Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعلنت الحكومة اليابانية في 5 نيسان/أبريل 2013 أنها سترفض، استنادا إلى القانون المصرفي (القانون رقم 59 لعام 1981)، الموافقة على أي طلب ترخيص مصرفي تقدمه مؤسسة مالية تابعة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لغرض فتح فرع أو إنشاء شركة تابعة لها في اليابان.
English[en]
The Government of Japan announced on 5 April 2013 that, on the basis of the Banking Act (Act No. 59 of 1981), it would deny approval for an application for a banking licence for the purpose of opening a branch or establishing a subsidiary in Japan by a financial institution of the Democratic People’s Republic of Korea.
Spanish[es]
El Gobierno del Japón anunció el 5 de abril de 2013 que, en aplicación de la Ley de actividades bancarias (Ley núm. 59 de 1981), denegaría toda solicitud de licencias bancarias para abrir sucursales o establecer filiales en el Japón de instituciones financieras de la República Popular Democrática de Corea.
French[fr]
Le Gouvernement japonais a annoncé le 5 avril 2013 qu’en vertu de la loi sur les banques (loi no 59 de 1981), il rejetterait toute demande d’autorisation soumise par un établissement financier nord-coréen en vue d’ouvrir une filiale ou d’établir une succursale au Japon.
Russian[ru]
5 апреля 2013 года правительство Японии объявило о том, что на основании Закона о банковской деятельности (Закон No 59 1981 года) оно будет отклонять заявки на получение банковской лицензии для целей открытия отделения или создания филиала в Японии со стороны финансового учреждения Корейской Народно-Демократической Республики.
Chinese[zh]
根据《银行法》(1981年第59号法案),日本政府于2013年4月5日宣布,它将拒绝批准朝鲜民主主义人民共和国金融机构为在日本境内开设分行或设立附属机构而提出的银行执照申请。