap]
5 Amos no a kuminsá su asignashon ku proklamashon di Yehova su huisio kontra e reino rebelde di nort di Israel.
Pijin[pis]
5 Amos no start long wei for talemaot judgment bilong Jehovah againstim bighed kingdom bilong Israel long north.
Pohnpeian[pon]
5 Eimwos sohte tepida eh doadoahk ki pakairpen sapwellimen Siohwa kadeik ong wehin paliepengo Israel.
Portuguese[pt]
5 Amós não começou sua obra anunciando o julgamento de Jeová contra o rebelde reino de Israel, ao norte.
Rundi[rn]
5 Amosi ntiyatanguye igikorwa ciwe mu gutangaza urubanza Yehova yari yaciriye ubwami bwa Isirayeli bwo mu Buraruko bwigira ibiro biteze.
Russian[ru]
5 Амос не начал свое служение с объявления приговора Иеговы над своенравным северным царством Израиль.
Kinyarwanda[rw]
5 Amosi ntiyahereye ku rubanza Yehova yaciriye ubwami bwo mu majyaruguru bwa Isirayeli bwari bwarayobye.
Sinhala[si]
5 ආමොස් තමාගේ කාර්යය පටන්ගත්තේ හිතුවක්කාර ඊශ්රායෙලයේ උතුරු රාජ්යයට එරෙහිව යෙහෝවාගේ විනිශ්චය ගැන කතා කරමින් නොවේ.
Slovak[sk]
5 Ámos nezačal ihneď oznamovať Jehovov súd nad spurným severným izraelským kráľovstvom.
Slovenian[sl]
5 Amos svojega dela ni pričel z razglašanjem Jehovove obsodbe zoper trdoglavo severno Izraelovo kraljestvo.
Shona[sn]
5 Amosi haana kutanga basa rake nokuzivisa umambo hwaIsraeri hwokuchamhembe hwakanga hwatsauka nezvokutonga kwaJehovha.
Albanian[sq]
5 Amosi nuk e filloi veprën e tij duke shpallur gjykimin e Jehovait kundër mbretërisë veriore rebele të Izraelit.
Serbian[sr]
5 Amos nije počeo svoju službu objavljivanjem Jehovine osude nad neposlušnim severnim kraljevstvom Izraela.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Amos bigin nanga en wroko, dan a no wantewante a tyari a krutuboskopu fu Yehovah gi a tranga-ede, noordsei kownukondre fu Israel.
Southern Sotho[st]
5 Amose ha aa ka a qala mosebetsi oa hae ka ho phatlalatsa kahlolo ea Jehova khahlanong le ’muso o ka leboea oa Iseraele o tsoileng tseleng.
Swedish[sv]
5 Amos började inte med att uttala Jehovas dom över Israels egensinniga rike i norr.
Swahili[sw]
5 Amosi hakuanza kazi yake kwa kutangaza hukumu ya Yehova dhidi ya ufalme wa kaskazini wa Israeli uliopotoka.
Congo Swahili[swc]
5 Amosi hakuanza kazi yake kwa kutangaza hukumu ya Yehova dhidi ya ufalme wa kaskazini wa Israeli uliopotoka.
Thai[th]
5 อาโมศ ไม่ ได้ เริ่ม งาน ของ ท่าน ด้วย การ แถลง คํา พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ อาณาจักร อิสราเอล ทาง เหนือ ที่ ดื้อดึง.
Tigrinya[ti]
5 ኣሞጽ ኣብታ ሰሜናዊት መንግስቲ ዚወርድ ፍርዲ የሆዋ ብምእዋጅ ኣይኰነን መልእኽቱ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
5 Kpa lu sha tartor u sha imbusutariyan u Iserael u ú wa dang je per uwer la Amoshi hii u yôôn loho u Yehova na un la ga.
Tagalog[tl]
5 Hindi sinimulan ni Amos ang kaniyang gawain sa pagpapahayag ng hatol ni Jehova laban sa masuwaying kaharian ng Israel sa hilaga.
Tetela[tll]
5 Amɔsɛ komimɛ olimu ande lo mbewoya elanyelo ka Jehowa otsha le atɔmbɔki wa lo diolelo di’Isariyɛlɛ dia lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
5 Amose ga a ka a simolola tiro ya gagwe ka go bolela katlholo ya ga Jehofa kgatlhanong le batho ba ba diganana ba bogosi jwa bokone jwa Iseraele.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ikai ke kamata ‘e ‘Ēmosi ‘ene ngāué ‘aki hono fanongonongo ‘a e fakamaau ‘a Sihova ki he pule‘anga fakatokelau talangata‘a ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amosi tanaakatalika mulimo wakwe kwiinda mukwaambilizya lubeta lwa Jehova kubwami bwa Israyeli bwakunyika bwakazangide.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Amos i kirap autim tok, em i no tokaut long kot bilong Jehova bai painim dispela bikhetlain bilong hap not, nogat.
Turkish[tr]
5 Amos görevine Yehova’nın kuzeydeki asi krallığa olan hükmünü bildirmekle başlamadı.
Tsonga[ts]
5 Amosi a nga sungulanga ntirho wa yena hi ku tivisa vuavanyisi bya Yehovha emfun’weni wa le n’walungwini wa Israyele.
Tatar[tt]
5 Амос үз хезмәтен Алланың хөкемнәрен игълан итүдән башлый.
Tumbuka[tum]
5 Amosi wakadankha kupharazga ceruzgo ca Yehova ku ufumu wa kumpoto wa Israyeli yayi.
Tuvalu[tvl]
5 Ne seki kamata ne Amosa tena galuega mai te folafolaatuga o te fakamasinoga a Ieova ki matakāiga e sefulu o Isalaelu ona te lotou sē faka‵logo.
Twi[tw]
5 Ɛnyɛ Yehowa atemmusɛm a Amos ka de tiaa atifi fam Israel ahemman asowuifo no na ɔde fii n’adwuma no ase.
Tahitian[ty]
5 Aita o Amosa i haamata i te poro i ta Iehova haavaraa i nia i te basileia apatoerau orure hau o Iseraela.
Ukrainian[uk]
5 Амос не почав свою працю з проголошення суду Єгови над непокірливим північним царством Ізраїлю.
Umbundu[umb]
5 Amosi poku sapula eyambulo lia Yehova, ka fetikilile kosoma yo konano ya va Isareli.
Venda[ve]
5 Amosi ho ngo thoma nga u ḓivhadza khaṱulo dza Yehova kha muvhuso wa devhula wa mashandukwa.
Vietnamese[vi]
5 A-mốt đã không khởi sự bằng việc công bố sự phán xét của Đức Giê-hô-va đối với vương quốc Y-sơ-ra-ên ương ngạnh ở phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
5 Waray tikangi ni Amos an iya buruhaton pinaagi han pagpahayag han paghukom ni Jehova kontra ha matinalapason nga norte nga ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
5 Neʼe mole ʼuluaki fakahā e Amosi ia te ʼu fakamāu ʼa Sehova ki te puleʼaga noleto ʼo Iselaele ʼaē neʼe loto fefeka.
Xhosa[xh]
5 UAmosi akazange awuqalise umsebenzi wakhe ngokuvakalisa umgwebo kaYehova kubukumkani bakwaSirayeli basentla obunxaxhileyo.
Yapese[yap]
5 De tababnag Amos e maruwel rok ni nge wereg murung’agen e pufthin rok Jehovah ni fan ngak e am nib kireb ko lel’uch nu Israel.
Yoruba[yo]
5 Kì í ṣe ìkéde ìdájọ́ Jèhófà lórí ìjọba àríwá Ísírẹ́lì oníwàkiwà ni Ámósì fi bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
5 Amosa atonanga gako sunge nitaka ko pande ga Yekova sapangbangaa kuti gu iraira aboro nadu rogo gu kindo nadu ku nodiyo nangia ga aYisaraere te.
Zulu[zu]
5 U-Amose akawuqalanga umsebenzi wakhe ngokumemezela isahlulelo sikaJehova embusweni wakwa-Israyeli ohlubukayo owawusenyakatho.