Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки предприемат необходимите мерки в съответствие с националните си законодателства, за да се подложи 1-бензилпиперазина (познат също като 1-бензил-1,4-диазоциклохексан, N-бензилпиперазин или на по-популярен език като бензилпиперазин или BZP) единствено на контролни мерки, пропорционални на ниския и все още подлежащ на проучване и доказване риск от веществото.
Czech[cs]
Členské státy učiní nezbytná opatření, aby v souladu se svými vnitrostátními předpisy podrobily 1-benzylpiperazin (známý také jako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexan, N-benzylpiperazin nebo méně přesně jako benzylpiperazin či BZP) pouze kontrolním opatřením přiměřeným nízké rizikovosti této látky , kterou je zapotřebí ještě prozkoumat a prokázat.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til i overensstemmelse med deres nationale lovgivning at underlægge 1-benzylpiperazin (også kendt som 1-benzyl-1,4-diazacyclohexan, N-benzylpiperazin eller — mindre præcist — som benzylpiperazin eller BZP) simple kontrolforanstaltninger, der står i forhold til den lave og stadig ikke videnskabeligt dokumenterede risiko ved stoffet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen im Einklang mit ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nur die Maßnahmen, die erforderlich sind, um 1-Benzylpiperazin (auch bekannt als 1-Benzyl-1,4-Diazacyclohexan, N-Benzylpiperazin oder — weniger genau — als Benzylpiperazin oder BZP) den den geringen und noch zu erforschenden und nachzuweisenden Risiken der Substanz angemessenen Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, με σκοπό την υπαγωγή της ουσίας 1-βενζυλπιπεραζίνη (1-benzylpiperazine, γνωστή επίσης ως «1-benzyl-1», «4-diazacyclohexane», «N-benzylpiperazine» ή —λιγότερο συγκεκριμένα— ως «βενζυλπιπεραζίνη» ή «BZP») απλώς σε μέτρα ελέγχου, ανάλογα των κινδύνων που αντιπροσωπεύει η εν λόγω ουσία, κίνδυνοι που είναι μικροί και χρειάζονται ακόμη να διερευνηθούν και να αποδειχθούν .
English[en]
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or — less precisely — as benzylpiperazine or BZP) to mere control measures, proportionate to the low and still to be researched and proven risks of the substance.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación nacional, para someter a la 1- benzilpiperacina (también conocida como 1-bencilo-1,4- diazaciclohexano, N-benzilpiperacina o —de forma más general— como benzilpiperacina o BZP) a simples medidas de control, proporcionales a los riesgos de la sustancia , que son mínimos y que aún deben ser investigados y probados .
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikule õigusele vajalikud meetmed, et kohaldada 1-bensüüllpiperasiini (tuntud ka kui 1-bensüüll-1,4-diaso-tsükloheksaan, N-bensüüllpiperasiin või - vähem täpselt - bensüüllpiperasiin või BZP) suhtes üksnes kontrollimeetmeid, mis on proportsionaalsed aine väikese riskiteguriga, mida tuleb veel uurida ja tõendada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet 1-bentsyylipiperatsiinin (joka tunnetaan myös nimillä 1-bentsyyli-1,4-diazasykloheksaani ja N-bentsyylipiperatsiini sekä epätarkemmalla nimellä bentsyylipiperatsiini tai BZP) saattamiseksi aineen pieniin ja vielä tutkittaviin ja toteen näytettäviin riskeihin suhteutettujen valvontatoimenpiteiden piiriin.
French[fr]
Les États membres prennent, conformément à leur droit interne, les mesures nécessaires pour soumettre la 1-benzylpipérazine (également connue sous le nom de 1-benzyl-1,4-diazacyclohexane, N-benzylpipérazine ou sous le nom moins précis de benzylpipérazine ou BZP) à de simples mesures de contrôle , proportionnées aux risques faibles de cette substance, qui doivent encore faire l'objet de recherches et être démontrés .
Hungarian[hu]
A tagállamok nemzeti jogukkal összhangban megteszik a szükséges lépéseket, hogy az 1-benzilpiperazin (1-benzil-1,4-diazaciklohexán, N-benzilpiperazin vagy - kevésbé pontosan - benzilpiperazin vagy BZP néven is ismert) anyagot az anyag alacsony, és még kutatást igénylő és bizonyításra váró kockázataival arányos puszta ellenőrzési intézkedéseknek vessék alá.
Italian[it]
Conformemente al loro diritto interno, gli Stati membri prendono le misure necessarie per sottoporre la 1-benzilpiperazina (nota anche come 1-benzil-1,4-diazacicloesano, N-benzilpiperazina o, più genericamente, benzilpiperazina o BZP) a semplici misure di controllo , proporzionate al rischio , limitato, ancora oggetto di ricerca e da dimostrare, presentato dalla sostanza.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, laikydamosi nacionalinių įstatymų, imasi būtinų veiksmų, kad 1-benzilpiperazinui (taip pat vadinamam 1-benzil- 1,4-diazacikloheksanu, N-benzilpiperazinu arba - ne taip tiksliai - benzilpiperazinu arba BZP) būtų taikomos paprastos kontrolės priemonės, atitinkančios medžiagos keliamą nedidelę riziką, kuri dar turi būti ištirta ir patvirtinta .
Latvian[lv]
Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic nepieciešamos pasākumus, lai 1-benzilpiperazīnam (pazīstams arī kā 1-benzil- 1,4-diazacikloheksāns, N-benzilpiperazīns vai — mazāk precīzi — benzilpiperazīns vai BZP) varētu piemērot tikai tādus kontroles pasākumus , kas ir atbilstoši nelielajiem un joprojām pētāmiem un apstiprināmiem vielas radītajiem riskiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa, skond illiġi nazzjonali tagħhom, sabiex jissottomettu l-1-benzylpiperazine (magħrufa wkoll bħala 1-benzyl-1,4-diazacyclohexane, Nbenzylpiperazine jew — b'mod inqas preċiż — bħala benzylpiperazine jew BZP) għal sempliċi miżuri ta' kontroll, proporzjonali għar-riskji tas-sustanza li huma żgħar u li għad iridu jiġu riċerkati u ppruvati,
Dutch[nl]
De lidstaten treffen overeenkomstig hun nationale wetgeving de noodzakelijke maatregelen om 1-benzylpiperazine (ook bekend onder de benaming 1-benzyl-1,4-diazacyclohexaan, N-benzylpiperazine of — minder nauwkeurige — benzylpiperazine of BZP) te onderwerpen aan controlemaatregelen — die evenredig zijn aan de met deze stof samenhangende geringe en nog steeds volledig te onderzoeken en aan te tonen risico's.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, zgodnie z prawem krajowym, w celu poddania N-benzylpiperazyny (zwanej również 1-benzylo-1,4-diazacykloheksanem, N-benzylpiperazyną lub — mniej dokładnie — benzylpiperazyną lub BZP) zwykłym środkom kontroli, proporcjonalnym do niskiego zagrożenia związanego z tą substancją , które należy jeszcze zbadać i udowodnić.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias, em conformidade com o seu direito interno, para submeterem a 1-benzilpiperazina (também denominada 1-benzil-1,4-diazaciclo-hexano, N-benzilpiperazina ou — de forma menos precisa — benzilpiperazina ou BZP) a simples medidas de controlo, proporcionais aos riscos da substância, baixos e ainda por investigar e provar .
Romanian[ro]
Statele membre adoptă toate măsurile necesare, în conformitate cu dreptul lor intern, pentru a supune 1-benzilpiperazina (cunoscută şi sub denumirea de 1-benzil-1, 4-diazaciclohexan, N-benzilpiperazină sau — mai puţin precis — benzilpiperazină sau BZP) unor simple măsuri de control, proporţionale cu riscurile scăzute, care trebuie încă cercetate şi demonstrate, prezentate de această substanţă.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP) výhradne pod kontrolné opatrenia primerane k nízkym rizikám tejto látky , ktoré sa musia preskúmať a overiť .
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za 1-benzilpiperazin (znan tudi kot 1-benzil-1,4-diazacikloheksan, N-benzilpiperazin ali - manj natančno - kot benzilpiperazin ali BZP) veljajo le nadzorni ukrepi, sorazmerni z nizkim tveganjem snovi, ki pa ga je treba še preveriti in dokazati .
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas renodlade kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet , risker som är låga och som det ännu återstår att utforska och belägga .