Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Структурата на Investbx е била избрана, защото осигурява ефективен контрол върху Investbx от страна на AWM и гарантира невъзможността някакви ползи от финансирането да изтекат към трети страни, а евентуалната печалба от продажбата на Investbx в крайна сметка ще се върне в AWM, ако начинанието се окаже успешно.
Czech[cs]
Struktura Investbx byla zvolena proto, že zaručuje účinnou kontrolu Investbx ze strany AWM, což zajišťuje, že z finančních prostředků nepoplynou žádné výhody třetím stranám a případné výnosy z prodeje Investbx budou vráceny AWM, bude-li projekt úspěšný.
Danish[da]
Investbx' struktur blev valgt, fordi den sikrer, at AWM kan føre effektiv kontrol med Investbx, og fordi den sikrer, at der ikke lækkes fordele fra midlerne til tredjemand eller sker indtjening fra salget af Investbx, som i sidste ende returneres til AWM, hvis projektet lykkes.
German[de]
Die Struktur von Investbx solle gewährleisten, dass AWM eine wirksame Kontrolle ausüben kann, keine Mittel für Dritte abgezweigt werden und sämtliche Erlöse aus dem Verkauf von Investbx im Erfolgsfall an AWM zurückgehen.
Greek[el]
Η δομή του Investbx επελέγη διότι διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο του Investbx από τον AWM, και διότι δεν υπάρχει περίπτωση τρίτοι να επωφεληθούν από τη διαρροή κεφαλαίων και οποιαδήποτε κέρδη υπάρξουν από την πώληση του Investbx θα επιστραφούν τελικά στον AWM, εάν η επιχείρηση σημειώσει επιτυχία.
English[en]
The structure of Investbx was chosen because it safeguards the effective control of Investbx by AWM, and it ensures that no benefit from funds will be leaked to third parties and any benefits realised from the sale of Investbx will ultimately revert to AWM if the venture proves successful.
Spanish[es]
La estructura de Investbx elegida pretende salvaguardar el control efectivo de Investbx por AWM y garantiza que ningún beneficio de los fondos se filtrará a terceros y que todos los beneficios obtenidos por la venta de Investbx revertirán en último término a AWM si la empresa tiene éxito.
Estonian[et]
Investbxi struktuur valiti selline, kuna see tagab, et kolmandad isikud ei saa vahenditest mingit kasu ja kõik Investbxi müügist saadavad tulud makstakse lõpuks tagasi AWMile, kui ettevõtmine osutub edukaks.
Finnish[fi]
Investbx:n rakenne valittiin sen vuoksi, että sen avulla AWM voi käyttää todellista määräysvaltaa Investbx:ssä. Lisäksi se varmistaa, että varoista saatava hyöty ei valu kolmansille osapuolille ja että Investbx:n myynnistä mahdollisesti saatava hyöty palautuu AWM:lle, jos hanke osoittautuu menestykselliseksi.
French[fr]
La structure d'Investbx a été déterminée en vue de permettre à l'AWM de garder un réel contrôle sur Investbx et de s'assurer, d'une part, qu'aucun bénéfice provenant de fonds puisse être dirigé vers des tiers et, d'autre part, que les profits pouvant découler de la vente d'Investbx reviendront, en définitive, à l'AWM, si le projet devait être une réussite.
Hungarian[hu]
Az Investbx-nek azért ezt a szerkezetet választották, mert ez garantálja az AWM tényleges ellenőrzését az Investbx felett, és biztosítja azt, hogy a finanszírozásból származó bármilyen haszon ne szivároghasson ki harmadik felek felé, valamint az Investbx eladásából nyert bármilyen haszon, amennyiben a vállalkozás sikeresnek bizonyul, végső soron visszaszálljon az AWM-re.
Italian[it]
Si era scelta la struttura di Investbx in quanto oltre a che garantire il controllo effettivo di Investbx è detenuto da AWM, assicura che i terzi non beneficeranno di alcun vantaggio derivante dai fondi e che gli eventuali utili realizzati dalla vendita di Investbx, alla fine, ritorneranno ad AWM in caso di successo dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Tokia „Investbx“ struktūra buvo pasirinkta, nes ji užtikrina veiksmingą AWM vykdomą „Investbx“ kontrolę ir užtikrina, kad trečiosios šalys negautų naudos iš tokių lėšų, o visos iš „Investbx“ pardavimo gautos lėšos galiausiai bus grąžintos AWM, jei įmonės veikla bus sėkminga.
Latvian[lv]
Investbx struktūra tika izvēlēta tāda, lai tai var nodrošināt efektīvu AWM kontroli un to, ka trešās personas negūs labumu no līdzekļiem, un, veiksmīgi pārdodot Investbx, visus ieņēmumus viennozīmīgi saņems AWM.
Maltese[mt]
L-istruttura ta' l-Investbx intgħażlet għaliex tissalvagwardja l-kontroll effettiv ta' l-Investbx mill-AWM, u tiżgura li l-ebda benefiċċju mill-fondi ma jispiċċa f'idejn terzi u kwalunkwe benefiċċju realizzat mill-bejgħ ta' l-Investbx fl-aħħar imur lura għand l-AWM jekk in-negozju jirnexxi.
Dutch[nl]
Investbx is op zodanige wijze gestructureerd dat AWM een doeltreffende controle kan uitoefenen, geen financiële middelen naar derde partijen weglekken en, indien het project slaagt, eventuele opbrengsten uit de verkoop van Investbx uiteindelijk naar AWM terugvloeien.
Polish[pl]
Strukturę Investbx wybrano ze względu na to, że zabezpiecza ona skuteczną kontrolę Investbx przez AWM i zapewnia, że żadna korzyść z funduszy nie zostanie udostępniona osobom trzecim oraz że wszelkie korzyści uzyskane ze sprzedaży Investbx wrócą ostatecznie do AWM, w przypadku gdy przedsięwzięcie się powiedzie.
Portuguese[pt]
A estrutura da Investbx foi escolhida porque salvaguarda um controlo efectivo da Investbx por parte da AWM e porque garante, por um lado, que os lucros obtidos com os fundos não serão transferidos para terceiros e, por outro, que quaisquer lucros realizados com a venda da Investbx, se o projecto for bem sucedido, reverterão, em última análise, para a AWM.
Romanian[ro]
Structura Investbx a fost aleasă deoarece garantează un control eficient al Investbx de către AWM şi se asigură că nici un beneficiu din fonduri nu se va scurge la terţi şi orice beneficii obţinute din vânzarea Investbx se vor întoarce la sfârşit la AWM dacă societatea se dovedeşte prosperă.
Slovak[sk]
Štruktúra Investbxu bola zvolená z dôvodu, že umožňuje AWM vykonávať účinnú kontrolu Investbxu a zabezpečuje, aby prospech z finančných prostriedkov neunikol v prospech tretích strán a aby sa akýkoľvek zisk z predaja Investbxu vrátil AWM, ak bude tento podnik úspešný.
Slovenian[sl]
Struktura Investbxa je bila izbrana, ker zagotavlja učinkovit nadzor Investbxa s strani AWM ter jamči, da nobena korist od sredstev ne bo prešla v roke tretjih strank in da se bodo vse koristi, ki izhajajo iz prodaje Investbxa, na koncu povrnile AWM, če se naložba izkaže za uspešno.
Swedish[sv]
Den struktur som Investbx skall få valdes därför att den garanterar att AWM kan utöva en effektiv kontroll över Investbx och att ingen fördel av finansieringen läcker över till utomstående parter och att en eventuell vinst av försäljningen av Investbx slutligen kommer AWM till godo om företaget blir en framgång.