Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя представлява специален продукт, отлежал в бъчви, дестилиран от ябълков сайдер, произведен изключително от ябълки, отглеждани в този окръг.
Czech[cs]
Jedná se o zvláštní výrobek zrající v sudech, který se destiluje z cidru vyrobeného výhradně z jablek pěstovaných v tomto hrabství.
Danish[da]
Den udgør et særskilt produkt, der er destilleret fra cider, der udelukkende fremstilles af æbler, der er produceret i nævnte grevskab.
German[de]
Es handelt sich um ein besonderes, in Fässern gereiftes Erzeugnis, das aus Apfelwein destilliert wird, der ausschließlich aus in dieser Grafschaft angebauten Äpfeln gewonnen wird.
Greek[el]
Αποτελεί διακριτό προϊόν που παλαιώνεται σε βαρέλια και το οποίο προέρχεται από την απόσταξη μηλίτη παρασκευασμένου αποκλειστικά από μήλα που έχουν παραχθεί στην εν λόγω κομητεία.
English[en]
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Spanish[es]
El término describe un producto específico, envejecido en barril, destilado a partir de la sidra obtenida exclusivamente a partir de manzanas producidas en este condado.
Estonian[et]
Tegemist on erilise vaadis laagerdunud tootega, mis on destilleeritud üksnes krahvkonnas kasvatatud õuntest saadud siidrist.
Finnish[fi]
Se on tynnyrissä kypsytetty tuote, joka on tislattu yksinomaan kyseisessä kreivikunnassa kasvatetuista omenoista.
French[fr]
Il s’agit d’un produit spécifique vieilli en fût et distillé à partir de cidre obtenu exclusivement à partir de pommes produites dans ce comté.
Croatian[hr]
Ono predstavlja posebni proizvod koji dozrijeva u bačvama i dobiva se destilacijom jabukovače isključivo od jabuka koje se uzgajaju u toj grofoviji.
Hungarian[hu]
Különleges, fahordóban érlelt termékről van szó, amelyet kizárólag az említett megyében termesztett almából készített almabor párlatából készítenek.
Italian[it]
Si tratta di un prodotto specifico, invecchiato in fusti e ottenuto dalla distillazione di sidro prodotto esclusivamente con mele coltivate nel Somerset.
Lithuanian[lt]
Tai išskirtinis statinėse subrandintas produktas, distiliuojamas iš išskirtinai toje grafystėje auginamų obuolių sidro;
Latvian[lv]
Tas ir no citiem skaidri nošķirams mucās nogatavināts tāda sidra destilācijas produkts, kurš iegūts tikai no minētajā grāfistē augušiem āboliem.
Maltese[mt]
Dan jikkostitwixxi prodott distint immaturat fil-btieti u ddistillat miċ-ċidru magħmul esklussivament mit-tuffieħ imkabbar f’dik il-kontea.
Dutch[nl]
Het is een bijzonder, op vaten gerijpt distillatieproduct uit cider die uitsluitend is vervaardigd met in dat graafschap geteelde appelen.
Portuguese[pt]
Trata-se de um produto peculiar envelhecido em barril, destilado a partir de sidra fabricada exclusivamente com maçã cultivada no distrito em questão.
Romanian[ro]
Este un produs specific, învechit în butoaie de lemn, distilat din cidrul obținut exclusiv din mere cultivate în acest comitat.
Slovak[sk]
Ide o špeciálny produkt zrejúci v sudoch destilovaný z jablčného vína, ktoré sa výlučne vyrába z jabĺk pestovaných v uvedenom grófstve.
Slovenian[sl]
Žganje je poseben, v sodu zorjen proizvod, destiliran iz jabolčnika, narejenega izključno iz jabolk, gojenih v navedeni grofiji.
Swedish[sv]
Det är en specifik fatlagrad produkt som destilleras av cider som uteslutande framställts av äpplen som odlas i det grevskapet.