Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hulle teleurstelling vind werkende moeders moontlik dat hulle werk hulle nie toelaat om hulle natuurlike vermoëns ten volle te gebruik nie.
Amharic[am]
በሥራው ዓለም የተሰማሩ እናቶች ሥራቸው የተፈጥሮ ችሎታቸውን ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም እንደማያስችላቸው ሲመለከቱ ቅሬታ ያድርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك قد تجد الامهات العاملات ان هذه الوظائف لا تفسح لهن المجال لاستعمال قدراتهن بالكامل، ما يخيب املهن.
Azerbaijani[az]
İşləyən analar təəssüflənirlər ki, onların işi çox vaxt bacarıqlarını tam şəkildə istifadə etməyə yol vermir.
Bemba[bem]
Banyinefwe abengi balomfwa ububi pantu nangu baingile ncito, tababapeela imilimo iyo bacenjelamo.
Bulgarian[bg]
За съжаление майките, които работят, често осъзнават, че в работата си не могат да използват своите способности в пълна степен.
Bangla[bn]
তাদের জন্য আরও হতাশাজনক হল, চাকরিজীবি মায়েরা দেখতে পায় যে, তাদের চাকরি তাদের সহজাত ক্ষমতাকে পুরোপুরিভাবে ব্যবহার করতে সমর্থ করে না।
Cebuano[ceb]
Daghan usab ang naghunahuna nga wala nila magamit sa bug-os ang ilang mga abilidad diha sa ilang trabaho.
Czech[cs]
Pracující matky ke svému zklamání zjišťují, že jejich práce jim neumožní plně využít jejich přirozené schopnosti.
Danish[da]
En del udearbejdende mødre er skuffede over at deres arbejde ikke giver dem mulighed for at bruge deres evner fuldt ud.
German[de]
Vielleicht müssen berufstätige Mütter zu ihrer Enttäuschung erkennen, dass ihre natürlichen Fähigkeiten in ihrem Beruf gar nicht voll zur Geltung kommen können.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, vidada siwo dea dɔme la va kpɔnɛ dzea sii be yewoƒe dɔwɔɖuia menana yewo wɔa yewoƒe dzɔdzɔmeŋutetewo ŋu dɔ bliboe o.
Efik[efi]
Se isikam iyatde mme eka esịt edi nte ke utom mbakara oro mmọ ẹnamde isiyakke mmọ ẹkeme ndida ndammana ukeme mmọ nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Προς μεγάλη τους απογοήτευση, οι εργαζόμενες μητέρες μπορεί να διαπιστώνουν ότι η εργασία τους δεν τους δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα χαρίσματά τους στο πλήρες.
English[en]
To their chagrin, working mothers may find that their job does not enable them to use their natural abilities to the full.
Spanish[es]
Algunas se sienten decepcionadas, pues ven que su empleo no les permite explotar al máximo sus aptitudes.
Estonian[et]
Paljud töötavad naised leiavad oma pettumuseks, et nende töökoht ei võimalda neil oma oskusi täielikult ära kasutada.
Finnish[fi]
Työssäkäyvät äidit saattavat pettymyksekseen huomata, etteivät he voi hyödyntää luontaisia kykyjään työssään täysin määrin.
French[fr]
Les mères qui travaillent sont parfois déçues quand elles se rendent compte que leur activité ne leur permet pas d’exploiter pleinement leurs talents naturels.
Ga[gaa]
Nyɛmɛi ni shiɔ shĩa kɛyatsuɔ nii lɛ anijiaŋ jeɔ wui ejaakɛ amɛnaa akɛ amɛnitsumɔ lɛ haaa amɛnyɛ amɛkɛ amɛnyɛmɔi atsu nii kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
חלק מהאימהות העובדות מגלות לאכזבתן שעבודתן אינה מאפשרת להן למצות עד תום את כישוריהן.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कामकाजी माँओं को शायद नौकरी की जगह पर अपने हुनर का पूरा-पूरा इस्तेमाल करने का मौका न मिले, जिससे वे हताश हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang trabaho sang mga iloy wala nagahatag sa ila sing kahigayunan nga gamiton sing bug-os ang ila ikasarang kag wala sila nalipay sa sini.
Croatian[hr]
Nažalost, zaposlene majke nerijetko utvrde da im posao koji rade ne omogućava da u potpunosti iskoriste svoje sposobnosti.
Hungarian[hu]
A dolgozó anyák legnagyobb bánatukra azt tapasztalhatják, hogy a munkájuk nem teszi lehetővé, hogy teljes mértékben kihasználják a velük született képességeiket.
Armenian[hy]
Մայրերը շուտով հիասթափվում են՝ հայտնաբերելով, որ տվյալ աշխատանքը նրանց հնարավորություն չի տալիս լիովին գործի դնելու իրենց բոլոր ունակությունները։
Indonesian[id]
Dan, para ibu yang bekerja kecewa karena pekerjaannya tidak memungkinkan mereka menggunakan bakat alami mereka sepenuhnya.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute ndị nne ndị na-arụ ọrụ ego na ọrụ ha anaghị ekwe ka ha jiri ikike Chineke nyere ha na-arụpụta ihe otú ha kwesịrị.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a madismaya dagiti inna ta saanda a naan-anay a maikurri ti abilidadda kadagiti mastrekda a trabaho.
Icelandic[is]
Sumar útivinnandi mæður finna ef til vill að vinnan veitir þeim ekki tækifæri til að nota hæfileika sína til fulls.
Italian[it]
Molte madri si rendono conto che il lavoro non permette di sfruttare appieno le loro potenzialità, e questo è frustrante.
Georgian[ka]
ხშირად დედები ისეთ სამუშაოს ასრულებენ, რომ, მათდა სამწუხაროდ, ბოლომდე ვერ ახდენენ საკუთარი ნიჭისა და შესაძლებლობების რეალიზებას.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, әйелдер жұмыс орындарында өз қабілеттерін толық қолданып жатқан жоқ.
Kaonde[kqn]
Bainetu baji pa makito bafichishiwa bingi ku muchima na mambo a kuba ayo nkito yabo yo bengila kechi ibena kwibalengela kwingijisha busendwe bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Angudi ana besalanga bemonanga vo e salu bevewanga ke yisadisanga ko mu sadila e ngangu zau una ufwene, ediadi dikubakendelekanga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, энелер өз жөндөмүн толук колдонууга мүмкүнчүлүк жок экенин көрүп, капа болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Era bamaama abakola oluusi bakisanga ng’omulimu gwe bakola tegubamatiza.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bamama oyo basalaka bakoki komona ete mosala na bango ezali kopekisa bango kobimisa makoki na bango nyonso.
Lozi[loz]
Fokuñwi mane basali ba ba beleka ba zwafanga hahulu kakuli misebezi ye ba eza ha i ba konisi ku itusisa hande buikoneli bwa bona bwa ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Ne viena dirbanti motina skaudžiai nusivilia pamačiusi, kad darbe negali panaudoti visų savo sugebėjimų.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshibanyingalaja tshidi ne: bamamu badi benza mudimu kabatu bapete mushindu wa kuenza mudimu ne dimanya diabu dionso to.
Luvale[lue]
Visemi vamapwevo vavavulu vaze vazata veji kuwananga nge milimo vazata kayeshi kuvalingisa vazachise kanawa uhashi wavoko.
Malagasy[mg]
Diso fanantenana izy ireo satria tsy tena afaka mampiasa tsara ny talentany.
Marshallese[mh]
Elõñ ian kõrã rein, elap air buromõj ñe rej lo bwe jerbal eo air ejjab kõtlok bwe ren kajerbal kabel ko air joñan wõt air maroñ.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие не им овозможуваат на вработените мајки да ги искористат своите таленти во потполност, што додатно ги разочарува.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, തങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ പറ്റുന്ന ജോലികളല്ല അതെന്നും അവർ നിരാശയോടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या नैसर्गिक कौशल्यांचे चीज होईल अशी अपेक्षा करून व्यवसाय क्षेत्रात उतरलेल्या बऱ्याच स्त्रियांच्या पदरी निराशाच पडते कारण त्यांच्या नोकरीत या कौशल्यांचा उपयोग करण्याची त्यांना तितकी संधी मिळत नाही.
Maltese[mt]
Ommijiet li jaħdmu jistgħu jħossuhom diżappuntati meta jsiru jafu li x- xogħol tagħhom ma jippermettilhomx jużaw bis- sħiħ l- abbiltajiet naturali tagħhom.
Burmese[my]
အလုပ်ထွက်လုပ်သောမိခင်များသည် မိမိတို့၏အစွမ်းအစကို အလုပ်တွင်အပြည့်အဝအသုံးမပြုနိုင်ကြောင်း တွေ့ရသည့်အခါ စိတ်ဓာတ်ကျကြသည်။
Norwegian[nb]
Utearbeidende mødre kan til sin skuffelse oppdage at jobben ikke gjør det mulig for dem å utnytte sine evner fullt ut.
Dutch[nl]
Werkende moeders komen er misschien tot hun teleurstelling achter dat ze op hun werk hun natuurlijke talenten niet volledig kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma bao ba šomago ba nyamišwa ke go hwetša gore mešomo ya bona ga e ba nee sebaka sa go diriša bokgoni bja bona bja tlhago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zambiri azimayi amenewa amakhumudwa chifukwa ntchito zawozo sizimawapatsa mpata wogwiritsa ntchito mokwanira luso lawo.
Oromo[om]
Haadhotiin hojii qaban, hojiinsaanii dandeettii uumamaan qaban guutummaatti akka hin fayyadamne kan godhu ta’uunsaa abdii isaan kutachiisa.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ фембарынц, сӕ куысты сын сӕ курдиӕттӕ раргом кӕныны фадат кӕй нӕй.
Polish[pl]
Z goryczą stwierdzają też, że nie mogą w pełni wykorzystać swych zdolności.
Portuguese[pt]
Para sua frustração, as mães que trabalham fora talvez descubram que o seu emprego não permite que elas usem seu pleno potencial.
Rundi[rn]
Ikibabaje kuri bo, ba inabibondo bakora akazi boshobora gusanga akazi kabo kadatuma baronka akaryo ko gukoresha bimwe vyuzuye ububangukirwe basanzwe bafise.
Ruund[rnd]
Cha ushon kudi awiy, amband avud asadilinga akutwish kuman anch mudimu wau kiuyitwishishinap asadila nkeu jau ja chivadik muchifanyidina.
Romanian[ro]
Spre marea lor dezamăgire, mamele care lucrează în afara căminului constată adesea că locul de muncă nu le oferă posibilitatea de a-şi folosi din plin abilităţile.
Russian[ru]
К своему сожалению, работающие матери нередко осознают, что их работа не позволяет им в полной мере реализовать свои способности.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bafite akazi, bashobora kubabazwa n’uko akazi bakora kadatuma bagaragaza ubushobozi bwabo mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Pracujúce matky často so sklamaním zisťujú, že práca im neumožňuje, aby naplno využívali svoje prirodzené schopnosti.
Slovenian[sl]
Na svojo žalost morda zaposlene matere ugotovijo, da jim njihova služba ne omogoča, da bi povsem uporabile svoje naravne sposobnosti.
Samoan[sm]
O lea ua lē fiafia ai tinā faigaluega, ona e lē o mafai ona faaaogā uma ai o latou tomai.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda vanoshanda vanoodzwa mwoyo nokuti basa racho hariiti kuti vashandise unyanzvi hwavo zvizere.
Albanian[sq]
Nënat që punojnë zhgënjehen kur shohin se puna e tyre nuk u lejon t’i përdorin plotësisht dhuntitë që kanë.
Serbian[sr]
Na žalost mnogih žena, posao im ne omogućava da u potpunosti iskoriste svoje prirodne talente.
Sranan Tongo[srn]
Mama di e wroko e lasi-ati, fu di den no e kisi na okasi na wrokope fu du den sani di den man du bun.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, bo-’mè ba bangata ba sebetsang ba fumana hore mosebetsing oa bona ha ba khone ho sebelisa talenta ea bona ka botlalo.
Swedish[sv]
Yrkesarbetande mammor kan till sin besvikelse finna att deras kompetens inte utnyttjas fullt ut på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Huenda akina mama wafanyakazi wakakata tamaa wanapoona kwamba kazi yao haiwawezeshi kutumia kikamili uwezo wao mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Huenda akina mama wafanyakazi wakakata tamaa wanapoona kwamba kazi yao haiwawezeshi kutumia kikamili uwezo wao mbalimbali.
Tamil[ta]
தங்களிடம் புதைந்து கிடக்கும் திறமைகளை முழுமையாய் வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்பு தங்கள் வேலையில் கிடைக்கவில்லையே என்ற ஆதங்கம், வேலைக்குப் போகிற தாய்மார்களுக்கு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిరుత్సాహపరిచే మరో విషయం ఏమిటంటే, ఇలాంటి ఉద్యోగాల్లో తమ సామర్థ్యాలను పూర్తిగా ఉపయోగించే అవకాశం ఉండదని కొందరికి అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
มารดา ที่ ทํา งาน อาชีพ อาจ ผิด หวัง ที่ พบ ว่า งาน ที่ ทํา ไม่ ได้ เปิด โอกาส ให้ พวก เธอ ได้ ใช้ ความ สามารถ ที่ มี อยู่ ใน ตัว เธอ อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ድማ: ስራሕ ዚወፍራ ኣዴታት: ነቲ ተፈጥሮኣዊ ኽእለተን ምሉእ ብምሉእ ኪጥቀማሉ ዘየኽእለን ኰይኑ ኺረኽባኦ ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Bigung-bigo ang mga inang namamasukan dahil hindi nila magamit nang husto sa kanilang trabaho ang likas nilang kakayahan.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, wamato wakamba elimu mbeyaka ndjɛna dia elimu wakambawɔ hawasha diaaso dia vɔ kamba l’akoka awɔ wa lôtɔ lo yoho y’efula.
Tswana[tn]
Ka maswabi, bommè ba le bantsi ba ba berekang ba ka fitlhela gore mebereko ya bone ga e ba letle go dirisa bokgoni jwa bone ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, bamatumbu banji milimo njobabeleka ibapa kutabelesya luzyibo lwabo loonse.
Tok Pisin[tpi]
Planti mama i mekim wok mani ol i bel hevi, long wanem, wok mani ol i mekim i no inap tru long save na laik bilong ol.
Turkish[tr]
Çalışan anneler işlerinin yeteneklerini tam anlamıyla kullanmalarına olanak sağlamadığını fark edip hayal kırıklığına uğrayabilirler.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, vamanana lava tirhaka va nga ha kuma leswaku mintirho ya vona ya ku tihanyisa yi va sivela ku endla mintirho ya le kaya hilaha va lavaka hakona.
Tatar[tt]
Эшләгән әниләр үз эшләрендә үз сәләтләрен тулысынча куллана алмаганнарын аңлыйлар, һәм бу аларны күңелсезләндерә.
Tumbuka[tum]
Ico cikuŵakhuŵazga comene ŵamama awo ŵakugwira nchito yakulembeka nchakuti, nyengo zinyake ŵakuwona kuti nchito iyo ŵakugwira yikuŵatondeska kulongora maluso ghanji agho ŵali nagho.
Twi[tw]
Nea ɛhaw adwene ne sɛ, ebia mmea a wɔyɛ adwuma no hu sɛ adwuma a wɔyɛ no ka wɔn dom akyɛde hyɛ.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovopange aco, ka a ecelela oku lekisa eci va tẽla oku linga.
Urdu[ur]
ملازمتپیشہ ماؤں کو یہ دیکھ کر بہت مایوسی ہوتی ہے کہ اُنہیں ایسی ملازمتیں نہیں ملتیں جہاں وہ اپنی خداداد صلاحیتوں کا بھرپور استعمال کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwine zwa nga vha kula nungo ndi u ṱhogomela uri mishumo yavho a i vha iti uri vha shumise vhukoni havho nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Những người mẹ ấy có thể thất vọng khi thấy công việc không cho họ cơ hội để thể hiện hết khả năng của mình.
Xhosa[xh]
Abanye oomama badaniswa kukuba imisebenzi yabo ayibaniki thuba lokuba basebenzise iziphiwo zabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wọnú ẹ̀ tán ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ máa ń rí i pé iṣẹ́ àwọn kì í fún àwọn láyè láti lo gbogbo ẹ̀bùn táwọn ní.
Zulu[zu]
Okudumazayo ukuthi omama abasebenzayo bangase bathole ukuthi umsebenzi abawenzayo ubenza bangakwazi ukusebenzisa amakhono abo angokwemvelo ngokugcwele.