Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نظام تشاوشيسكو فرض نظام الحصص على عدد من الأطفال الذين يجب أن تنجبهم كل أسرة، مما يجعل جسد المرأة أداة لسياسة الدولة الاقتصادية.
Bulgarian[bg]
Чаушеску беше издал квота за броя на децата, които трябва да бъдат създадени от всяко семейство, поради което превръща телата на жените в инструмент на икономическа политика.
German[de]
Ceausescu hatte den Familien eine Quote auferlegt, die die Anzahl der zu gebärenden Kinder festlegte, wodurch die Körper der Frauen zu einem Instrument der staatlichen Wirtschaftspolitik wurden.
English[en]
Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.
Spanish[es]
Ceausescu había impuesto una cuota sobre la cantidad de niños que cada familia debía producir, convirtiendo al cuerpo de la mujer en un instrumento de política económica de estado.
Basque[eu]
Ceausescuk kuota bat inposatu zuen familia bakoitzak produzitu beharreko ume kopuruari buruzkoa, horrela, emakumeen gorputzak estatuaren politika ekonomikoaren tresna bihurtuz.
Persian[fa]
چاشئسکو به هر خانواده تحمیل کرده بود که چند فرزند داشته باشند و بدین ترتیب جسم زنها ابزاری شده بود برای سیاست اقتصادی دولت.
Finnish[fi]
Ceauşescu oli määrännyt kiintiön lapsiluvusta, mikä jokaisen perheen piti tuottaa, ja teki siten naiskehosta valtion talouspolitiikan työkalun.
French[fr]
Ceausescu avait imposé un quota du nombre d'enfants à produire par chaque famille, donc faisant du corps des femmes un instrument de la politique économique de l'état.
Hebrew[he]
צ'אושסקו אכף מיכסה של מספר הילדים שכל משפחה היתה אמורה לייצר, ובכך הפך את גוף האשה למכשיר של מדיניות כלכלית.
Hungarian[hu]
Ceausescu kvótát állított fel hogy az egyes családokban hány gyereknek kell születnie, ezzel a nők testét az államgazdaság eszközévé téve.
Italian[it]
Ceausescu aveva imposto un tetto a quanti bambini potevano nascere in ogni famiglia, rendendo di fatto i corpi delle donne uno strumento di politica economica statale.
Japanese[ja]
チャウシェスクは 各家庭が生み出す子どもの数に割り当てを課し 女性の肉体を経済政策の道具にしたのです
Dutch[nl]
Ceausescu had een quotum gesteld voor het toegestane aantal kinderen in elk gezin. Vrouwenlichamen werden zo een instrument van economisch staatsbeleid.
Polish[pl]
Czauszesku narzucił każdej rodzinie ilość posiadanych dzieci czyniąc ciało kobiet narzędziem polityki gospodarczej.
Portuguese[pt]
Ceausescu tinha imposto uma quota quanto ao número de crianças que cada família tinha que ter, transformando o corpo das mulheres num instrumento de política económica do estado.
Romanian[ro]
Ceauşescu a impus o limită pentru numărul copiilor pe care îi putea avea o familie, transformând astfel, corpul femeii într-un instrument al economiei de stat.
Russian[ru]
Чеушеску навязывал квоту по количеству детей, которое должно быть в семье, тем самым делая тела женщин инструментом в экономической политике.
Turkish[tr]
Çavuşesku her bir ailenin yapabileceği çocuk sayısına bir kota koyduğundan kadınların vücutları devletin ekonomik politikasının bir enstümanı haline gelmişti.
Ukrainian[uk]
Чаушеску запровадив квоту на кількість дітей у кожній сім'ї, перетворивши жіночі тіла на інструмент економічної політики держави.
Chinese[zh]
齐奥塞斯库规定 每个家庭必须生育孩子的数目(四个孩子), 从而使女性的身体是国家经济政策的工具。