Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطعنت الشركة الأمريكية في الحكم أمام محكمة أعلى طالبة إنفاذ حكم المحكمة الابتدائية وإنهاء الدعوى، وذلك لأنَّ نفس المحكمة قضت، في حكم سابق، بإنفاذ قرار التحكيم موضوع النظر داخل إقليم الاتحاد الروسي.
English[en]
The United States corporation appealed to a higher court to overturn the ruling of the court of first instance and terminate the proceedings, since an earlier ruling made by the same court had authorized the enforcement of the arbitral award in question within the territory of the Russian Federation.
Spanish[es]
La sociedad estadounidense apeló a un tribunal superior para que anulara el fallo del tribunal de primera instancia y pusiera fin al procedimiento, ya que en un fallo anterior el mismo tribunal había autorizado la ejecución del laudo arbitral en cuestión dentro del territorio de la Federación de Rusia.
French[fr]
La société américaine a interjeté appel de la décision du tribunal de première instance devant une juridiction supérieure, lui demandant de mettre fin à la procédure, puisqu’une décision antérieure de cette même juridiction avait autorisé l’exécution de la sentence arbitrale sur le territoire de la Fédération de Russie.
Russian[ru]
Корпорация подала жалобу в вышестоящий суд с просьбой отменить определение суда первой инстанции, а производство по делу прекратить, так как имеется ранее принятое определение того же суда, которым исполнение на территории Российской Федерации данного арбитражного решения разрешено.
Chinese[zh]
美国公司向更高一级法院提出上诉,请求推翻一审法院的裁决并终止诉讼程序,因为这同一家法院先前作出的裁决授权在俄罗斯联邦境内强制执行该仲裁裁决。