Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou later gekies word, en die keuses wat hulle in die lewe maak, sou ’n invloed daarop hê of hulle finaal goedgekeur sou word of nie.
Amharic[am]
የሚመረጡት ወደፊት የነበረ ሲሆን በመጨረሻ ተቀባይነት ማግኘታቸው ወይም አለማግኘታቸው የተመካው በሕይወታቸው ውስጥ በሚያደርጓቸው ምርጫዎች ላይ ነው።
Arabic[ar]
فالافراد سيُختارون لاحقا، وسيجري قبولهم او رفضهم على اساس خياراتهم في الحياة.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün kimlərin seçiləcəyini sonradan həll etmək nəzərdə tutulmuşdu, həmin insanların edəcəkləri seçimlər isə, onların bu iş üçün layiq olub-olmayacaqlarını göstərəcəkdi.
Central Bikol[bcl]
Sa huri na sinda pipilion, asin an mga pagpili na gigibohon ninda sa buhay magkakaigwa nin epekto kun baga sa katapustapusi sinda ooyonan o dai.
Bemba[bem]
Bena bali no kusalwa pa numa, kabili ifyo bakasalapo ukucita mu mikalile yabo e fikalenga ukuti bakasuminishiwe ukuba muli ili bumba nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Тези личности щели да бъдат избрани след време и решенията, които вземали в живота си, щели да окажат влияние върху това дали накрая ще бъдат окончателно одобрени, или не.
Bislama[bi]
Jeova i jusum ol man ya biaen, mo ol disisen mo ol aksin we ol man ya oli mekem long laef blong olgeta i save jenisim jus we Jeova i bin mekem fastaem. Oli save lusum bigfala janis ya.
Bangla[bn]
তাদেরকে পরে মনোনীত করা হবে আর তাই তারা যে-বিষয়গুলো জীবনে বেছে নেবে সেগুলো তারা শেষ পর্যন্ত অনুমোদিত হবে কী হবে না, সেটার ওপর প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Sila pagapilion sa ulahi, ug ang mga pagpili nga ilang himoon makaapektar kon kaha sila mahimong aprobado o dili.
Czech[cs]
Ti měli být vybráni později. To, zda budou nakonec schváleni, mělo záviset na rozhodnutích, jež budou činit v průběhu života.
Danish[da]
De ville blive udvalgt senere, og de valg de som enkeltpersoner ville træffe i deres eget liv, ville være afgørende for om de ville blive endeligt godkendt eller ej.
German[de]
Sie sollten später ausgewählt werden und die im Verlauf ihres Lebens getroffenen Entscheidungen würden sich darauf auswirken, ob sie schließlich als bewährt befunden werden oder nicht.
Ewe[ee]
Woatia wo emegbe, eye tiatia siwo amesiawo awɔ le woƒe agbe mee afia mlɔeba nenye be woakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu atia wo loo alo womakpɔe ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndimek mmọ nte ini akakade, ndien nte mmọ ẹdude uwem ekenyene ndibiere m̀mê mmọ ẹyedot m̀mê ididotke.
Greek[el]
Αυτοί θα εκλέγονταν αργότερα, οι δε επιλογές που θα έκαναν στη ζωή θα επηρέαζαν το αν θα ήταν επιδοκιμασμένοι ή όχι τελικά.
English[en]
They would be chosen later, and the choices they would make in life would have a bearing on whether they were finally approved or not.
Spanish[es]
Estos serían elegidos después, y las decisiones que tomaran en su vida pesarían a favor o en contra de su aprobación final.
Estonian[et]
Üksikisikud pidi valitama hiljem ja otsustest, mida nad oma elus teevad, pidi sõltuma see, kas nad kiidetakse lõpuks heaks või mitte.
Finnish[fi]
Heidät valittaisiin myöhemmin, ja valinnat, joita he tekisivät elämässään, vaikuttaisivat siihen, hyväksyttäisiinkö heidät lopulta tuohon tehtävään.
Fijian[fj]
Era a digitaki o ira oqori ena dua na gauna e muri, kei na digidigi era na cakava ena nodra bula ena vakatau kina na nodra vakadonui se sega.
French[fr]
Ces derniers seraient choisis plus tard, et ce qu’ils feraient de leur vie déterminerait s’ils seraient finalement approuvés ou pas.
Ga[gaa]
Abaahala amɛ yɛ sɛɛ mli, ni yiŋ srɔtoi ni amɛbaakpɛ yɛ amɛwala shihilɛ mli lɛ baatsɔɔ kɛji akɛ yɛ naagbee lɛ abaakpɛlɛ amɛnɔ loo akpɛlɛŋ amɛnɔ.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn na yin dide to nukọn mẹ, podọ nudide he yé basi to gbẹzan mẹ lẹ na dohia eyin yé yin alọkẹyi to godo mẹ kavi lala.
Hebrew[he]
הם נועדו להיבחר מאוחר יותר, והבחירות שלהם עצמם ישפיעו על ההחלטה אם יתקבלו סופית או לא.
Hindi[hi]
उन्हें बाद में चुना जाता, और वे अपने जीवन में जो चुनाव करते, उनकी बिना पर तय होता कि उन्हें उस एजेन्सी के सदस्य होने की पूरी मंज़ूरी दी जानी चाहिए या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pagapilion sila sa ulihi pa, kag ang mga pagpili nga pagahimuon nila sa kabuhi magaapektar kon bala kalipikado sila ukon indi.
Croatian[hr]
Oni se biraju kasnije, a odluke koje tijekom života donose utječu na to hoće li na koncu u nju biti primljeni ili ne.
Hungarian[hu]
A kiválasztásukra később került sor, és hogy végül alkalmasnak találják-e majd őket a tisztség betöltésére, az a személyes döntéseiktől is függ.
Armenian[hy]
Նրանք ընտրվելու էին հետագայում, եւ այդ մարդկանց վերջնական նշանակումը կախված էր լինելու կյանքում նրանց կայացրած որոշումներից։
Indonesian[id]
Mereka akan dipilih belakangan, dan pilihan yang akan mereka ambil dalam kehidupan akan mempengaruhi apakah mereka akhirnya diperkenan atau tidak.
Igbo[ig]
A ga-ahọrọ ha ma e mesịa, nhọrọ ndị ha ga-eme ná ndụ ga-ekpebikwa ma à ga-emesịa were ha ma à ga-ajụ ha.
Iloko[ilo]
Mapilidanto, ket agpannuray kadagiti desision nga aramidenda bayat ti panagbiagda no maanamonganda wenno saan.
Italian[it]
Questi sarebbero stati scelti in un secondo tempo, e le decisioni che essi avrebbero preso nella vita avrebbero influito sulla loro possibilità di essere infine approvati.
Georgian[ka]
მათი არჩევა სამომავლოდ გადაიდო; ამ ადამიანთა მიერ ცხოვრებაში გაკეთებული არჩევანი განსაზღვრავდა, საბოლოოდ მოიწონებდნენ თუ არა მათ.
Kazakh[kk]
Бұл топқа кімдердің кіретіні кейінірек анықталып, әрі олардың кіру-кірмеуі күнделікті өмірлерінде қабылдаған шешімдеріне байланысты болар еді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua kingusinnerusukkut qinerneqassapput, inuttullu ataasiakkaatut namminneq inuunerminni aalajangigaat aalajangiisuussapput inaarutaasumik iluarisaassanersut iluarisaassannginnersulluunniit.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಮಯಾನಂತರ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಡಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸುಯೋಗಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂಥ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಪ್ರಭಾವಿಸಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 사람들 개개인은 나중에 선택될 것이었으며, 그들이 생활 속에서 하는 선택은 그들이 최종 승인을 얻을 것인지의 여부에 영향을 미칠 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай ал топтун курамына кире турган кишилерди кийинчерээк тандамак жана алардын асманда бийлик жүргүзөрү чыгарган чечимдеринен көз каранды болмок.
Lingala[ln]
Basengelaki koponama nsima, mpe lolenge oyo bazali komitambwisa na bomoi na bango nde ekokata soki babongi kozwa bokonzi yango to te.
Lozi[loz]
Batu bao ne ba ka ketiwa hasamulaho, mi liketo za bona ne li ka tisa kuli ba ketiwe luli kamba ba si ke ba ketiwa.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo būti išrinkti vėliau atsižvelgiant į tai, ką galiausiai šie žmonės patys pasirinks gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kubasungula pashishe, ne bavua ne bua kubanyisha anyi kubabenga ndekelu wa bionso bilondeshile malu avuabu bobu bine ne bua kusungula bua kuenza mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Vatu kana avatongwele hakuhita chamyaka, kaha vilinga vyavo vyamukuyoya vikiko navikavalingisa numba vakavetavile chipwe chiku.
Latvian[lv]
Viņiem bija jātiek izraudzītiem vēlāk, un tas, vai kāds cilvēks galu galā tiek izvēlēts vai ne, ir atkarīgs no tā, kādus lēmumus šis cilvēks pieņem dzīves gaitā.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana kokoa vao nofidina izy ireo, ary miankina amin’ny safidy ataony eo amin’ny fiainana no hanekena azy na tsia.
Macedonian[mk]
Тие требало да бидат избрани подоцна, а одлуките што би ги донеле во животот би влијаеле врз тоа дали на крајот ќе бидат одобрени или не.
Marathi[mr]
त्यांची निवड नंतर केली जाणार होती; आणि हे लोक आपल्या जीवनात करत असलेल्या निवडींचा मग, त्यांना शेवटी निवडण्यात आले आहे किंवा नाही यावर परिणाम होणार होता.
Maltese[mt]
Dawn kienu se jintgħażlu iktar tard, u l- għażliet li kienu se jagħmlu fil- ħajja kienu se jeffettwaw jekk fl- aħħar mill- aħħar kinux se jiġu approvati jew le.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူတို့ရွေးချယ်ခံရပြီး အသက်တာတွင် သူတို့လုပ်ဆောင်မည့် ရွေးချယ်မှုများက နောက်ဆုံးတွင် သူတို့မျက်နှာသာရမည်၊ မရမည်ကို ဩဇာညောင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De skulle bli utvalgt senere, og de valgene disse menneskene traff i livet, ville være bestemmende for om de til slutt ble godkjent eller ikke.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई पछि चयन गरिने थियो र तिनीहरूले जीवनमा गर्ने निर्णयहरूद्वारा तिनीहरू अन्ततः चयन हुन्छन् या हुँदैनन् भन्ने कुरालाई असर गर्ने थियो।
Dutch[nl]
Zij zouden later uitgekozen worden, en of ze uiteindelijk goedgekeurd zouden worden of niet, zou afhangen van de keuzes die ze in het leven zouden maken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla kgethwa ka morago, gomme dikgetho tšeo ba bego ba tla di dira bophelong di be di tla feleletša ka gore ba a amogelwa goba aowa.
Nyanja[ny]
Anthuwa amawasankha bungwelo atalikonza kale, ndipo amawavomereza kukhala m’bungwemo pamapeto penipeni pa moyo wawo, malingana ndi zimene akhala akuchita pa moyo wawo.
Pangasinan[pag]
Sikaray pilien ed saginonor, tan mandependi ed saray desisyon a gawaen da ed bilay no kasin naabobonan ira odino andi diad kaunoran.
Papiamento[pap]
Nan lo a ser skohé despues, i e kurso di bida ku nan lo a skohe lo determiná si finalmente nan lo ser aprobá òf nò.
Pijin[pis]
Bae hem chusim olketa bihaen, and samting wea pipol hia disaed for duim long laef bilong olketa bae affectim sapos God bae chusim olketa or nomoa.
Polish[pl]
Ten wybór miał nastąpić dopiero później i był uzależniony od sposobu, w jaki korzystały one ze swojej wolnej woli.
Portuguese[pt]
Eles seriam escolhidos mais tarde, e as decisões que tomariam na vida determinariam se, por fim, seriam aprovados ou não.
Rundi[rn]
Abo bantu botowe mu nyuma, kandi amahitamwo bogize mu buzima ni yo yokwerekanye niba amaherezo bokwemewe canke batokwemewe.
Romanian[ro]
Aceştia aveau să fie aleşi ulterior, iar aprobarea lor depindea de alegerile pe care urmau să le facă în viaţă.
Russian[ru]
Какие конкретно люди будут для этого избранны, предполагалось решить позже, а поступки этих людей покажут, будут ли они одобрены для этого или нет.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari kuzatoranywa hanyuma, kandi amahitamo bari kuzagira mu buzima bwabo ni yo yari kuzatuma bemerwa cyangwa ntibemerwe.
Sango[sg]
A yeke soro ala ande na pekoni, me ye so ala yeke soro ti sala na yâ fini ti ala ayeke fa na nda ni so a yeda na ala wala pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව තෝරාගනු ලබන්නේ පසු කලෙකයි. තවද ඔවුන් ජීවිතයේ ගන්නා තීරණ අනුව ඔවුන්ව තෝරාගනු ලබනවාද නැද්ද යන්න පසුව තීරණය වෙයි.
Slovak[sk]
Tí mali byť vybratí neskôr a malo záležať od ich rozhodnutí v živote, či budú napokon schválení, alebo nie.
Samoan[sm]
O le a filifilia i latou mulimuli ane, ma o filifiliga latou te faia i le olaga, o le a fua i ai po o le a taliaina i latou pe leai.
Shona[sn]
Vaizosarudzwa pava paya, uye zvavaizosarudza muupenyu ndizvo zvaizoita kuti vatenderwe kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Ata do të zgjidheshin më vonë dhe vendimet, që do të merrnin në jetë, do të përcaktonin nëse do të miratoheshin apo jo për këtë privilegj.
Serbian[sr]
Oni će biti izabrani kasnije, a njihove odluke u životu uticaće na to da li će konačno biti prihvaćeni.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben o teki den sma dati bakaten, èn den bosroiti di den ben o teki na ini den libi ben o sori efu A ben o feni den bun, noso efu a no ben o feni den bun te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla khethoa hamorao, ’me hore na qetellong baa amoheloa kapa che, ho ne ho tla itšetleha ka lintho tseo ba neng ba tla khetha ho li etsa bophelong.
Swedish[sv]
Dessa skulle utväljas senare, och deras egna val i livet skulle påverka om de skulle bli slutgiltigt godkända eller inte.
Swahili[sw]
Wangechaguliwa baadaye, na maamuzi ambayo wangefanya maishani yangeamua kama mwishowe wangekubaliwa au la.
Congo Swahili[swc]
Wangechaguliwa baadaye, na maamuzi ambayo wangefanya maishani yangeamua kama mwishowe wangekubaliwa au la.
Tamil[ta]
அவர்கள் பின்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; அதுவும் அவர்கள் இறுதியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவார்களா இல்லையா என்பது வாழ்க்கையில் அவர்கள் செய்யும் தெரிவுகளைப் பொறுத்தது.
Telugu[te]
వారి ఎంపిక తరువాత జరుగుతుంది, వారు తమ జీవితంలో చేసుకునే ఎంపికలను బట్టి వారు చివరకు ఆమోదం పొందుతారా లేదా అన్నది ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา จะ ได้ รับ การ ทรง เลือก ใน ภาย หลัง และ การ ที่ เขา จะ เลือก ทํา ประการ ใด ใน ชีวิต ย่อม จะ มี ผล ต่อ เขา ว่า ใน ที่ สุด เขา ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ጸኒሖም ዚምረጹ ዀይኖም: እቲ ኣብ ህይወቶም ዚገብርዎ ምርጫ ተቐባልነት ንኺህልዎም ወይ ንኸይህልዎም ጽልዋ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pinili lamang sila nang maglaon, at nakasalalay sa mga pasiyang gagawin nila sa buhay kung sila ay sasang-ayunan o hindi sa dakong huli.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla tlhophiwa moragonyana, mme ditshwetso tse ba neng ba tla di dira mo matshelong a bone di ne di tla nna le seabe mo go reng a ba tla amogelwa kwa bofelong kana ba ne ba se kitla ba amogelwa.
Tongan[to]
‘E fili kinautolu ‘amui, pea ko e ngaahi fili te nau fai ‘i he mo‘uí ‘e ‘i ai hono kaunga pe ‘e iku ‘o tali kinautolu pe ‘ikai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em bai makim ol, na ol samting ol yet i tingim na mekim, dispela bai makim olsem bihain God bai orait long ol o nogat.
Turkish[tr]
Bireyler sonradan seçilecekti ve bu kimselerin hayatlarında yapacakları seçimler, sonuçta onların bu hizmet için onaylanıp onaylanmamalarını etkileyecekti.
Tsonga[ts]
A va ta hlawuriwa endzhakunyana, naswona swiboho leswi a va ta swi endla evuton’wini a swi ta kombisa loko eku heteleleni va ta amukeleka kumbe e-e.
Tatar[tt]
Кем сайланган булачак — бу соңрак хәл ителергә тиеш булган, ә алар моның өчен хупланган яки юкмы икәнен аларның тәртипләре күрсәтер.
Tuvalu[tvl]
Ka filifili aka fakamuli latou, kae ko fakaikuga kolā e fai ne latou i te olaga ka faka‵na ki ei te lotou filiga io me ikai.
Twi[tw]
Wɔbɛpaw wɔn akyiri yi, na nea wɔbɛpaw wɔ wɔn asetram no bɛkyerɛ sɛ ebia wɔapene wɔn so koraa anaa.
Ukrainian[uk]
Вони мали бути вибрані пізніше. Але кого буде остаточно затверджено, залежить від життєвого вибору кожного з них.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc lớp ấy chỉ được chọn sau này, và những quyết định trong đời sống của họ sẽ ảnh hưởng đến việc họ có tiếp tục được chấp thuận hay không.
Waray (Philippines)[war]
Pipilion hira ha urhi, ngan an mga pagpili nga ira hihimoon ha kinabuhi makakaimpluwensya ha kon maaaprobahan hira ha kataposan o diri.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili nātou ki muli age, pea ko te ʼu meʼa ʼaē ka nātou filifili anai ke nātou fai ʼi tonatou maʼuli ʼe ina fakahā ai anai peʼe feala peʼe kailoa ke nātou kau kiai.
Xhosa[xh]
Babeza kukhethwa kamva, yaye ukhetho abalwenzayo ebomini lwaluya kuba negalelo enoba ekugqibeleni bayafaneleka okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn-ọ̀-rẹyìn ló wá yàn wọ́n, ohun tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn bá sì ṣe ló máa fi hàn bóyá yóò rí èrè yẹn gbà níkẹyìn tàbí kò ní rí i gbà.
Chinese[zh]
他们是在日后才受拣选的,而且他们所做的抉择会影响到自己最终是否得蒙上帝认可。
Zulu[zu]
Labo bantu babeyokhethwa kamuva, futhi ukukhetha ababeyokwenza ekuphileni yikona okwakuyothonya ukuthi bayamukelwa yini noma cha.