Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧааимбар Исаиа излеиҳәаз ала, Анцәа Иегова деиҷаҳашт «аҧсра наӡаӡа анырҵәара» (Исаиа 25:8).
Acoli[ach]
(Icaya 25:8) Lakwena Jon bene kimiye lanyut pi kare ma dano ma luwiny gibibedo iye labongo arem ki to.
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes is ’n visioen gegee van die tyd wanneer die gehoorsame mensdom vry van pyn en die dood sal wees.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудай бойыныҥ болужын јетирер, «ӧлӱм чактыҥ-чакка јылыйар» деп судурчы Исаия айткан (Исаия 25:8).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 25: 8) ሐዋርያው ዮሐንስ ታዛዥ የሰው ልጆች ከበሽታና ከሞት የሚገላገሉበትን ጊዜ የሚያሳይ ራእይ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٥:٨) وأُعطي الرسول يوحنا رؤيا عن الوقت الذي فيه سيتحرَّر البشر الطائعون من الوجع والموت.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 25:8) Si apostol Juan tinawan nin bisyon kan panahon na an makinuyog na katawohan makakaeksperyensia nin katalingkasan sa kolog asin kagadanan.
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:8) На апостол Йоан било дадено видение за времето, когато послушното човечество ще бъде освободено от болката и смъртта.
Bislama[bi]
(Aesea 25:8) God i givim wan drim long aposol Jon, long saed blong taem ya we bambae ol man we oli obei long God, oli save fri long soa mo ded.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৫:৮) প্রেরিত যোহনকে সেই সময়ের এক দর্শন দেওয়া হয়েছিল যখন বাধ্য মানবজাতি যাতনা ও মৃত্যু থেকে স্বাধীনতার অভিজ্ঞতা করবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:8) Si apostol Juan gihatagan ug usa ka panan-awon sa panahon nga ang masinugtanong katawhan makasinatig kagawasan gikan sa kasakit ug kamatayon.
Chuukese[chk]
(Aisea 25:8) A tori ewe aposel Jon eu langepwiin ewe fansoun lupwen chon fonufan mi rongosich repwe ngaselo seni riaffou me malo.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 25:8) Lamkaltu Johan cu nawlngaimi minung nih fahnak le thihnak in luatnak an hmuh lainak ding caan kong langhnak pek a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 25:8) Lapot Zan ti ganny en vizyon lo sa letan kot bann imen obeisan pou ganny libere dan douler ek lanmor.
Czech[cs]
(Izajáš 25:8) Apoštol Jan dostal vidění, v němž viděl dobu, kdy poslušné lidstvo bude osvobozeno od bolesti a smrti.
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ хӑй тӑрӑшнипе «вилӗм ӗмӗрлӗхех тӗп пулӗ», тесе каланӑ Исаия пророк (Исаия 25:8, СК).
Welsh[cy]
(Eseia 25:8) Fe gafodd yr apostol Ioan weledigaeth o’r amser pan fydd y ddynoliaeth ufudd yn cael byw heb boen na marwolaeth.
Danish[da]
(Esajas 25:8) Og apostelen Johannes fik et syn af en tid hvor den lydige menneskehed vil være befriet for smerte og død.
German[de]
Der Apostel Johannes erhielt eine Vision von der Zeit, wo die gehorsame Menschheit von Schmerz und Tod befreit sein wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 25:8) Wona apostolo Yohanes kpɔ ɣeyiɣi si me ameƒomea me tɔ siwo nye toɖolawo avo tso vevesese kple ku si me la ŋuti ŋutega aɖe.
Greek[el]
(Ησαΐας 25:8) Στον απόστολο Ιωάννη δόθηκε ένα όραμα του καιρού κατά τον οποίο η υπάκουη ανθρωπότητα θα απολαμβάνει ελευθερία από τον πόνο και το θάνατο.
English[en]
(Isaiah 25:8) The apostle John was given a vision of the time when obedient mankind will experience freedom from pain and death.
Spanish[es]
El profeta Isaías dijo que Jehová Dios “realmente se tragará a la muerte para siempre”. (Isaías 25:8.)
Estonian[et]
(Jesaja 25:8) Apostel Johannesele anti nägemus aja kohta, mil sõnakuulelikud inimesed vabanevad valust ja surmast.
Persian[fa]
(اشعیا ۲۵:۸) به یوحنای رسول رؤیایی نشان داده شد که نشانگر زمانی بود که بشر مطیع از درد و مرگ رهایی مییابد.
Finnish[fi]
Apostoli Johannekselle annettiin näky ajasta, jolloin tottelevainen ihmiskunta vapautuu kivusta ja kuolemasta.
Faroese[fo]
(Esaias 25:8) Og Jóhannes ápostul fekk eina sjón av tíðini, tá tann lýdna mannaættin er sloppin undan pínu og deyða.
French[fr]
(Isaïe 25:8.) L’apôtre Jean a reçu une vision de l’époque où les humains obéissants seront libérés de la douleur et de la mort.
Gun[guw]
(Isaia 25:8) Apọsteli Johanu yin nina numimọ de gando ojlẹ lọ go whenuena gbẹtọvi tonusetọ lẹ na tindo numimọ mẹdekannujẹ tọn sọn awufiẹsa po okú po si.
Hindi[hi]
(यशायाह २५:८) प्रेरित यूहन्ना को उस समय का दर्शन दिया गया था जब आज्ञाकारी मानवजाति पीड़ा और मृत्यु से स्वतंत्रता अनुभव करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:8) Ginhatagan si apostol Juan sing palanan-awon tuhoy sa tion nga ang matinumanon nga katawhan magaeksperiensia sing kahilwayan gikan sa kasakit kag kamatayon.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je u viziji bio prenesen u vrijeme u kojem će poslušno čovječanstvo biti oslobođeno bola i smrti.
Haitian[ht]
(Izayi 25:8.) Apot Jan te resevwa yon vizyon sou epòk moun obeyisan pral libere anba doulè ak lanmò.
Hungarian[hu]
János apostol látomást kapott arról az időről, mikor az engedelmes emberiséget nem tartja többé fogva a fájdalom és a halál.
Indonesian[id]
(Yesaya 25:8) Rasul Yohanes mendapat penglihatan tentang saat bilamana umat manusia yang taat akan mengalami kemerdekaan dari rasa sakit dan kematian.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 25:8) E nyere Jọn onyeozi ọhụụ nke oge mgbe ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi ga-enwere onwe ya pụọ n’ihe mgbu na ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 25:8) Nasirmata ni apostol Juan ti panawen inton mawayawayaanen ti natulnog a sangatauan iti ut-ot ken ipapatay.
Icelandic[is]
(Jesaja 25:8) Jóhannes postuli fékk að sjá í sýn þá tíma þegar hlýðnir menn fá að reyna frelsi frá kvöl og dauða.
Italian[it]
(Isaia 25:8) L’apostolo Giovanni ebbe una visione del tempo in cui l’umanità ubbidiente godrà la libertà dal dolore e dalla morte.
Japanese[ja]
イザヤ 25:8)使徒ヨハネは,従順な人類が痛みと死からの自由を経験する時代の幻を与えられました。「
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 25:8) ವಿಧೇಯ ಮಾನವ ಕುಲವು ವೇದನೆ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಮಯದ ಒಂದು ದರ್ಶನವು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(이사야 25:8) 사도 요한은 순종하는 인류가 고통과 죽음으로부터의 자유를 경험할 때에 대한 환상을 보았습니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 25:8) Mupositoli Johanesa kwa mu pere memoneko lyosiruwo apa vantu wokulimburukwa ngava ka va mangurura kokukora nokonomfa.
Lingala[ln]
(Yisaya 25:8) Ntoma Yoane azwaki emonaneli mpo na ntango oyo bato na botosi bakosepela na bonsomi longwa na mpasi mpe na liwa.
Lithuanian[lt]
Apaštalui Jonui buvo duotas regėjimas apie laiką, kai paklusni žmonija patirs išlaisvinimą iš skausmo ir mirties.
Lushai[lus]
(Isaia 25:8) Tirhkoh Johana chu mihring thuawihten natna leh thihna an tawrh tawh loh hun tûr inlârnaah hmuhtîr a ni a.
Morisyen[mfe]
(Izai 25:8) Dan enn vizyon, lapot Zan finn truv lepok kot bann dimunn ki obeir Bondye pu libere ar duler ek lamor.
Malagasy[mg]
I Isaia mpaminany dia nanambara fa ‘hofoanan’i Jehovah Andriamanitra tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana’. (Isaia 25:8).
Marshallese[mh]
(Aiseia 25:8) Kar lelok ñan ri jilek John juõn vision kin ien eo ñe armij ro rekiblie renaj bõk anemkwoj jen metak im mij.
Macedonian[mk]
На апостол Јован му била дадена визија за времето кога послушното човештво ќе биде ослободено од болка и смрт.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 25: 8, NW) അനുസരണമുളള മനുഷ്യവർഗത്തിനു വേദനയിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നുമുളള വിടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്ന കാലത്തിന്റെ ഒരു ദർശനം അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാനു കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(यशया २५:८) आज्ञाधारक मानवजात दुःख व मृत्यूपासून मुक्तता अनुभवील त्या काळाचा दृष्टान्त प्रेषित योहानाला देण्यात आला.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၅:၈) နာခံမှုရှိသောလူသားများ နာခြင်းနှင့်သေခြင်းကင်းစွာနေထိုင်ရမည့် အခါသမယနှင့်ဆိုင်သောရူပါရုံကို တမန်တော်ယောဟန် ရရှိခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 8) Apostelen Johannes fikk et syn av den tiden da den lydige menneskehet vil erfare frihet fra smerte og død.
Niuean[niu]
(Isaia 25:8) Kua foaki ke he aposetolo ko Ioane e fakakiteaga he magaaho ka moua ai he tau tagata mahani omaoma e ata mai he mamahi mo e mate.
Dutch[nl]
De apostel Johannes kreeg een visioen van de tijd waarin de gehoorzame mensheid bevrijd zal zijn van pijn en de dood.
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:8) Mtumwi Yohane anapatsidwa masomphenya a nthaŵi imene anthu omvera adzamasuka ku zopweteka ndi imfa.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 25:8) Entumwa Yohaana akaheebwa okworeekwa okw’obunaku obu abantu aborobera ebiragiro baritunga obusingye hatakiriho obusaasi n’okufa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 25:8) ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਪੀੜਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 25:8) Apostel Juan a ser duná un vision di e tempu ora humanidad obediente lo experenciá libertad for di dolor i morto.
Polish[pl]
Apostoł Jan oglądał w widzeniu czasy, kiedy ludzie posłuszni Bogu zostaną uwolnieni od bólu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 25:8) Wahnpoaron Sohn alehdi kaudiahlpen ahnsou ehu me aramas peik kan pahn ale saledek sang medek oh mehla.
Portuguese[pt]
(Isaías 25:8) O apóstolo João teve uma visão da época em que a humanidade obediente experimentará o livramento da dor e da morte.
Rarotongan[rar]
(Isaia 25:8) Kua orongaia ki te apotetoro ko Ioane tetai orama no te tuatau e kite ei te au tangata akarongo i te tu rangatira mei te mamae e te mate.
Rundi[rn]
(Yesaya 25:8) Intumwa Yohani yareretswe igihe abantu bagamburuka bazokwironkera umwidegemvyo bagakira umubabaro n’urupfu.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a primit o viziune referitoare la timpul în care omenirea ascultătoare va fi eliberată de durere şi moarte.
Russian[ru]
Пророк Исаия сказал, что Иегова Бог проявит свою заботу и «поглощена будет смерть навеки» (Исаия 25:8).
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:8) Apoštol Ján dostal videnie o čase, keď poslušné ľudstvo zažije oslobodenie od bolesti a smrti.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:8) Apostol Janez pa je prejel videnje o času, ko poslušnega človeštva ne bosta več pestili bolečina in smrt.
Shona[sn]
(Isaya 25:8, NW) Muapostora Johane akapiwa chiono chenguva apo rudzi rwomunhu runoteerera ruchava norusununguko pamarwadzo norufu.
Albanian[sq]
(Isaia 25:8) Apostullit Gjoni iu dha një vizion i kohës kur njerëzimi i bindur do të lirohet nga dhimbjet dhe vdekja.
Serbian[sr]
Apostolu Jovanu je bila data jedna vizija o vremenu kada će poslušno čovečanstvo doživeti slobodu od bola i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Johanes ben kisi wan fisjoen foe a ten te a libisma famiri di e gi jesi sa kon fri foe pen nanga dede.
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:8) Moapostola Johanne o ile a fuoa pono ea nakong eo moloko oa batho o tlang ho latsoa bolokolohi bohlokong le lefung.
Swedish[sv]
(Jesaja 25:8) Aposteln Johannes fick i en syn se den tid då lydiga människor kommer att få uppleva ett liv fritt från smärta och död.
Swahili[sw]
(Isaya 25:8) Mtume Yohana alipewa ono la wakati ambapo wanadamu watiifu hawatakuwa na maumivu wala kifo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:8) கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கம் வேதனையிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலையை அனுபவிக்கும் அந்தக் காலத்தைப் பற்றிய ஒரு தரிசனம் அப்போஸ்தலன் யோவானுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 25:8) విధేయులైన మానవజాతి బాధ మరణాల నుండి స్వాతంత్ర్యాన్ని అనుభవించే సమయాన్ని గూర్చి అపొస్తలుడైన యోహానుకు ఒక దర్శనం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
(ยะซายา 25:8) อัครสาวก โยฮัน ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ สมัย ที่ มนุษยชาติ ผู้ เชื่อ ฟัง จะ ประสบ เสรีภาพ พ้น จาก ความ เจ็บ ปวด และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
(Isaias 25:8) Binigyan si apostol Juan ng isang pangitain ng panahong ang masunuring sangkatauhan ay magtatamasa ng kalayaan mula sa kirot at kamatayan.
Tswana[tn]
(Isaia 25:8) Moaposetoloi Johane o ne a bontshiwa ponatshegelo ya nako ya fa batho ba ba kutlo ba tla bo ba sa tlhole ba lwala le go swa.
Tongan[to]
(‘Aisea 25:8) Na‘e ‘oange ki he ‘aposetolo ko Sioné ha vīsone ‘o kau ki he taimi ‘e tau‘atāina ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he mamahí mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 25:8) Mwaapostolo Johane wakapegwa cilengaano caciindi bantu bamvwida nobaya kwaanguluka kuzwa kumacise alimwi akulufwu.
Turkish[tr]
(İşaya 25:8) İtaatli insanlığın acılardan ve ölümden kurtulacağı zamanla ilgili resul Yuhanna’ya bir rüyet verildi.
Tatar[tt]
Исаия пәйгамбәр Йәһвә Алланың кайгыртучанлык күрсәтәчәген һәм «үлем мәңгегә убылачагын», әйткән (Исаия 25:8).
Twi[tw]
(Yesaia 25:8) Wɔde bere a adesamma asoɔmmerɛfo bɛde wɔn ho afi ɛyaw ne owu ho no ho anisoadehu maa ɔsomafo Yohane.
Tahitian[ty]
(Isaia 25:8) Ua ite te aposetolo o Ioane i te hoê orama no nia i te tau e tiamâ mai ai te huitaata faaroo i te oto e te pohe.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy mà Đức Chúa Trời ban cho ông, sứ đồ Giăng thấy thời kỳ mà nhân loại biết vâng lời sẽ không bị đau đớn và chết nữa.
Xhosa[xh]
(Isaya 25:8) Umpostile uYohane waboniswa umbono wexesha laxa uluntu oluthobelayo luya kukhululeka kwiintlungu nokufa.
Yoruba[yo]
(Isaiah 25:8) A fi ìran kan han aposteli Johannu nípa àkókò náà nígbà tí aráyé onígbọràn yóò nírìírí òmìnira kúrò lọ́wọ́ ìrora àti ikú.
Zulu[zu]
(Isaya 25:8) Umphostoli uJohane wanikezwa umbono wesikhathi lapho isintu esilalelayo siyobe sikhululekile ebuhlungwini nasekufeni.