Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lenige liggaam lyk wasig wanneer hy sy prooi oor die vlaktes agternasit.
Amharic[am]
የሚያድኑትን እንስሳ ለመያዝ በሚሮጡበት ጊዜ ቀጭን አካላቸው በረዥሙ ሣር ይደበቃል።
Arabic[ar]
ويتعذر على الناظر تمييز جسمه النحيل بوضوح حين يعدو في ارجاء السهول وراء فريسته.
Cebuano[ceb]
Ang lison nga lawas niini mohanap samtang magdagan kini sa kapatagan sa paggukod sa tukbonon.
Czech[cs]
Když stíhají kořist, vidíme je jen jako míhající se skvrnu.
Danish[da]
Her tegner dens magre krop sig som en sløret streg når den spurter tværs over sletten i jagten på bytte.
German[de]
Wenn sie über die Steppe preschend ihrer Beute nachjagen, kann man die Konturen ihres schlanken Körpers nur noch erahnen.
Ewe[ee]
Eƒe nɔnɔme lɛa menya kpɔna dzea sii bɔbɔe ne ekplɔ nu ɖo be yealé o.
Greek[el]
Το λεπτό σώμα του γίνεται δυσδιάκριτο καθώς διασχίζει τις πεδιάδες κυνηγώντας το θήραμά του.
English[en]
Its lean body blurs as it races across the plains in pursuit of prey.
Spanish[es]
Su esbelto cuerpo se difumina mientras, veloz como el rayo, persigue a sus presas por las planicies.
Estonian[et]
Kui ta saagijahil üle tasandiku tormab, muutub tema kõhn keha lausa ähmaseks.
Finnish[fi]
Sen laiha ruumis näkyy vain epäselvänä hahmona, kun se kiitää tasankojen poikki saaliin perässä.
French[fr]
Sa silhouette déliée se brouille tandis qu’il poursuit sa proie à vive allure.
Hebrew[he]
גופו הכחוש מיטשטש בעודו חורך את המישורים במרדפו אחר טרף.
Hiligaynon[hil]
Ang niwangon nga lawas sini indi athagon samtang ginalagas sini sa patag ang iya tulukbon.
Croatian[hr]
Obrisi njihovih mršavih tijela postaju nejasni dok jure ravnicom goneći plijen.
Indonesian[id]
Tubuhnya yang ramping tampak kabur seraya ia berpacu melintasi dataran untuk mengejar mangsa.
Igbo[ig]
A dịghị ahụchazi ahụ́ ya dị gịrịgịrị ka ọ na-achụrụ anụ oriri gafere mbara ala ahụ.
Iloko[ilo]
Gistay di malasin ti narapis a bagina bayat a kamkamatenna ti padana nga animal a kayatna nga anupen iti kapanagan.
Italian[it]
Mentre attraversa di corsa le pianure a caccia di prede, la sua sagoma snella diventa vaga e indistinta.
Japanese[ja]
獲物を追って平原を走るとき,その細い体は目立ちません。
Lithuanian[lt]
Kai pasileidžia per lygumas paskui grobį, liaunas jo kūnas susilieja su aplinka.
Latvian[lv]
Vajādams savu upuri, šis slaikais zvērs traucas tik ātri, ka tā kustībām pat grūti izsekot.
Malagasy[mg]
Toa manjavona mihitsy ny vatany, rehefa manenjika remby eny amin’ny tany lemaka eny izy.
Maltese[mt]
Il- ġisem irqajjaq tagħha jiċċajpar hekk kif tiġri fil- witat biex tfittex xi priża.
Norwegian[nb]
Dens slanke kropp blir utydelig når den sprinter bortover slettene på jakt etter sitt bytte.
Dutch[nl]
Zijn magere lichaam is niet veel meer dan een vage vlek als hij over de vlakte achter een prooi aan gaat.
Nyanja[ny]
Akamathamangitsa nyama m’madambo, thupi lake laling’onolo sutha kuliona bwinobwino.
Papiamento[pap]
Su kurpa delegá ta bira wazig ora e ta kore riba sabana tras di un víktima.
Polish[pl]
Niełatwo uchwycić wzrokiem jego szczupłą sylwetkę, gdy jak błyskawica pędzi za zdobyczą.
Portuguese[pt]
Quando ele persegue uma presa, só se vê um vulto indistinto se deslocar na paisagem.
Romanian[ro]
Trupul lui zvelt se pierde în depărtare când îşi hăituieşte prada.
Russian[ru]
Молниеносные движения его поджарого тела трудно уловить взглядом, когда он пулей мчится по долине за своей жертвой.
Slovak[sk]
Keď sa ženie pláňami za korisťou, jeho štíhle telo akoby strácalo jasné obrysy.
Slovenian[sl]
Njegovo vitko telo se zlije z okolico, ko po planjavah lovi plen.
Shona[sn]
Muviri waro mutete haunyatsooneki sezvarinomhanyisa mhuka mubani racho.
Albanian[sq]
Trupi i dobët i bëhet gati i padallueshëm ndërkohë që sulet përmes rrafshnaltave në ndjekje të gjahut.
Serbian[sr]
Dok jure preko ravnice goneći plen, njihova vitka tela vide se samo u obrisima.
Southern Sotho[st]
’Mele oa eona o bobebe ha o bonahale ha e khisitse ka sekaja lithoteng e lelekisa phofu.
Swedish[sv]
Djurets smäckra kropp försvinner nästan, när det rusar över slätterna i jakten på byte.
Swahili[sw]
Yeye ana mwili mwembamba, naye hutimua kwelikweli anapokimbiza windo lake.
Congo Swahili[swc]
Yeye ana mwili mwembamba, naye hutimua kwelikweli anapokimbiza windo lake.
Thai[th]
ร่าง ที่ เพรียว บาง ของ มัน พร่า ไป เมื่อ มัน เร่ง ฝีเท้า ทะยาน ข้าม ทุ่ง กว้าง เพื่อ ไล่ ล่า เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Hindi na makilala ang payat na katawan nito habang kumakaripas ito ng takbo sa kapatagan samantalang tinutugis ang sinisila nito.
Tswana[tn]
Le nna maswe tota fa le taboga le lelekisa phologolo e le e tsomang.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap lukim gut skin bilong em taim em i spit i go bilong kisim abus.
Tsonga[ts]
Miri wa xona lowo lala a wu vonaki kahle loko xi ri karhi xi hlongorisa xiharhi.
Twi[tw]
Sɛ ɔde mmirika di aboa bi akyi a, ɛyɛ den sɛ wubehu ne honam a ɛyɛ hanahana no yiye.
Ukrainian[uk]
За їхнім худорлявим тілом важко простежити очима, коли вони мчать за своїми жертвами.
Xhosa[xh]
Xa zileqa ixhoba, wofika zilatyuza zisenza amatshe ngaloo mizinjana yazo mincinane.
Yoruba[yo]
Kíá ni ara rẹ̀ lẹ́gẹ́lẹ́gẹ́ máa ń pòórá mọ́ èèyàn lójú bó ti ń kùn lọ bọ̀n-ùn la ilẹ̀ fífẹ̀ náà já nígbà tó bá ń lé ẹran tó fẹ́ pa jẹ.
Zulu[zu]
Isubatha ngelikhulu ijubane lapho ijaha inyamazane.