Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от ефективно вътрешно управление, координация и сътрудничество в рамките на EULEX; призовава EULEX да поднови и засили усилията си за подобряване на принципите на правовата държава в Косово и да съсредоточи упражняването на своите изпълнителни правомощия върху ограничаването на корупцията на високо равнище и на организираната престъпност; подчертава отговорността на EULEX по отношение на изпълнителните й правомощия и мандата на мисията като наблюдател, ментор и съветник; призовава по-специално държавите членки да гарантират, че EULEX разполага с необходимия персонал по отношение на качество, срок и равнопоставеност между половете, както и че съставът на персонала отразява потребностите на място;
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost účinného vnitřního řízení, koordinace a spolupráce v rámci mise EULEX; vyzývá misi EULEX, aby obnovila a posílila své úsilí o zlepšování právního státu v Kosovu a aby se při uplatňování svých výkonných pravomocí zaměřila na potlačování korupce ve vyšších kruzích a organizované trestné činnosti; zdůrazňuje odpovědnost mise EULEX, pokud jde o její výkonné pravomoci a její mandát pro sledování, instruování a poskytování poradenství; vyzývá členské státy, aby zejména zajistily, aby byla mise EULEX patřičně personálně vybavena, pokud jde o kvalitu, časové rozpětí a vyvážené zastoupení mužů a žen, a aby personální složení odráželo potřeby na místě;
Danish[da]
understreger nødvendigheden af effektiv international ledelse, koordinering og samarbejde i EULEX; opfordrer EULEX til at forny og forstærke sin indsats for at forbedre retsstatsforholdene i Kosovo og til at fokusere anvendelsen af sine udøvende beføjelser på bekæmpelsen af korruption på højt plan og organiseret kriminalitet; understreger EULEX' ansvar for så vidt angår missionens udøvende magt og dets mandat til at overvåge, vejlede og rådgive; opfordrer især EU's medlemsstater til at sikre, at EULEX har det nødvendige personale, hvad angår kvalitet, tidsrum og kønsbalance, og at personalets sammensætning afspejler behovene i indsatsområdet;
German[de]
betont die Notwendigkeit einer wirksamen internen Verwaltung, Koordinierung und Zusammenarbeit innerhalb von EULEX; fordert die EULEX auf, ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit in Kosovo zu erneuern und auszudehnen und sich bei der Bekämpfung von Korruption auf höchster Ebene und organisierter Kriminalität auf die Wahrnehmung ihrer exekutiven Vollmachten zu konzentrieren; betont die Verantwortung der EULEX, im Hinblick auf ihre Durchführungsbefugnisse und ihr Mandat, das darin besteht, zu beobachten, anzuleiten und zu beraten; fordert die EU-Mitgliedstaaten insbesondere auf, sicherzustellen, dass EULEX mit ausreichenden Mittel ausgestattet wird, sowohl was Qualität, den Zeitrahmen und das Verhältnis der Geschlechter betrifft, und dass die personelle Zusammensetzung den Erfordernissen vor Ort entspricht;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη αποτελεσματικής εσωτερικής διαχείρισης, συντονισμού και συνεργασίας εντός της EULEX· καλεί την EULEX να ανανεώσει και να ενισχύσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο και να εστιάσει την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της στην καταστολή της υψηλού επιπέδου διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος· υπογραμμίζει την ευθύνη της EULEX όσον αφορά τις εκτελεστικές εξουσίες της και την εντολή της για παρακολούθηση, καθοδήγηση και συμβουλή· καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η EULEX έχει επαρκή στελέχωση, από πλευράς ποιότητας, χρονικού εύρους και ισορροπίας των φύλων και ότι η σύνθεση του προσωπικού αντικατοπτρίζει τις ανάγκες επιτόπου·
English[en]
Underlines the necessity of effective internal management, coordination and cooperation within EULEX; calls on EULEX to renew and strengthen its efforts to improve the rule of law in Kosovo, and to focus the exercise of its executive powers on the repression of high-level corruption and organised crime; stresses the responsibility of EULEX as regards its executive powers and its mandate to monitor, mentor and advise; calls on the Member States in particular to ensure that EULEX is staffed appropriately, in terms of quality, time-span and gender balance, and that the composition of staff reflects the necessities on the ground;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de una gestión interna, una coordinación y una cooperación eficaces dentro de EULEX; pide a la misión EULEX que renueve y redoble sus esfuerzos para mejorar el Estado de Derecho en Kosovo y que centre el ejercicio de sus poderes ejecutivos en la represión de la corrupción de alto nivel y la delincuencia organizada; subraya la responsabilidad de EULEX por lo que respecta a sus poderes ejecutivos y a su mandato de control, orientación y asesoramiento; pide a los Estados miembros de la UE en particular que aseguren que EULEX cuente con el personal adecuado, tanto en términos de calidad como de duración y de equilibrio de género, y que la composición del personal refleje las necesidades sobre el terreno;
Estonian[et]
toonitab vajadust tõhusa sisejuhtimise, kooskõlastatuse ja koostöö järele EULEXi sees; kutsub EULEXi üles uuendama ja tugevdama pingutusi, et parandada Kosovos õigusriigi põhimõtete rakendamist, ning keskenduma oma rakendamisvolituste teostamisel kõrgetasandilise korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse mahasurumisele; rõhutab EULEXi vastutust seoses tema rakendamisvolitustega ning mandaadiga jälgida, juhendada ja nõu anda; kutsub ELi liikmesriike üles esmajoones tagama, et EULEXil oleks piisavalt pädevaid ja pikaajalisi töötajaid ning et personali koosseis oleks sooliselt tasakaalustatud ja kajastaks kohapealseid vajadusi;
Finnish[fi]
korostaa, että EULEXin puitteissa tarvitaan tehokasta sisäistä johtamista, koordinointia ja yhteistyötä; kehottaa EULEXia uusiin ja vahvoihin ponnistuksiin oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseksi Kosovossa ja kehottaa sitä keskittymään toimeenpanovaltansa käytössä korkean tason korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden kitkemiseen; korostaa EULEXin vastuuta toimeenpanovaltansa käytöstä sekä sen tehtävää valvojana, neuvojana ja opastajana; kehottaa EU:n jäsenvaltioita erityisesti varmistamaan EULEXin henkilöstön asianmukaisen pätevyyden, pysyvyyden ja sukupuolten tasapainon ja huolehtimaan siitä, että henkilöstön kokoonpano heijastelee kentällä vallitsevia tarpeita;
French[fr]
souligne la nécessité d'une gestion interne, d'une coordination et d'une coopération efficaces au sein d'EULEX; demande à EULEX de redoubler d'efforts pour améliorer l'état de droit au Kosovo et de concentrer l'exercice de ses pouvoirs exécutifs sur la répression de la corruption à grande échelle et de la criminalité organisée; insiste sur la responsabilité d'EULEX concernant ses pouvoirs exécutifs et sa mission de contrôle, d'accompagnement et de conseil; demande notamment aux États membres de l'Union de s'assurer qu'EULEX dispose du personnel adéquat, tant du point de vue de la qualité que de la durée du mandat et de l'équilibre entre hommes et femmes en son sein, et que la composition du personnel reflète les besoins sur le terrain;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az EULEX keretében folytatott hatékony belső irányítás, koordináció és együttműködés fontosságát; felhívja az EULEX-et, hogy újítsa meg és fokozza a jogállamiság javítására irányuló erőfeszítéseit Koszovóban, és végrehajtói hatáskörei gyakorlásának középpontjába a magas szinten elkövetett korrupció és a szervezett bűnözés elleni fellépést állítsa; hangsúlyozza az EULEX felelősségét végrehajtó hatáskörei, valamint megfigyelésre, útmutatásra és tanácsadásra vonatkozó megbízatása tekintetében; kéri az uniós tagállamokat különösen az EULEX minőség, időtartam és a nemek közti egyenlőség szempontjából megfelelő személyi állománnyal való ellátásának biztosítására, valamint arra, hogy a személyi állomány összetétele tükrözze a tényleges szükségleteket;
Italian[it]
sottolinea la necessità di una gestione interna, di un coordinamento e di una cooperazione efficaci in seno a EULEX; invita EULEX a rinnovare e a potenziare i propri sforzi tesi a migliorare lo Stato di diritto nel Kosovo e a concentrare l'esercizio dei suoi poteri esecutivi sulla repressione della corruzione ad alto livello e della criminalità organizzata; pone in evidenza la responsabilità della missione EULEX riguardo ai suoi poteri esecutivi e al relativo mandato di monitoraggio, tutoraggio e consulenza; invita gli Stati membri, in particolare, ad assicurarsi che EULEX disponga di personale adeguato sia in termini qualitativi che per durata ed equilibrio di genere e che la composizione del personale rifletta le necessità sul terreno;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad EULEX būtinas efektyvus vidaus valdymas, koordinavimas ir bendradarbiavimas; ragina EULEX atnaujinti ir sustiprinti savo pastangas siekiant pagerinti teisinės valstybės principų laikymąsi Kosove ir sutelkti savo vykdomąsias galias į aukšto rango pareigūnų korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo pažabojimą; pabrėžia EULEX atsakomybę, susijusią su jos vykdomąja valdžia, ir jos įgaliojimais stebėti, prižiūrėti ir patarti; ragina ES valstybes nares ypač užtikrinti, kad EULEX turėtų pakankamai personalo, kalbant apie kokybę, misijos trukmę ir lyčių balansą, ir kad personalo sudėtis atitiktų vietos poreikius;
Latvian[lv]
uzsver, ka pašā EULEX ir jānodrošina efektīva iekšējā pārvalde, saskaņošana un sadarbība; aicina EULEX atjaunot un pastiprināt centienus uzlabot tiesiskumu Kosovā un savas īstenošanas pilnvaras koncentrēt uz augsta līmeņa korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanu; uzsver EULEX atbildību attiecībā uz tās īstenošanas pilnvarām, kā arī pilnvarām pārraudzīt un ieteikt; aicina dalībvalstis jo īpaši nodrošināt to, ka EULEX ir visi nepieciešamie atbilstošas kvalitātes darbinieki, tiek ievērots dzimumu līdzsvars un ka darbinieku sastāvs atbilst konkrētajām vajadzībām;
Maltese[mt]
Jissottolinja l-bżonn li EULEX ikollha sistema interna ta' ġestjoni, koordinament u kooperazzjoni effikaċi; jistieden lil EULEX iġġedded u ssaħħaħ l-isforzi tagħha biex ittejjeb l-istat tad-dritt fil-Kosovo, u tikkonċentra l-eżerċizzju tas-setgħat eżekuttivi tagħha fuq it-trażżin tal-korruzzjoni f'livelli għoljin u tal-kriminalità organizzata; jenfasizza r-responsabilità ta' EULEX fir-rigward tas-setgħat eżekuttivi tagħha kif ukoll il-funzjoni tagħha ta' kontroll, gwida u konsulenza; jistieden lill-Istati Membri tal-UE jiżguraw b'mod partikolari li EULEX ikollha persunal adegwat, f'termini kwalitattivi, ta' żmien u ta' bilanċ bejn nisa u rġiel, u li l-kompożizzjoni tal-persunal tirrifletti l-ħtiġijiet fuq il-post;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak van doeltreffend intern beheer, coördinatie en samenwerking binnen EULEX; verzoekt EULEX haar inspanningen ten behoeve van de verbetering van de rechtsstaat in Kosovo te vernieuwen en te versterken en de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden te concentreren op de onderdrukking van de georganiseerde misdaad en corruptie op hoog niveau; benadrukt de verantwoordelijkheid van EULEX betreffende haar uitvoerende macht, alsook haar mandaat om te controleren, te begeleiden en te adviseren; doet een beroep op de lidstaten van de EU om ervoor te zorgen dat EULEX over adequaat personeel beschikt, zowel wat betreft de kwaliteit als de tijdsduur en de genderbalans, en dat er bij de samenstelling van het personeel rekening wordt gehouden met de omstandigheden ter plekke;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę skutecznego zarządzania wewnętrznego, koordynacji i współpracy w ramach EULEX; apeluje do EULEX-u o wznowienie i zintensyfikowanie wysiłków na rzecz umacniania praworządności w Kosowie, a także o skoncentrowanie swoich uprawnień wykonawczych na zwalczaniu korupcji na wysokim szczeblu i przestępczości zorganizowanej; podkreśla odpowiedzialność misji EULEX w odniesieniu do jej uprawnień wykonawczych oraz mandatu dotyczącego monitorowania, wspierania i doradztwa; wzywa państwa członkowskie UE zwłaszcza do zagwarantowania właściwej obsady personalnej EULEX-u, zarówno pod względem kwalifikacji, długości umów o zatrudnienie, jak i repartycji płci, a także do odzwierciedlenia potrzeb lokalnych w składzie personalnym;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de uma gestão, coordenação e cooperação internas eficazes dentro da EULEX; insta a EULEX a renovar e intensificar os seus esforços para melhorar o Estado de direito no Kosovo e a centrar o exercício dos seus poderes executivos na repressão da corrupção de alto nível e do crime organizado; salienta a responsabilidade da EULEX em relação aos seus poderes executivos e ao seu mandato para supervisionar, orientar e aconselhar; apela aos Estados-Membros, em particular, para que assegurem que a EULEX disponha de pessoal adequado, em termos de qualidade, duração do mandato e equilíbrio de género, e que a composição do pessoal reflita as necessidades reais;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea unei gestionări, coordonări și cooperări interne eficiente în cadrul EULEX; invită EULEX să reînnoiască și să își intensifice eforturile de îmbunătățire a statului de drept în Kosovo și să concentreze exercitarea puterilor sale executive în stoparea corupției la nivel înalt și a criminalității organizate; subliniază responsabilitatea EULEX în ceea ce privește competențele sale executive, precum și mandatul său de a monitoriza, de a îndruma și de a oferi consultanță; invită statele membre ale UE să se asigure, în special, că EULEX are alocat personalul corespunzător, din punctul de vedere al calității, al duratei și al echilibrului de gen, iar componența personalului reflectă necesitățile de pe teren;
Slovak[sk]
vyzdvihuje potrebu účinného vnútorného riadenia, koordinácie a spolupráce v rámci misie EULEX; vyzýva misiu EULEX, aby obnovila a zintenzívnila svoju snahu o zlepšenie právneho štátu v Kosove a zamerala uplatňovanie svojich výkonných právomocí na potláčanie korupcie na vysokej úrovni a organizovanej trestnej činnosti; podčiarkuje zodpovednosť misie EULEX v súlade s jej výkonnými právomocami a jej mandátom za monitorovanie, vedenie a poradenstvo; osobitne vyzýva členské štáty, aby zabezpečili vhodné personálne obsadenie misie EULEX, čo sa týka zručností, časového rozpätia a rodovej rovnováhy, a aby skladba zamestnancov odrážala potreby na mieste;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba v okviru misije EULEX zagotoviti učinkovito notranje upravljanje, usklajevanje in sodelovanje; poziva misijo EULEX, naj obnovi in okrepi prizadevanja za izboljšanje pravne države na Kosovu, pri izvajanju svojih izvršilnih pooblastil pa naj se osredotoči na zatiranje korupcije na visoki ravni in organiziranega kriminala; poudarja, da je misija EULEX odgovorna tako glede svojih izvršilnih pooblastil kot tudi glede mandata za spremljanje, usmerjanje in svetovanje; poziva države članice EU, naj zlasti poskrbijo, da bo imela misija EULEX ustrezne kadre v smislu kakovosti, trajanja misije in uravnoteženosti spolov ter da bo sestava osebja odražala potrebe na terenu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av effektiv intern administration, samordning och samarbete inom Eulex. Parlamentet uppmanar Eulex att förnya och stärka sina insatser för att stärka rättsstaten i Kosovo och att inrikta sina verkställande befogenheter på att bekämpa korruption på hög nivå och organiserad brottslighet. Parlamentet framhåller Eulex ansvar i samband med dess verkställande befogenheter och dess uppdrag att övervaka, stödja och ge råd. EU:s medlemsstater uppmanas framför allt att se till att Eulex är lämpligt bemannat, både vad gäller kvalitet, tidsspann och könsfördelning, och att personalens sammansättning återspeglar behoven på plats.