Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat op Jesus wag, kan nie vermy word nie.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ከፊቱ የሚጠብቀው ነገር ሊወገድ የሚችል አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ ما ينتظره لا يمكن تفاديه.
Azerbaijani[az]
Lakin İsanı gözləyən aqibət qaçılmazdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai puedeng likayan an naghahalat ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Но това, което предстои на Исус, не може да бъде избегнато.
Bangla[bn]
কিন্তু তাঁর জন্য যা ঘটতে চলেছে তা তিনি এড়াতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Apan ang anaa sa unahan ni Jesus dili gayod malikayan.
Chuukese[chk]
Nge Jises ese tongeni ngaselo seni minne epwe fis ngeni.
Czech[cs]
Ale tomu, co ho čeká, není možné se vyhnout.
Danish[da]
Men det der venter Jesus, kan ikke undgås.
German[de]
An dem, was Jesus erwartet, führt aber kein Weg vorbei.
Ewe[ee]
Gake Yesu mate ŋu aƒo asa na nusi nɔ elalam la o.
Efik[efi]
Edi se inade ibet Jesus idịghe se ẹkemede ndifep.
Greek[el]
Αλλά αυτό που περιμένει τον Ιησού δεν μπορεί να αποφευχθεί.
English[en]
But what awaits Jesus cannot be avoided.
Spanish[es]
Pero lo que le espera a Jesús no puede evitarse.
Estonian[et]
Kuid seda, mis Jeesust ees ootab, ei saa vältida.
Persian[fa]
اما این کاریست که میباید انجام شود.
Finnish[fi]
Mutta sitä, mikä Jeesusta odottaa, ei voida välttää.
Fijian[fj]
Ena sega ni levei rawa na ka sa na vakarau yacovi Jisu.
French[fr]
” Mais il n’est pas question d’éviter la suite des événements !
Ga[gaa]
Shi anyɛŋ ajo nɔ ni mɛɔ Yesu lɛ naa foi.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kona ni birinako Iesu man te bwai are e mena imwaina.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુ પર જે વીતવાનું હતું, એ ટાળી શકાય એમ ન હતું.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe to tenọpọn Jesu ma sọgan yin didapana gba.
Hausa[ha]
” Amma Yesu ba zai guje wa abin da ke jiransa ba.
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid malikawan ang nagahulat kay Jesus.
Croatian[hr]
No Isus ne može izbjeći ono što ga očekuje.
Hungarian[hu]
Csakhogy ami Jézusra vár, az elkerülhetetlen.
Indonesian[id]
Namun, apa yang akan terjadi atas Yesus tidak dapat dihindari.
Igbo[ig]
Ma Jisọs apụghị izere ihe na-echere ya.
Iloko[ilo]
Ngem di maliklikan ni Jesus ti agur-uray kenkuana.
Italian[it]
Ma Gesù non può evitare ciò che lo attende.
Japanese[ja]
しかし,イエスの前途にあるものを避けることはできません。「
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არაფრით არ შეიძლება იმის არიდება, რაც იესოს ელოდება.
Korean[ko]
그러나 예수를 기다리고 있는 일을 피할 수는 없습니다.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo ekirindiridde Yesu tekiyinza kwewalibwa.
Lingala[ln]
Kasi Yesu akoki te kokima makambo oyo asengeli kokutana na yango.
Lozi[loz]
Kono nto ye libelela Jesu ha i koni ku picukiwa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwanda utengele Yesu keukokejapo kwepukwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kêna mua kuepuka bualu budi bumuindile ebu to.
Luvale[lue]
Vyuma vinakusakiwa kulingiwa kuli Yesu kuvanga navilingiwa vene, mwomwo mwakuchikafwila mwauchi.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus nevar izvairīties no tā, kas gaidāms.
Malagasy[mg]
Tsy azo ihodivirana anefa ny zavatra niandry an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ak men eo ebojak in walok Jesus ejjab maroñ bõprae.
Macedonian[mk]
Но, она што го очекува Исус не може да се избегне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന സംഗതി ഒഴിവാക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
पण, येशूवर जे प्रसंग येणार आहेत ते टाळले जाऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Imma dak li hemm jistenna lil Ġesù ma jistax jiġi evitat.
Burmese[my]
အဘ။” သို့သော် ဖြစ်လာတော့မည့်အရာကို ယေရှုမရှောင်လွှဲနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Jesus kan imidlertid ikke unngå det som venter ham.
Nepali[ne]
तर येशूमाथि जे बित्न लागेको छ, त्यसलाई टार्न सकिन्न।
Niuean[niu]
Ka ko e mena ne tatali ki a Iesu kua nakai maeke ke uta kehe.
Dutch[nl]
Maar wat Jezus te wachten staat, kan niet vermeden worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se letetšego Jesu se ka se ke sa phengwa.
Nyanja[ny]
Koma zimene Yesu adzakumana nazo n’zosapeŵeka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta agnapaliisan so manatalaran lan nagawa ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Pero loke ta spera Jesus ta inevitabel.
Pijin[pis]
Bat Jesus kanduit missim samting wea bae kasem hem.
Polish[pl]
Nie może jednak uniknąć tego, co go czeka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme Sises pahn lelohng, e sohte kak pitsang.
Portuguese[pt]
Mas aquilo que aguardava Jesus não podia ser evitado.
Rundi[rn]
Mugabo ikirindiriye Yezu gitegerezwa gushika.
Romanian[ro]
Dar ceea ce îl aşteaptă pe Isus nu poate fi evitat.
Russian[ru]
Однако того, что предстоит Иисусу, не избежать.
Sango[sg]
Me a lingbi pepe ti kpe ye so ayeke ku Jésus.
Sinhala[si]
එහෙත් දැන් සිදුවීමට යන දේවලට අනිවාර්යයෙන්ම මුහුණ දීමට සිදු වේ.
Slovak[sk]
Ale tomu, čo ho čaká, sa nemožno vyhnúť.
Slovenian[sl]
Vendar je to, kar ga čaka, neogibno.
Shona[sn]
Asi zvakamirira Jesu hazvingadziviswi.
Albanian[sq]
Por ajo që e pret Jezuin nuk mund të shmanget.
Serbian[sr]
Ali ono što ga čeka ne može se izbeći.
Sranan Tongo[srn]
Ma san e wakti Yesus, na wan sani di a no kan wai pasi gi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Empa se letetseng Jesu se ke ke sa qojoa.
Swedish[sv]
Det som väntar Jesus är emellertid oundvikligt.
Swahili[sw]
Lakini kinachomngojea Yesu hakiwezi kuepukika.
Congo Swahili[swc]
Lakini kinachomngojea Yesu hakiwezi kuepukika.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவுக்கு சம்பவிக்கப் போவது தவிர்க்க முடியாதது!
Telugu[te]
కానీ యేసు కోసం వేచివున్నదాన్ని నివారించడం అసంభవం.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ คอย พระ เยซู อยู่ นั้น ไม่ อาจ เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር እቲ ንየሱስ ዝጽበዮ ዝነበረ ነገር ክውገድ ዘይክእል ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa a fatyô u yangen kwagh u a lu keghen Yesu la ga.
Tagalog[tl]
Subalit hindi na maiiwasan ang naghihintay kay Jesus.
Tetela[tll]
Koko ekɔ wolo Yeso mbewɔ kɛnɛ kele lo mbokongɛ.
Tswana[tn]
Mme se se tlileng go diragalela Jesu se ka se ka sa tilwa.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ‘oku fakatatali mai kia Sīsuú ‘e ‘ikai lava ke kalofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eco cimulindila Jesu kunyina mbocinga ceelebwa pe.
Turkish[tr]
Fakat İsa’yı bekleyen olaylar kaçınılmazdı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi yimeleke Yesu a swi nge papalateki.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә кичерергә тиеш булганнан качып булмый.
Tumbuka[tum]
Kweni ico cikulindirira Yesu ncakuti cingatondeka cara.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau o ‵kalo keatea a Iesu mai i mea kolā e faka‵tali mai ki a ia.
Twi[tw]
Nanso Yesu ntumi nkwati nea ɛda n’anim no.
Tahitian[ty]
Eita râ ta Iesu e nehenehe e ape i te mea e tiai maira ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але того, що чекає Ісуса, неможливо уникнути.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع ہونے والی باتوں کو ٹال نہیں سکتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi zwe zwa lindela Yesu a zwi iledzei.
Vietnamese[vi]
Nhưng những gì chờ đợi Chúa Giê-su tất phải xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mahitatabo kan Jesus diri malilikyan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tonu ke hoko te meʼa ʼaē neʼe fakatalitali kia Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke oko kumele kwenzeke kuYesu akunakuphepheka.
Yapese[yap]
Machane dabiyog ni ngan siyeg e n’en ni bay nga m’on rok Jesus.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó ń dúró de Jésù kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
Zande[zne]
” Ono ka Yesu nenga gupai napido ko te.
Zulu[zu]
Kodwa okulindele uJesu akunakugwenywa.