Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nepřeháníme, jestliže řekneme, že jedině ve dnech sjezdu zůstává býčí aréna výjimečně čistá, její ostatní prostory jsou v dokonalém pořádku, její světelné a zvukové zařízení je v takovém pořádku, v jakém bychom je chtěli mít, když se zde koná nějaký býčí zápas nebo nějaký jiný program, její zdi jsou čisté a rostlinstvo živé, ačkoli se zde denně shromažďuje více než 15 000 osob, včetně stovek dětí a mládeže . . .
German[de]
„Wir übertreiben nicht, wenn wir sagen, daß der Bull Ring nur während der Kongreßtage vollständig sauber bleibt, die Toiletten vollkommen in Ordnung sind, sich die Licht- und Lautsprecheranlagen in dem Zustand befinden, in dem wir sie haben möchten, wenn ein Stierkampf oder irgendein anderes Ereignis stattfindet, die Wände sauber sind, die Einrichtungen benutzbar bleiben, obwohl sich jeden Tag mehr als 15 000 Personen — darunter Hunderte von Kindern und jungen Leuten — versammeln. . . .
Greek[el]
«Δεν υπερβάλλομε όταν λέμε ότι μόνο στη διάρκεια των ημερών της συνελεύσεως η Αρένα παραμένει εξαιρετικά καθαρή, οι χώροι ανακουφίσεως σε πολύ καλή κατάσταση, ο φωτισμός της και το ηχητικό σύστημα σε κατάστασι που θα θέλαμε να είναι όταν γίνεται μια ταυρομαχία ή κάποιο άλλο γεγονός, οι τοίχοι της καθαροί, τα φυτά της ζωντανά παρά το γεγονός ότι 15.000 και πλέον άτομα συναθροίζονται κάθε μέρα, περιλαμβανομένων και εκατοντάδων παιδιών και νεαρών. . . .
English[en]
“We are not exaggerating when we state that it is only during the days of the assembly that the Bull Ring remains extremely clean, with its rest rooms in perfect order, its light and sound equipment the way we would like to have it when a bull fight or any other event is held, its walls clean, its plants alive in spite of more than 15,000 persons gathering there daily, including hundreds of children and young people. . . .
Spanish[es]
“No exageramos si afirmamos que únicamente durante los días de la Asamblea, la Plaza de Toros permanece exageradamente limpia, con sus sanitarios en perfecto estado, sus instalaciones de luz y sonido como ya quisiéramos tenerla en la celebración de una corrida de toros o de cualquier otro espectáculo, sus paredes pulcras, sus plantas vivas, a pesar de que allí se concentran más de 15 mil personas diarias, entre ellos cientos de niños y jóvenes. . . .
Finnish[fi]
”Emme liioittele sanoessamme, että vain konventtipäivinä härkätaisteluareena on erittäin puhdas, sen miesten- ja naistenhuoneet täysin kunnossa, sen valaistus- ja äänilaitteet juuri sellaisia kuin haluaisimme niiden olevan härkätaistelussa tai missä tahansa muussa pidetyssä tilaisuudessa, sen seinät puhtaat, sen kasvit elossa huolimatta siitä, että yli 15000 henkeä kokoontuu siellä päivittäin, joukossa satoja lapsia ja nuoria. . . .
Italian[it]
“Non esageriamo se diciamo che soltanto nei giorni dell’assemblea l’Arena rimane estremamente pulita, con i W.C. in perfetto ordine, le luci e l’impianto acustico nelle condizioni in cui dovrebbero essere quando si tiene una corrida o qualche altro avvenimento, le pareti pulite, le piante vive nonostante vi si radunino ogni giorno più di 15.000 persone, comprese centinaia di bambini e ragazzi. . . .
Korean[ko]
“우리는 우리가 ‘불링’이 극히 깨끗하게 보존되고, 화장실이 온전히 정돈되고, 투우나 어떤 다른 ‘게임’이 개최될 때 갖추어지기를 원하는 식의 조명과 음향 시설, 벽의 깨끗함, 수백명의 어린이들과 젊은이들을 포함하여 매일 같이 그곳에 15,000명 이상이 모였음에도 불구하고 화초들이 살아있는 것은 다만 그 대회 기간 뿐이었다고 우리가 말할 때 과장하고 있는 것이 아니다.
Portuguese[pt]
“Não exageramos quando dizemos que é somente durante os dias da assembléia que a Praça de Touros permanece extremamente limpa, com os sanitários em perfeita ordem, as luzes e o equipamento de som da maneira como os gostaríamos de ter numa tourada ou em outro evento, as paredes limpas, as plantas vivas, apesar das mais de 15.000 pessoas reunidas ali diariamente, inclusive centenas de crianças e jovens. . .
Swedish[sv]
”Vi överdriver inte, när vi konstaterar att det bara är under sammankomstdagarna som tjurfäktningsarenan förblivit ren till ytterlighet, med toaletterna i perfekt ordning, ljus- och ljudutrustningen i ett skick som vi skulle vilja ha den i när en tjurfäktning eller någon annan tävling hålls. Dess väggar är rena, och dess planteringar lever trots att mer än 15.000 är samlade där dagligen, inbegripet hundratals barn och ungdomar. ...