Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klagen blev indgivet den 12. november 2001 af CIRFS (Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques) (i det følgende benævnt "klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 75 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse former for garn af endeløse celluloseacetatfibre.
German[de]
November 2001 vom CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques, nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit mehr als 75 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestimmter Filamentgarne aus Celluloseacetat entfällt.
Greek[el]
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2001 από την International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) (εφεξής "ο καταγγέλλων") για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ'αυτήν την περίπτωση πάνω από το 75 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής νημάτων από οξική κυτταρίνη.
English[en]
The complaint was lodged on 12 November 2001 by CIRFS (Comité international de la Rayonne et des Fibres synthètiques - International Committee of rayon and synthetic fibres) ("the complainant") on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 75 % of the total Community production of certain filament yarns of cellulose acetate.
Spanish[es]
La denuncia fue presentada el 12 de noviembre de 2001 por el CIRFS (Comité internacional del rayón y de las fibras sintéticas ("el denunciante") en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 75 %, de la producción total de determinados hilados de filamentos de acetato de celulosa en la Comunidad.
Finnish[fi]
Valituksen teki 12 päivänä marraskuuta 2001 CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), jäljempänä "valituksen tekijä", sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 75 prosenttia selluloosa-asetaattifilamenttilangan yhteisön koko tuotannosta.
French[fr]
La plainte a été déposée le 12 novembre 2001 par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS, ci-après dénommé "plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 75 %, de la production communautaire totale de certains fils de filaments d'acétate de cellulose.
Italian[it]
La domanda è stata presentata il 12 novembre 2001 dal CIRFS (Comitato internazionale per il rayon e le fibre sintetiche) ("il denunziante") per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 75 %, della produzione comunitaria complessiva di filati di filamenti di acetato di cellulosa.
Dutch[nl]
De klacht werd op 12 november 2001 ingediend door het "International Committee of Rayon and Synthetic Fibres (CIRFS)" namens producenten die goed zijn voor een groot deel, in dit geval meer dan 75 %, van de productie van het hieronder omschreven filamentgaren van celluloseacetaat in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A denúncia foi apresentada em 12 de Novembro de 2001 pelo CIRFS (Comité Internacional do Raiom e de outras Fibras Sintéticas) ("autor da denúncia") em nome dos produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de 75 %, da produção comunitária total de fios de filamentos de acetato de celulose.
Swedish[sv]
Klagomålet ingavs den 12 november 2001 av Internationella kommittén för rayon och syntetfibrer (CIRFS, nedan kallad den klagande) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 75 %, av gemenskapens tillverkning av vissa filamentgarner av cellulosaacetat.