Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was oorstelp van vreugde.
Amharic[am]
ልቤ በደስታ ዘለለ።
Arabic[ar]
فكدت اطير فرحا.
Bislama[bi]
Mi glad tumas. !
Cebuano[ceb]
Labihan nakong lipaya.
Czech[cs]
Byl jsem radostí bez sebe.
Danish[da]
Jeg var ude af mig selv af glæde.
German[de]
Ich war außer mir vor Freude.
Greek[el]
Πετούσα από τη χαρά μου.
English[en]
I was beside myself with joy.
Spanish[es]
Rebosaba de alegría.
Finnish[fi]
Olin suunniltani ilosta.
French[fr]
J’étais transporté de joie.
Croatian[hr]
Bio sam izvan sebe od radosti.
Hungarian[hu]
Magamon kívül voltam az örömtől.
Iloko[ilo]
Maragsakanak unay.
Italian[it]
Ero fuori di me dalla gioia.
Japanese[ja]
私は喜びを抑えきれませんでした。
Korean[ko]
기뻐서 정신이 없었다.
Malagasy[mg]
Ravoravo aoka izany aho.
Norwegian[nb]
Jeg var fra meg av glede.
Dutch[nl]
Ik was buiten mijzelf van blijdschap.
Polish[pl]
Nie posiadałem się z radości.
Portuguese[pt]
Fiquei fora de mim de tanta alegria.
Romanian[ro]
Debordam de bucurie.
Slovak[sk]
Bol som od radosti bez seba.
Slovenian[sl]
Bil sem ves iz sebe od veselja.
Serbian[sr]
Bio sam izvan sebe od radosti.
Swedish[sv]
Jag blev utom mig av glädje.
Swahili[sw]
Nilifurahi wee.
Thai[th]
ผม ดีใจ จน กลั้น ความ รู้สึก ไว้ ไม่ อยู่.
Tagalog[tl]
Walang mapagsidlan ang aking katuwaan.
Turkish[tr]
Duyduğum sevinci tarif edemem.
Zulu[zu]
Kwakuthi angibambe amafu ngezandla ngenxa yenjabulo.