Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Christene moet ook vandag oppas dat hulle nie “die onverdiende goedhartigheid van ons God in ’n verskoning vir losbandige gedrag verander” nie (Judas 4).
Amharic[am]
11 ዛሬም በተመሳሳይ ክርስቲያኖች “የአምላካችንን የማይገባ ደግነት ለሴሰኝነት ማመካኛ አድርገው እንዳይለውጡ” መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١١ وبشكل مماثل اليوم، يجب على المسيحيين ان يحترزوا من ‹تحويل نعمة الهنا الى عذر على الفجور›.
Central Bikol[bcl]
11 Siring man ngonyan, an mga Kristiano dapat na magmaan na dai ‘gibohon an dai na kutana maninigong kabootan kan satong Dios na magin sarahotan para sa malaswang gawe-gawe.’
Bemba[bem]
11 Ukupalako ilelo, Abena Kristu balingile ukupempwila ku kusangula “ukusenamina kwa kwa Lesa wesu bucilende.”
Bulgarian[bg]
11 Подобно на това и днес християните трябва да внимават да не „превръщат незаслужената милост на нашия Бог в извинение за разпуснато поведение“.
Cebuano[ceb]
11 Karon usab, ang mga Kristohanon angayng magbantay batok sa ‘paghimo sa dili-takos nga kalulot sa atong Diyos nga katarongan alang sa malaw-ayng panggawi.’
Czech[cs]
11 Podobně musí i dnes dávat křesťané pozor, aby neobraceli „nezaslouženou laskavost našeho Boha. . . v omluvu pro nevázané chování“.
Danish[da]
11 På samme måde må kristne i dag vogte sig for at ’forvandle vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed’.
Ewe[ee]
11 Nenema kee wòle egbea be ele be Kristotɔwo nakpɔ nyuie be woagatrɔ “mía Mawu ƒe amenuveve [la yi] ɖe agbe baɖa nɔnɔ me” o.
Efik[efi]
11 Kpasụk ntre mfịn, ana mme Christian ẹkpeme mbak ‘ẹdiwọn̄ọde mfọn Abasi nnyịn ẹsịn ke obukpo uwem.’
Greek[el]
11 Με παρόμοιο τρόπο σήμερα, οι Χριστιανοί πρέπει να φυλάγονται από το να «μετατρέπουν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή».
English[en]
11 Similarly today, Christians must guard against “turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct.”
Spanish[es]
11 Hoy, también, los cristianos tienen que estar en guardia contra ‘tornar la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada’.
Finnish[fi]
11 Nykyäänkin kristittyjen täytyy varoa, etteivät he ’väännä Jumalamme ansaitsematonta hyvyyttä irstauden puolusteluksi’.
French[fr]
11 Pareillement aujourd’hui, les chrétiens doivent se garder de ‘ transformer la faveur imméritée de notre Dieu et d’en faire un prétexte pour se livrer au dérèglement ’.
Ga[gaa]
11 Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, esa akɛ Kristofoi akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ koni amɛkafee “nɔsha feelɔi ni ŋɔɔ Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ amɛbɔɔ nyenyeŋtswi.”
Gun[guw]
11 Mọdopolọ todin, Klistiani lẹ dona họ́ yede sọta “ojọmiọn Jiwheyẹwhe mítọn tọn [didiọ] do wantuntun mẹ.”
Hiligaynon[hil]
11 Dapat man magbantay ang mga Cristiano karon nga indi nila paghimuon ang “di-bagay nga kaayo sang aton Dios nga balibad sa lugak nga paggawi.”
Croatian[hr]
11 I današnji kršćani moraju paziti da ne bi ‘nezasluženu dobrotu našeg Boga pretvorili u izgovor za besramna djela’ (Juda 4).
Hungarian[hu]
11 Ma ehhez hasonlóan a keresztényeknek őrizkedniük kell attól, hogy „a mi Istenünk ki nem érdemelt kedvességét a gátlástalan viselkedés mentségévé” változtassák (Júdás 4).
Western Armenian[hyw]
11 Նմանապէս այսօր, Քրիստոնեաները պէտք է զգուշանան «մեր Աստուծոյն շնորհքը անառակութեան» դարձնելէ։
Indonesian[id]
11 Demikian pula dewasa ini, orang-orang Kristen harus waspada agar tidak ”menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu.”
Igbo[ig]
11 N’otu aka ahụkwa taa, ndị Kraịst aghaghị ịnọ na nche megide ‘ịgha amara Chineke anyị ka ọ bụrụ agụụ ịkwa iko.’
Iloko[ilo]
11 Kasta met iti kaaldawantayo, nasken nga agannad dagiti Kristiano a saanda a ‘pagbalinen ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Diostayo kas pambar maipaay iti nalulok a kababalin.’
Italian[it]
11 Similmente oggi i cristiani devono stare attenti a non ‘mutare l’immeritata benignità di Dio in una scusa per condotta dissoluta’.
Japanese[ja]
11 同様に今日,クリスチャンは『わたしたちの神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変える』ことのないように警戒しなければなりません。(
Korean[ko]
11 오늘날에도 마찬가지로 그리스도인들은 “우리 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸”는 일이 없도록 경계해야 합니다.
Lingala[ln]
11 Bobele bongo lelo, baklisto basengeli komibatela ete babongola te “mawa na Nzambe kino bosoto.”
Malagasy[mg]
11 Tsy maintsy mitandrina koa ny Kristianina ankehitriny, mba tsy ho ny “hatsaram-panahy tsy manam-paharoa avy amin’Andriamanitsika no avadiny ho fialan-tsiny hanaovana fitondran-tena mahamenatra.”
Macedonian[mk]
11 Исто како тогаш, и денес христијаните мора да се чуваат ‚да не ја претворат незаслужената доброта на нашиот Бог во изговор за бесрамни дела‘ (Јуда 4).
Malayalam[ml]
11 സമാനമായി ഇന്നും “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുഷ്കാമവൃത്തിക്കു ഹേതുവാക്കി” മാററുന്നതിനെതിരെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
११ याचप्रमाणे आज, ख्रिश्चनांनी, “आपल्या देवाच्या कृपेचा विपर्यास करून तिला कामातुरपणाचे स्वरूप” आणण्याविरुद्ध दक्ष राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
11 De kristne i vår tid må også være på vakt mot å vende «vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel».
Dutch[nl]
11 Zo moeten ook in deze tijd christenen op hun hoede zijn dat zij „de onverdiende goedheid van onze God [niet] veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag” (Judas 4).
Northern Sotho[nso]
11 Bakriste ka mokgwa o swanago lehono, ba swanetše go itiša malebana le go “[fetola] botho bjo bo sa swanelago bja Modimo wa rena ba bo dira lebaka la boitshwarelelo bakeng sa boitshwaro bjo bo hlephilego.”
Nyanja[ny]
11 Masiku anonso Akhristu ayenera kupewa chizolowezi ‘chotenga kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu wathu kukhala chifukwa chochitira khalidwe lotayirira.’
Papiamento[pap]
11 Di igual manera den e dia djawe, hende cristian tin cu keda vigilante contra ‘biramento dje bondad inmerecida di nos Dios na excuus pa conducta inmoral.’
Polish[pl]
11 Również dzisiaj chrześcijanom nie wolno ‛obracać niezasłużonej życzliwości naszego Boga w usprawiedliwienie rozpasania’ (Judy 4, NW).
Portuguese[pt]
11 De modo similar, hoje, os cristãos precisam precaver-se contra ‘transformar a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada’.
Rundi[rn]
11 No muri iki gihe, abakirisu bategerezwa kwiyubara ngo “[ntibahindure] ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana yacu icitwazo c’ubushirasoni.”
Romanian[ro]
11 Şi creştinii de astăzi trebuie să se ferească să „schimb[e] bunătatea nemeritată a Dumnezeului nostru într-o scuză pentru o conduită libertină“ (Iuda 4).
Russian[ru]
11 Сегодня христианам тоже нужно помнить о том, что нельзя «обращать милость нашего Бога в оправдание распутного поведения» (Иуды 4).
Slovak[sk]
11 Podobne i dnes musia kresťania dávať pozor, aby neobracali „nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania“.
Slovenian[sl]
11 Podobno morajo danes kristjani paziti, da ne bi ’milost našega Boga prevračali v razuzdanost’.
Shona[sn]
11 Nomutoo wakafanana nhasi, maKristu anofanira kudzivisa “kushandura tsitsi dzakakomba dzaMwari wedu mukuva pembedzo nokuda kwomufambiro usingadzorwi.”
Albanian[sq]
11 Edhe sot të krishterët duhet të kenë kujdes të mos «e kthejnë dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë tonë në justifikim për sjellje të shthurur».
Serbian[sr]
11 I današnji hrišćani moraju paziti da ne bi ’nezasluženu dobrotu našeg Boga pretvorili u izgovor za besramna dela‘ (Juda 4).
Southern Sotho[st]
11 Le kajeno, Bakreste ba tlameha ho itebela hore ba se ke ba “[fetola] mosa o sa tšoanelang oa Molimo oa rōna boikemelo bakeng sa boitšoaro bo hlephileng.”
Swedish[sv]
11 På liknande sätt måste kristna i vår tid vara på sin vakt mot att vända ”vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet”.
Swahili[sw]
11 Hali moja na hiyo leo, Wakristo lazima walinde dhidi ya ‘kugeuza fadhili zisizostahiliwa za Mungu wetu kuwa kisababu cha mwenendo mlegevu.’
Tamil[ta]
11 அதே விதமாக, இன்று கிறிஸ்தவர்கள் “நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்”டாதபடி அதற்கெதிராக எச்சரிக்கையாயிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
11 ทุก วัน นี้ ก็ คล้าย กัน คริสเตียน ต้อง ระวัง ป้องกัน การ “พลิกแพลง เอา พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ของ เรา ไป ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ หละหลวม.”
Tagalog[tl]
11 Totoo rin ito sa ngayon, dapat mag-ingat ang mga Kristiyano na huwag ‘gawing dahilan ang di-sana-nararapat na kabaitan ng ating Diyos para sa mahalay na paggawi.’
Tswana[tn]
11 Ka go tshwana gompieno, Bakeresete ba tshwanetse go itisa kgatlhanong le go ‘fetola bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo wa rona seipato sa boitshwaro jo bo repileng.’
Turkish[tr]
11 Benzer şekilde bugün de, İsa’nın takipçileri ‘Tanrımızın inayetini dizginsiz davranışlar için bir mazerete dönüştürmeye’ karşı uyanık olmalıdır.
Twi[tw]
11 Saa ara na nnɛ nso, ɛsɛ sɛ Kristofo hwɛ yiye na wɔannan “yɛn Nyankopɔn dom ahohwi.”
Tahitian[ty]
11 Oia atoa i teie nei mahana, e tia i te mau kerisetiano ia ara eiaha ia ruri ê “i te aroha mau o to tatou Atua ei taiataraa.”
Ukrainian[uk]
11 Подібно і сьогодні християни мусять бути обережні, щоб ‘благодать Бога нашого не обертати у привід на розпусту’ (Юди 4, Дерк.).
Xhosa[xh]
11 Ngokufanayo namhlanje, amaKristu amele akulumkele ‘ukubujika ububele obungasifanelanga boThixo wethu bube sisingxengxezo sehambo evakalala.’
Yoruba[yo]
11 Bákan náà lónìí, àwa Kristẹni gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún “[sísọ] inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run wa di àwáwí fún ìwà àìníjàánu.”
Chinese[zh]
11 今天,基督徒也不该自欺,不该“拿我们上帝的分外恩典做借口,行无耻的事”。(
Zulu[zu]
11 Ngokufanayo namuhla, amaKristu kumelwe aqaphele ‘ukuphendula umusa ongafanelwe kaNkulunkulu wethu awenze izaba zokuziphatha okubi.’