Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co když byly dvě bouřky jedna kdysi dávno a jedna teď. Na stejným místě a do každé bouřky se dostala jedna loď na stejném místě.
Greek[el]
Ας πούμε ότι έγιναν δύο καταιγίδες με διαφορά εκατοντάδων ετών, στην ίδια περιοχή κι έπιασαν δύο πλοία που κατευθύνονταν στο ίδιο καταφύγιο.
English[en]
Suppose you have two storms hundreds of years apart springing up from the same quarter and they catch two ships in the same circumstances making for the same shelter.
Spanish[es]
Imagina dos tormentas... a cientos de años de diferencia, en la misma zona... y que pillan a dos buques mientras buscan el mismo refugio.
Finnish[fi]
Mutta oletetaan, että on ollut kaksi myrskyä, samalla alueella, satojen vuosien välein.
French[fr]
Imagine deux tempêtes... à plusieurs siècles d'intervalle, venant du même côté... et qui raflent les deux bateaux à la fois.
Icelandic[is]
Segjum ađ ūađ komi fárviđri međ margra alda bili. Upptökin eru á sama stađ og stormurinn skelli á tveimur skipum sem leita skjķls á sama stađ.
Italian[it]
Immaginiamo due burrasche a distanza di secoli tra loro, che si levano dalla stessa direzione e colpiscono due navi che stanno andando allo stesso ridosso.
Dutch[nl]
Stel dat er twee stormen zijn... honderden jaren uiteen, in dezelfde streek... en ze treffen twee schepen die beschutting zoeken.
Portuguese[pt]
Imagine duas tempestades separadas por centenas de anos, com origem no mesmo quadrante que apanham dois navios que se dirigem para o mesmo abrigo.
Romanian[ro]
Presupun că au fost două furtuni... la sute de ani una de alta... răscolind aceeaşi parcelă... şi au prins două vase în aceleaşi circumstanţe... şi au căzut ambele în acelaşi loc.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da su se desile dve oluje stotine godina jedna od druge, i to u istom kvadrantu.... .. i da su zahvatile 2 broda, i potopile ih na istom mestu.
Swedish[sv]
Anta att du har två stormar som är hundra år ifrån varandra som uppkom från samma kvartal och fångar två skepp under samma omständigheter som söker samma skydd.
Turkish[tr]
Farzet, birkaç yüzyıl arayla iki fırtına çıkıyor bunlar aynı yerden doğuyorlar aynı yere sığınmak isteyen iki gemiyi yakalıyorlar.
Vietnamese[vi]
Giả sử như anh có hai cơn bão cách nhau hàng trăm năm cùng nổi lên tại một chỗ và đánh chìm hai chiếc tàu trong những điều kiện giống nhau và làm cho chúng chìm cùng một chỗ.