Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen twyfel dat Julianus die tempel wou herbou nie.
Amharic[am]
ጁሊያን ቤተ መቅደሱን መልሶ ለመገንባት አቅዶ የነበረ መሆኑ ፈጽሞ አያጠራጥርም።
Aymara[ay]
Cheqansa, Julianojj wasitatwa templo saytʼayañ munäna.
Azerbaijani[az]
Yulinin məbədi bərpa etməyi planlaşdırdığına şübhə yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na nagplano si Julian na itugdok liwat an templo.
Bemba[bem]
Cishinka ukuti Julian alefwaya ukukuula itempele cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Юлиан планирал да възстанови храма.
Bislama[bi]
Julian i wantem bildim tempol ya bakegen.
Bangla[bn]
জুলিয়ান যে মন্দির পুনর্নির্মাণ করার পরিকল্পনা করেছিলেন, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
Catalan[ca]
No hi ha dubte que Julià va planificar reconstruir el temple.
Cebuano[ceb]
Si Julian nagplano gyod nga tukoron pag-usab ang templo.
Hakha Chin[cnh]
Julian nih biakinn sak ṭhan a duh ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn dout ki Julian ti anvi rekonstri tanp.
Czech[cs]
O tom, že Julián plánoval obnovení chrámu, není pochyb.
Danish[da]
Det er hævet over enhver tvivl at Julian havde planer om at genopbygge templet.
German[de]
Dass Julian plante, den Tempel wieder aufbauen zu lassen, steht außer Frage.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eŋu o be Julian ɖoe be yeagbugbɔ gbedoxɔa atu.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke Julian ama aduak ndifiak mbọp temple emi.
Greek[el]
Το ότι ο Ιουλιανός σκόπευε να ξαναχτίσει το ναό είναι τεκμηριωμένο.
English[en]
That Julian planned to rebuild the temple is beyond doubt.
Spanish[es]
No existen dudas de que Juliano quería reconstruir el templo.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et Julianus kavatses templi üles ehitada.
Persian[fa]
تردیدی نیست که یولیانوس قصد کرد معبد را دوباره بنا کند.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että Julianus teki suunnitelmia temppelin jälleenrakentamiseksi.
Fijian[fj]
E sega ni vakatitiqataki ni a lalawataka dina o Julian me tara tale na valenisoro.
French[fr]
Que l’empereur ait projeté de rebâtir le temple, cela ne fait aucun doute.
Ga[gaa]
Anyɛŋ aje yiŋ ni Julian to akɛ ebaama sɔlemɔtsu lɛ ekoŋŋ lɛ he ŋwane.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e iangoa manga katean te tembora Julian.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo Juliano omopuʼãse jey vaʼekue pe témplo.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે જુલિયને મંદિર ફરી બાંધવાની ગોઠવણ કરી હતી.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Julien basi tito nado vọ́ tẹmpli lọ gbá.
Ngäbere[gym]
Juliano tö namani templo ükaiteta ye mikata gare metre.
Hebrew[he]
אין עוררין על כך שיוליינוס תכנן לבנות מחדש את בית המקדש.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि जूलियन ने मंदिर को दोबारा निर्माण करने की योजना बनायी थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ginduhaduhaan ang plano ni Julian nga pagpatindog liwat sang templo.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, Julian ia ura dubu helaga ia haginia lou.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Julijan namjeravao obnoviti hram.
Haitian[ht]
Se sèten, Jilyen te vle rebati tanp lan.
Hungarian[hu]
Julianus kétségtelenül újjá akarta építeni a templomot.
Armenian[hy]
Կասկած չկա, որ Հուլիանոսը ծրագրել էր վերակառուցել տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած Յուլիանոս ծրագրեց տաճարը վերաշինել։
Igbo[ig]
O doro anya na Julian chọrọ ịrụghachi ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Di mapagduaduaan nga adda plano ni Julian a mangibangon manen iti templo.
Icelandic[is]
Enginn vafi leikur á að Júlíanus ætlaði að endurreisa musterið.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Julian ọ ginẹ ma omaa nọ ọ rẹ wariẹ bọ etẹmpol na.
Italian[it]
Che Giuliano si fosse proposto di ricostruire il tempio è assodato.
Japanese[ja]
ユリアヌスが神殿を再建しようとしたのは,間違いのない事実です。
Georgian[ka]
იულიანე რომ ტაძრის აღდგენას გეგმავდა, ამაში ეჭვი არავის ეპარება.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Julien bakaka lukanu ya kutunga diaka tempelo.
Kikuyu[ki]
Hatirĩ nganja atĩ Julian nĩ aabangire gwaka hekarũ rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo kutya Julian okwa li a hala okutungulula otembeli.
Kazakh[kk]
Юлианның ғибадатхананы қайта соғуды жоспарлағанына күмән жоқ.
Kalaallisut[kl]
Julianip naalaffiup sanaqqinneqarnissaanik kissaatiginninnera qularutissaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Sé phata Juliano ua mesenene ku tunga dingi o tembulu.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲು ಜೂಲಿಯನ್ ಬಯಸಿದ ಅನ್ನೋದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
율리아누스가 성전을 재건할 계획을 세웠다는 점에는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Julian wakebelenga kushimukulula nzubo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Julian kwa tokomenene kutungurura ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Juliano luzolo lwa tungulula tempelo kakala lwau.
Kyrgyz[ky]
Юлийдин ибадаткананы кайра курууну ойлонуштурганы шексиз.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Julian yali ayagala okuddamu okuzimba yeekaalu.
Lingala[ln]
Kasi ntembe ezali te ete Julien akanaki ete tempelo etongama lisusu.
Luba-Katanga[lu]
Kunena’mba Julien wākwete mpangiko ya kubakululwa kwa tempelo i ya kutatana.
Luba-Lulua[lua]
Julien uvua mulongolole bua kuibakulula ntempelo, katuena mua kuelesha mpata to.
Luvale[lue]
Julian alongesele vyuma mangana atungulule tembele.
Lunda[lun]
Hitunateli kujinooka netu Julian wakeñeleña nindi yatuñululi tembeluku.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Julian ne dwaro ni mondo oger hekalu kendo.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka Juliāns bija plānojis atkal uzbūvēt templi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa naniry hanorina indray ny tempoly i Julien.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека Јулијан имал намера повторно да го изгради храмот.
Malayalam[ml]
ആലയം പുനർനിർമിക്കാൻ ജൂലിയൻ പദ്ധതിയിട്ടു എന്നുള്ളത് തർക്കമറ്റ സംഗതിയാണ്.
Mongolian[mn]
Юлиан сүмийг сэргээж барихаар төлөвлөсөн нь маргашгүй үнэн.
Marathi[mr]
ज्युलियनने मंदिराची पुनर्बांधणी करण्याची योजना केली होती यात तर काही शंका नाही.
Malay[ms]
Julian memang merancang membina semula Rumah Tuhan.
Burmese[my]
ဂျူလီယန်ဟာ ဗိမာန်တော်ကို ပြန်ဆောက်ချင်ခဲ့တာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at Julian planla å gjenoppbygge templet.
Nepali[ne]
जुलियनले मन्दिर पुनर्निर्माण गर्ने योजना बनाएका थिए भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Itashi limbilike sho Julian a li a ningi ompangela yokutungulula otempeli.
Dutch[nl]
Het staat vast dat Julianus van plan was de tempel te herbouwen.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona uJulian wahlela ukwakhiwa kabutjha kwetempeli.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Julian o ile a rulaganya gore tempele yeo e agwe lefsa.
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ kɛ Julian yɛle ngyehyɛleɛ kɛ ɔsi ɛzonlenlɛ sua ne bieko.
Oromo[om]
Juuliyaan mana qulqullummaa deebisee ijaaruuf karoora baafatee akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Дызӕрдыггаг нӕу, Юлианы кӕй фӕндыд кувӕндон йӕ къахыл слӕууын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੂਲੀਅਨ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan labay nen Julian ya ipaalagey lamet so templo.
Papiamento[pap]
No tin duda ku Juliano tabata ke rekonstruí e tèmpel di Herúsalèm.
Polish[pl]
To, że Julian planował odbudować świątynię, nie ulega wątpliwości.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que Juliano planejava reconstruir o templo.
Quechua[qu]
Juliano, templota sharkatsita munanqanqa rasumpam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá iskayrayachwanchu templota Juliano hatarichiy munasqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Julianoqa chay wasitan hatarichiytapuni munarqan.
Rundi[rn]
Kuba Julien yarateguye ivyo gusubira kwubaka urwo rusengero ni ntakekeranywa.
Romanian[ro]
Nu există îndoieli cu privire la faptul că Iulian şi-a propus să reconstruiască templul.
Russian[ru]
То, что Юлиан собирался восстановить храм, не вызывает сомнений.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Julien yarashatse kongera kubaka urwo rusengero nta wabishidikanyaho.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so Julien aye lani ti kiri ti leke temple ni.
Sinhala[si]
ජූලියන් දේවමාලිගාව නැවත ගොඩනඟන්න අදහස් කළා කියන එක ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
O tom, že Julián mal v úmysle chrám postaviť, niet žiadnych pochýb.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da je Julij nameraval obnoviti tempelj.
Shona[sn]
Vanyori vezvakaitika kare havarambi kuti Julian akaronga kuvakazve temberi.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se Juli planifikoi të rindërtohej tempulli.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je Julijan planirao da obnovi hram.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Julianus ben wani bow a tempel baka.
Swati[ss]
Asikungabati kutsi Julian wahlela kutsi lakhiwe kabusha lithempeli.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho pelaelo hore Julian o ile a rera ho tsosolosa tempele.
Swedish[sv]
Det råder inga tvivel om att Julianus planerade att återuppbygga templet.
Swahili[sw]
Hatuna shaka yoyote kwamba Juliano alifanya mipango ya kujenga upya hekalu hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Julien alifanya mipango ya kujenga tena hekalu hilo.
Tamil[ta]
ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்ட ஜூலியன் திட்டமிட்டது உண்மைதான்.
Telugu[te]
జూలియన్ ఆ ఆలయాన్ని తిరిగి కట్టడానికి ప్రయత్నించాడన్నది వాస్తవమే.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ใน เรื่อง ที่ ว่า จูเลียน วาง แผน จะ บูรณะ พระ วิหาร ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
ጁልያን ነታ ቤተ መቕደስ እንደ ገና ኺሃንጻ ኸም ዝመደበ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér Julian yange wa ago a hiden maan tempel la.
Turkmen[tk]
Ýulianyň ybadathanany dikeltmek isländigine hiç hili şübhe ýok.
Tagalog[tl]
Tiyak na gustong maitayong muli ni Julian ang templo.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Julien akalangaka nyomoka tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Julian o ne a ikaeletse go aga tempele sesha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e loto ‘a Suliani ke toe langa ‘a e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti Julian wakalibikkide bubambe bwakuyakulula tempele.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi Juliano xkaxtlawaputumpara templo.
Turkish[tr]
Julian kuşkusuz mabedi tekrar inşa etmek için planlar yaptı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Julian a a kunguhate ku pfuxa tempele.
Tswa[tsc]
Lezaku Juliano i wa mahile makungo ya ku aketa tempeli, a zi kanakanisi.
Tatar[tt]
Юлианның гыйбадәтханәне торгызырга ниятләгәне шөбһәсез.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti Julian wakakhumbanga kuzengaso tempile njaunenesko nadi.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ne manako eiloa a Julian o toe faite a te faletapu.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e ua faanaho Julien e patu faahou i te hiero.
Tzotzil[tzo]
Mu ta naʼeteluk ti tskʼan ox chchaʼmeltsan chʼulna li Julianoe.
Ukrainian[uk]
Беззаперечно, Юліан планував відбудувати храм.
Urdu[ur]
اِس میں کوئی شک نہیں کہ جولین نے ہیکل کو دوبارہ تعمیر کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔
Venda[ve]
A hu na ane a timatima uri Julian o vha o dzudzanya u dovha a fhaṱa thembele.
Makhuwa[vmw]
Khuuvo onihoverya ipalano sa Juliano sa otthikela oteka empa ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Juliyaani beetamaqidasiyaa zaarettidi keexxanau halchidoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga nagplano hi Julian nga tukuron utro an templo.
Wallisian[wls]
ʼE mole fai he mahalohalo ki te loto ʼae ʼo Julien ke toe laga te fale lotu.
Xhosa[xh]
Akukho mntu uthandabuzayo ukuba uJulian wayecebe ukuyivusa itempile.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé Julian fẹ́ láti tún tẹ́ńpìlì náà kọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Julianoeʼ u kʼáat kaʼach u jel beet le templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu dxandíʼ gucalaʼdxiʼ Juliano nucuí yuʼduʼ que sti biaje.
Zulu[zu]
Izazimlando azikungabazi ukuthi uJulian wahlela ukwakha kabusha ithempeli.