Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broers geniet dit om lewensverhale te lees, maar voorheen het Die Wagtoring nie plek gehad vir lewensverhale nie, en daarom moes iemand dit uit die Engelse tydskrif vertaal.
Arabic[ar]
فهؤلاء الاخوة يحبّون قراءة قصص الحياة، ولكنّ الطبعات الاقدم من برج المراقبة لم تكن تتّسع لمثل هذه القصص. ولذلك، لزم ان يترجم احدهم هذه الروايات من المجلة الانكليزية.
Cebuano[ceb]
Kining mga igsoona ganahan kaayong mobasa ug mga sugilanon sa kinabuhi, apan ang nangaging mga edisyon sa Bantayanang Torre walay igong luna para sa mga sugilanon sa kinabuhi, busa adunay usa nga mohubad sa maong mga asoy gikan sa Iningles nga magasin.
Czech[cs]
Zvěstovatelé si rádi čtou životní příběhy, ale v předchozích vydáních Strážné věže v maršalštině na ně nebylo místo, takže je někdo musel překládat z anglického časopisu.
Danish[da]
De elsker at læse livsberetningerne, men førhen var der ikke plads i Vagttårnet til dem, så nogle måtte oversætte dem fra det engelske blad.
Greek[el]
Σε αυτούς τους αδελφούς αρέσουν πολύ οι βιογραφίες, αλλά στις προηγούμενες εκδόσεις της Σκοπιάς δεν υπήρχε χώρος για να δημοσιευτούν, και έτσι κάποιος έπρεπε να μεταφράζει αυτές τις αφηγήσεις από το αγγλικό περιοδικό.
English[en]
These brothers love reading life stories, but previous editions of The Watchtower did not have space for life stories, so someone had to translate such accounts from the English magazine.
Spanish[es]
A estos hermanos les fascinan las biografías, pero en las ediciones anteriores no había espacio para ellas, así que algunos las traducían del inglés.
Estonian[et]
Neile meeldib lugeda elulugusid, kuid varasemates ”Vahitornides” polnud selleks ruumi, seepärast pidi keegi need lood ingliskeelsest ajakirjast tõlkima.
Finnish[fi]
Paikalliset veljet pitävät kovasti elämäkerroista, mutta aikaisemmin Vartiotornissa ei ollut tilaa julkaista niitä, joten jonkun täytyi kääntää näitä kertomuksia englanninkielisestä lehdestä.
French[fr]
Ils raffolent des biographies, mais les éditions précédentes de La Tour de Garde n’avaient pas de place pour ces récits ; quelqu’un devait les traduire à partir du périodique en anglais.
Hiligaynon[hil]
Ining mga utod nanamian sa pagbasa sang mga sugilanon sang kabuhi, apang ang ila anay edisyon sang Ang Lalantawan wala nagalakip sini, amo nga kon luyag nila ini mahangpan, kinahanglan pa nila ipabadbad ang Ingles nga magasin sa isa nga nakahangop sini.
Croatian[hr]
Ta braća jako vole čitati životne priče, no u prijašnjim izdanjima Stražarske kule za njih nije bilo mjesta, pa im je netko te članke morao prevoditi s engleskog.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek nagyon szeretik az élettörténeteket, de a korábbi kiadásokban nem volt hely az ilyen cikkeknek, ezért valakinek mindig le kellett fordítania ezeket a beszámolókat az angol folyóiratból.
Indonesian[id]
Saudara-saudari ini senang membaca kisah-kisah hidup, tetapi Menara Pengawal edisi sebelumnya tidak memuatnya, sehingga harus diterjemahkan dari majalah bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat dagitoy a kakabsat ti agbasa kadagiti pakasaritaan ti biag, ngem dagiti dati nga edision Ti Pagwanawanan ket awanan iti umdas nga espasio para kadagiti pakasaritaan ti biag, isu a kasapulan nga adda mangipatarus kadagita a salaysay manipud iti Ingles a magasin.
Italian[it]
I fratelli amano leggere biografie, ma in precedenza nella Torre di Guardia non c’era sufficiente spazio per le biografie, così qualcuno doveva tradurre questi racconti dall’edizione inglese.
Japanese[ja]
兄弟たちはライフ・ストーリーを読むのが好きですが,それまで受け取っていた「ものみの塔」誌には紙面の都合で掲載されておらず,英語の雑誌を読める人から内容を教えてもらうしかありませんでした。
Georgian[ka]
მათ ძალიან მოსწონდათ ბიოგრაფიების კითხვა, რაც „საგუშაგო კოშკის“ მარშალურ გამოცემებში მანამდე არ იბეჭდებოდა, და ძმები თვითონ თარგმნიდნენ ხოლმე ინგლისური ჟურნალებიდან.
Korean[ko]
이곳 형제들은 체험기를 무척 좋아하는데, 이전 「파수대」에는 지면이 부족하여 체험기를 실을 수 없었기 때문에 누군가가 영어 잡지에서 그러한 기사들을 번역해 주어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tia mamaky tantaram-piainana izy ireo, nefa tsy omby hasiana an’izany ny Tilikambo teo aloha. Nisy rahalahy voatery nandika an’ireny tantara ireny avy tamin’ny gazety anglisy.
Norwegian[nb]
Disse brødrene liker veldig godt å lese livshistorier, men tidligere numre av Vakttårnet hadde ikke plass til livshistorier, så noen måtte oversette slike beretninger fra det engelske bladet.
Dutch[nl]
Ze lezen graag levensverhalen, maar in eerdere uitgaven van De Wachttoren was daar geen ruimte voor, dus moest iemand ze vertalen uit het Engelse tijdschrift.
Polish[pl]
Bardzo lubią czytać życiorysy, ale w poprzednich wydaniach nie było na nie miejsca, więc ktoś musiał tłumaczyć je z angielskiego czasopisma.
Portuguese[pt]
Esses irmãos gostam muito de ler biografias, mas as edições anteriores de A Sentinela não tinham espaço para esses artigos, de modo que alguém tinha de traduzi-los a partir da revista em inglês.
Romanian[ro]
Fraţilor de aici le plac mult relatările autobiografice, care însă nu erau incluse înainte în Turnul de veghe din lipsă de spaţiu. De aceea, unii trebuiau să traducă relatările din engleză.
Russian[ru]
Они любят читать биографии, но в прежних выпусках для них не хватало места, и кому-то приходилось переводить их из журнала на английском.
Slovak[sk]
Títo bratia veľmi radi čítajú životné príbehy, no v predošlom vydaní Strážnej veže nebolo pre také príbehy miesto, a tak im niekto musel takéto články prekladať z anglického časopisu.
Slovenian[sl]
Ti bratje in sestre zelo radi berejo življenjske zgodbe, vendar do sedaj v Stražnem stolpu ni bilo dovolj prostora zanje, zato jih je moral kak posameznik prevesti iz angleščine.
Shona[sn]
Hama idzodzo dzinofarira kuverenga nyaya dzoupenyu, asi magazini eNharireyomurindi ekare akanga asina nzvimbo yokuisa nyaya idzodzo, zvokuti mumwe munhu aitofanira kudzishandura kubva mumagazini eChirungu.
Albanian[sq]
Atyre u pëlqen shumë të lexojnë jetëshkrime, por botimet e mëparshme të Kullës së Rojës s’kishin vend për jetëshkrimet, prandaj dikush ua përkthente ato nga revista në anglisht.
Serbian[sr]
Ta braća vole da čitaju životne priče, ali u ranijim izdanjima Stražarske kule nije bilo mesta za njih, pa je neko morao da ih prevodi sa engleskog.
Southern Sotho[st]
Bara bana babo rōna ba rata ho bala lipale tsa bophelo, empa ho ne ho se na moo lipale tsa bophelo li ka kenngoang teng likhatisong tsa pele tsa Molula-Qhooa, kahoo motho e mong o ne a lokela ho li fetolela ho tsoa makasineng ea Senyesemane.
Swedish[sv]
De tycker om att läsa levnadsskildringar, men tidigare har Vakttornet på marshallesiska inte haft plats för levnadsskildringar, så någon fick översätta dem från den engelska tidskriften.
Swahili[sw]
Ndugu hao wanapenda kusoma masimulizi ya maisha, lakini matoleo ya awali ya Mnara wa Mlinzi hayakuwa na nafasi kwa ajili ya masimulizi hayo, kwa hiyo ilibidi yatafsiriwe kutoka gazeti la Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wanapenda kusoma masimulizi ya maisha, lakini matoleo ya awali ya Mnara wa Mlinzi hayakuwa na nafasi kwa ajili ya masimulizi hayo, kwa hiyo ilibidi yatafsiriwe kutoka gazeti la Kiingereza.
Tamil[ta]
ஆனால், முன்பு வெளியிடப்பட்ட காவற்கோபுர பத்திரிகைகளில் வாழ்க்கைச் சரிதைகளுக்குப் போதிய இடம் இருக்கவில்லை; இதனால், ஆங்கிலப் பத்திரிகைகளில் வரும் கட்டுரைகளை யாராவது மொழிபெயர்த்துச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ng mga kapatid na ito na magbasa ng mga talambuhay, pero wala ito sa nakalipas na mga edisyon ng Ang Bantayan sa kanilang wika. Kailangan pang may magsalin ng mga ito mula sa magasing Ingles.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va swi rhandza ku hlaya swihloko swa timhaka ta vutomi ta vamakwerhu kambe minkandziyiso yo sungula ya Xihondzo xo Rindza a yi nga ri na matluka lama eneleke yo swi hoxa, kutani a swi boha leswaku ku va ni un’wana la hundzuluxelaka swihloko sweswo.
Ukrainian[uk]
Тут люблять читати життєписи, але в попередніх виданнях їх не друкували. Тому місцеві брати перекладали ці статті з англійських журналів.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana bayakuthanda ukufunda amabali obomi, kodwa kuhlelo lwangaphambili lweMboniselo ayengekho la mabali, ngoko kwakufuneka ukuba kubekho umntu oza kutolika lawo akwiphephancwadi lesiNgesi.
Chinese[zh]
当地的弟兄很喜欢阅读人物生平,但以前的版本却没有足够的空间编印这一栏,所以弟兄自行翻译,让其他人也知道这些经历。
Zulu[zu]
Laba bazalwane bayakuthanda ukufunda izindaba zokuphila kodwa ngaphambili sasingekho isikhala salezi zihloko, ngakho babecela othile ukuba azihumushe ezisusela kumagazini wesiNgisi.