Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om hulle by name te noem, het hy te kenne gegee dat hulle onbeduidend is, ’n volk “verstrooid en afgesonderd . . . onder die volke”.
Amharic[am]
ምናምንቴ እንደሆኑ በመቁጠር ስማቸውን እንኳ ሳይጠቅስ በሕዝቡ መካከል “ተሠራጭቶና ተበታትኖ የሚኖር አንድ ሕዝብ” እንዳለ ነገረው።
Arabic[ar]
ودون ذكرهم بالاسم، اوحى بأنهم عديمو الاهمية قائلا انهم شعب «متبدد ومتفرق بين الشعوب».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Mä markaw utji yaqha jakasiri mayninakat sipansa [...] janirakiwa juman arsutamarusa Jachʼa Rey, phoqhañ munapkarakiti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Dai siang sinambit na ngaran pero pinaluwas nia na bako sindang mahalaga, mga tawo na “wararak asin laen sa mga banwaan.”
Bemba[bem]
Lelo tabalumbwile, alandile fye ukuti kuli ibumba lya bantu “ilyasalanganina mu bantu na bantu,” ukupilibula ukuti aba bantu tabacindeme.
Bulgarian[bg]
Без да ги назовава, той казал, че те са незначителен народ, „който е разпръснат сред другите народи и се държи отделен от тях“.
Cebuano[ceb]
Bisag wala niya nganli, iyang gipakita nga sila walay pulos ug “katawhan nga natibulaag ug nalain taliwala sa mga katawhan.”
Czech[cs]
Aniž by je jmenoval, naznačil, že jsou národem, který je bezvýznamný, „rozptýlený a oddělený mezi národy“.
Danish[da]
Uden at nævne dem ved navn lod han forstå at det var et folk som var uden betydning, og som levede „spredt og adskilt mellem folkeslagene“.
German[de]
Ohne sie namentlich zu nennen, ließ er durchblicken, dass es sich um ein unbedeutendes Volk handle, das sich von allen anderen Völkern in seinem Reich absondere und — schlimmer noch! — die königlichen Gesetze nicht befolge.
Ewe[ee]
Megblɔ be Yudatɔwoe yewɔnɛ o, gake eƒo nu tso wo ŋu abe ame siwo meɖi naneke o ene esi wògblɔ be ‘wokaka, eye womã ɖe dukɔwo dome.’
Efik[efi]
Enye ikasiakke mmọ enyịn̄, edi etịn̄ ikọ ke usụn̄ emi owụtde ke mmọ edi ata mbukpo owo emi “ẹsuanade ẹyọhọ ẹnyụn̄ ẹbaharede ẹda ke otu mme owo.”
Greek[el]
Χωρίς να τους κατονομάσει, υπονόησε ότι ήταν ασήμαντοι, «ένας λαός διασκορπισμένος και αποχωρισμένος ανάμεσα στους λαούς».
English[en]
Without naming them, he implied that they were inconsequential, a people “scattered and separated among the peoples.”
Estonian[et]
Mainimata, et tegu on juutidega, vihjas ta sellele, et see on tähtsusetu rahvas, kes elab „hajutatuna ja eraldatuna rahvaste keskel”.
Finnish[fi]
Mainitsematta heitä nimeltä hän antoi ymmärtää, että he olivat täysin hyödytön kansa, joka oli ”hajallaan ja erillään kansojen joukossa”.
French[fr]
Sans les nommer, il insinue qu’ils sont sans importance, un peuple “ dispersé et séparé parmi les peuples ”.
Hebrew[he]
מבלי לנקוב בשמם, הוא רמז שמדובר בעם חסר חשיבות, עם ”מפוזר ומפורד בין העמים”.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua niya nga wala sila sing pulos nga mga tawo nga “nag-aplaag kag naglapta sa mga katawohan.”
Croatian[hr]
Svoj prezir prema njima pokazao je tako što se nije udostojio spomenuti im ni ime, nego je o njima govorio kao o “narodu rasijanom među narodima i odvojenom od njih”.
Hungarian[hu]
Jelentéktelennek állította be őket, azt mondta, hogy „elszórva és elkülönülve [élnek] a népek között”.
Armenian[hy]
Առանց անուններ նշելու՝ նա ակնարկեց, թե նրանք ոչնչություն են եւ որ այդ ժողովուրդը «ցրված է ժողովուրդների մեջ ու առանձնացած է»։
Indonesian[id]
Tanpa menyebutkan nama bangsa itu, ia menyiratkan bahwa mereka adalah bangsa yang tidak penting, ”tersebar dan terasing di antara bangsa-bangsa”.
Italian[it]
Senza fare direttamente il loro nome, lasciò intendere che erano un popolo insignificante, “disperso e separato fra i popoli”.
Georgian[ka]
მას კონკრეტული სახელები არ დაუსახელებია, მაგრამ მეფეს უთხრა, რომ ისინი გაფანტული იყვნენ ხალხებში.
Korean[ko]
굳이 유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재들이라고 넌지시 이야기했습니다.
Lingala[ln]
Kozanga ete atánga nkombo na bango, alobaki ete bazalaki mwa bato bazangi ntina oyo “bapalangani mpe bakabwani na bato.”
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai neįvardydamas dėstė, kad šalyje gyvena menkavertė, išblaškyta, „atskira tauta“.
Maltese[mt]
Mingħajr ma semmiehom b’isimhom, hu ta x’jifhem li ma kienu jiswew għal xejn, poplu “mxerred u separat fost il- popli.”
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေလို့ အမည်မဖော်ဘဲ သူတို့ဟာ “အရပ်ရပ်ကွဲပြားလျက်နေသော လူမျိုး” ဖြစ်ပြီး တိုင်းပြည်အတွက် အသုံးမကျတဲ့ ဆန်ကုန်မြေလေးတွေဖြစ်တယ်လို့ သွယ်ဝိုက်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Uten å si hvilket folk det dreide seg om, påstod han at dette folket var ubetydelig og var «spredt omkring og atskilt blant folkene».
Dutch[nl]
Zonder ze bij naam te noemen, suggereerde hij dat ze een onbelangrijk volk waren, „verstrooid en afgezonderd onder de volken”.
Northern Sotho[nso]
A sa bolele gore ke bomang, o ile a bontšha gore ke batho ba sego bohlokwa, setšhaba “seo se gašanego gare ga merafo.”
Nyanja[ny]
Iye sanawatchule dzina koma anangonena kuti ndi mtundu wa anthu osafunika “umene ukupezeka paliponse ndipo ukudzipatula pakati pa anthu.”
Pangasinan[pag]
Agto imbaga no siopara, balet ta impasagilig to a sarayan totoo et andi-kakanaan, “nikayat tan tinmayak ed saray baley.”
Polish[pl]
Nie wymienił ich z nazwy, lecz zasugerował, że chodzi o lud mało znaczący, „rozproszony i odłączony”.
Portuguese[pt]
Sem mencionar nomes, deu a entender que eles eram insignificantes, um povo “disperso e separado entre os povos”.
Rundi[rn]
Ata kwirirwa arabavuga izina, yarerekanye yuko ari abantu ata co bamaze, igisata “gisanzaye kandi kiri ukwaco mu bisata.”
Romanian[ro]
Fără să-i numească, el a lăsat să se înţeleagă că erau un popor neînsemnat, ‘risipit şi care se menţinea separat printre popoare’.
Russian[ru]
Не объясняя конкретно, о ком он говорит, Аман сказал, что иудеи — незначительный народ, «рассеянный среди народов и живущий обособленно».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo atavuze ubwo bwoko ubwo ari bwo, yavuze ko ari abantu b’imburamumaro, “ubwoko bwatataniye mu ntara zose . . . bwitandukanyije n’abandi bantu.”
Slovak[sk]
Bez toho, aby konkrétne uviedol, ktorý národ má na mysli, naznačil, že je to bezvýznamný ľud, „oddelený a rozptýlený medzi národmi“.
Slovenian[sl]
Ne da bi jih imenoval, je namignil, da so neznatno ljudstvo, »razkropljeno med drugimi ljudstvi in ločeno od njih«.
Samoan[sm]
E aunoa ma le taʻu saʻo i le tupu o nei tagata, sa ia taʻua i latou o ni ē e faatauvaa, o ni ē ua “taapeape ma vavaeese mai i tagata.”
Shona[sn]
Haana kutaura kuti vanhu vacho ndivanani, asi akapa pfungwa yokuti vakanga vasingakoshi, vari vanhu “vakapararira uye vakasiyana nemarudzi.”
Serbian[sr]
Ne rekavši o kom narodu je reč, ukazao je da je to nevažan narod, „rasejan i izdvojen među drugim narodima“.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki a kari a nen fu den, a taki dati den ben de wan wisiwasi pipel ’di ben e tan na ini ala den kontren na ini a kondre, èn di no ben e moksi nanga den tra pipel’.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a sa ba bolele ka mabitso, o ile a fana ka maikutlo a hore ke batho ba se nang thuso ea letho, “ba hasaneng le ba arohileng ho lichaba” tse ling.
Swedish[sv]
Utan att namnge dem sade han att de var ett obetydligt folk ”som bor kringspritt och avskilt bland folken”.
Swahili[sw]
Bila kuwataja Wayahudi moja kwa moja, alisema wao si watu wa maana na kwamba “wa[me]tawanyika na kujitenga kati ya vikundi vya watu.”
Congo Swahili[swc]
Bila kuwataja Wayahudi moja kwa moja, alisema wao si watu wa maana na kwamba “wa[me]tawanyika na kujitenga kati ya vikundi vya watu.”
Tetun Dili[tdt]
Maski nia la temi Israel, maibé ninia liafuan hatudu katak ema Israel folin-laek tanba sira mak povu neʼebé ‘namkari no ketak husi povu seluk nia leet’.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ บอก กษัตริย์ ว่า คน เหล่า นี้ เป็น ชน ชาติ ใด แต่ พูด ทํานอง ว่า เป็น กลุ่ม คน ที่ ไม่ มี ความ สําคัญ อะไร และ “กระจัด กระจาย ไป อยู่ กับ พลไพร่ ทั้ง ปวง ตลอด ทั่ว อาณา เขต ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ስሞም ከይጠቐሰ፡ ‘ኣብ ማእከል ኵሎም ህዝብታት እተዘርዘሩን ፋሕ ዝበሉን’ ዘይረብሑ ህዝቢ ኸም ዝዀኑ ገይሩ ኸሰሶም።
Tagalog[tl]
Pinalabas niyang wala silang kuwentang tao, isang bayan na “nakapangalat at nakahiwalay sa gitna ng mga bayan.”
Tswana[tn]
Ga a ka a ba umaka ka leina mme o ne a ba tlhalosa e le batho ba ba se nang mosola, e le setšhaba “se se gasameng se se itomolotseng mo gare ga ditšhaba.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no kolim stret wanem lain, em i tok tasol olsem ol dispela lain i pipia lain na ol i “stap nabaut long olgeta provins bilong kantri.”
Turkish[tr]
Adlarını telaffuz etmeden onların “halklar arasına dağılmış, fakat kendini onlardan ayrı tutan” önemsiz bir halk olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo swi hlamusela hi ndlela leyi nga swi vekiki erivaleni, u vule leswaku a va nga pfuni nchumu, i vanhu “lava hangalakeke naswona va taleke exikarhi ka vanhu.”
Tatar[tt]
Аларның яһүдләр булуы турында әйтмичә, ул аларның аз булулары һәм «барлык өлкәләрдәге халыклар арасына таралган һәм сибелгән» халык булуы турында сөйләгән. Әмма ул моның белән чикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵazunura yayi mazina, kweni wakati “ŵali kumwalarika mu vigaŵa vyose,” kulongora kuti mbanthu ŵambura kuzirwa.
Ukrainian[uk]
Гаман не вказав, який саме то був народ, але назвав його незначним, «розпорошеним та поділеним між народами».
Vietnamese[vi]
Không nhắc đến tên dân Y-sơ-ra-ên, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpagawas niya nga waray hira pulos, usa nga katawohan nga “nagsasarang.”
Xhosa[xh]
Akazange awabize ngagama, wathi ngabantu abangabalulekanga nganto, “abachithachithiweyo nabahlukileyo abaphakathi kwezizwana.”
Yoruba[yo]
Kò dárúkọ wọn, ohun tó sì ń dọ́gbọ́n sọ ni pé, aláìjámọ́ nǹkankan ni wọ́n, pé wọ́n jẹ́ èèyàn “tí a tú ká, tí a sì yà sọ́tọ̀ láàárín àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
他首先不指名地说他们“散居在全国各省的人当中,却跟其他民族隔开”,暗示这是个无关重要的民族。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokubagagula ngegama, wasikisela ukuthi babengabalulekile, abantu ‘abahlakazekile nabahlukanisiwe phakathi kwezizwe.’