Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa pagkawalay katakos sa pagpatungha ug mga anak gipakita sa Hebreohanong mga pulong nga ʽa·qarʹ (“apuli”; Gen 11:30) ug gal·mudhʹ (“baog”; Isa 49:21).
Czech[cs]
Neschopnost rodit děti vyjadřují hebrejská slova ʽa·qarʹ a gal·mudhʹ („neplodný“; 1Mo 11:30; Iz 49:21).
Danish[da]
Om mennesker og dyr: manglende evne til at få afkom. Denne defekt udtrykkes med de hebraiske tillægsord ‛aqarʹ (1Mo 11:30) og galmudhʹ (Es 49:21).
German[de]
Der Gedanke von der Unfähigkeit, Kinder hervorzubringen, wird durch die hebräischen Wörter ʽaqár und galmúdh („unfruchtbar“; 1Mo 11:30; Jes 49:21) vermittelt.
Greek[el]
Ανικανότητα τεκνοποίησης. Αυτή η έννοια μεταδίδεται από τις εβραϊκές λέξεις ‛ακάρ («στείρα»· Γε 11:30) και γκαλμούδ («στείρα»· Ησ 49:21).
English[en]
The idea of the inability to bring forth children is conveyed by the Hebrew words ʽa·qarʹ (“barren”; Ge 11:30) and gal·mudhʹ (“sterile”; Isa 49:21).
Spanish[es]
En hebreo se utilizan dos palabras que se traducen “estéril”: ʽa·qár (Gé 11:30) y gal·múdh (Isa 49:21).
Finnish[fi]
Ajatus kyvyttömyydestä saada lapsia ilmaistaan hepreassa kahdella eri sanalla, ʽa·qarʹ (1Mo 11:30) ja gal·mudʹ (Jes 49:21), jotka on suomessa käännetty vastineella ”hedelmätön”.
French[fr]
L’idée d’incapacité d’avoir des enfants est exprimée par les mots hébreux ʽaqar (Gn 11:30) et galmoudh (Is 49:21), traduits l’un et l’autre par “ stérile ”.
Hungarian[hu]
A gyermekszülés képességének a hiányát a héber ʽá·qárʹ (’meddő’; 1Mó 11:30) és gal·múdhʹ (’magtalan’; Ézs 49:21) szó fejezi ki.
Indonesian[id]
Gagasan tentang ketidaksanggupan menghasilkan keturunan disampaikan dengan kata Ibrani ʽa·qarʹ dan gal·mudhʹ (”mandul”; Kej 11:30; Yes 49:21).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sasao nga ʽa·qarʹ (“lupes”; Ge 11:30) ken gal·mudhʹ (“baog”; Isa 49:21) ipasimudaagda ti ideya a di pannakabael nga agipasngay iti annak.
Italian[it]
L’idea di incapacità di generare figli è resa dai termini ebraici ʽaqàr (“sterile”; Ge 11:30) e galmùdh (“sterile”; Isa 49:21).
Japanese[ja]
子供を産むことができない状態を表現しているヘブライ語は,アーカール(「うまずめ」; 創 11:30)とガルムード(「うまずめ」; イザ 49:21)です。
Korean[ko]
아이를 낳을 수 없다는 개념은 히브리어 아카르(‘임신을 하지 못하는’, 창 11:30)와 갈무드(‘자식을 낳지 못하는’, 사 49:21)로 표현된다.
Malagasy[mg]
Ilazana olona tsy afa-miteraka ny teny hebreo hoe ʽakar (Ge 11:30) sy galmod (Is 49:21), izay samy nadika hoe “momba.”
Norwegian[nb]
Manglende evne til å få avkom. De hebraiske ordene som er gjengitt med «ufruktbar», er ʽaqạr (1Mo 11: 30) og galmụdh (Jes 49: 21).
Dutch[nl]
De gedachte van het onvermogen om kinderen voort te brengen, wordt overgebracht door de Hebreeuwse woorden ʽa·qarʹ en gal·moedhʹ („onvruchtbaar”; Ge 11:30; Jes 49:21).
Polish[pl]
Niezdolność do rozrodu; odnoszą się do niej hebrajskie słowa: ʽakár („niepłodna”; Rdz 11:30) i galmúd („bezpłodna”; Iz 49:21).
Portuguese[pt]
As palavras hebraicas ʽa·qár e gal·múdh (“estéril”; Gên 11:30; Is 49:21) transmitem a idéia da incapacidade de ter filhos.
Russian[ru]
Мысль о неспособности рождать детей передают еврейские слова ака́р (Бт 11:30) и галму́д (Иса 49:21).
Albanian[sq]
Ideja e paaftësisë për të lindur fëmijë përcillet nga fjalët hebraike ʽakár (Zn 11:30) dhe galmúdh (Is 49:21) që përkthehen «shterpë».
Swedish[sv]
Oförmåga att få avkomma. De hebreiska ord som återges med ”ofruktsam” är ‛aqạr (1Mo 11:30) och galmụdh (Jes 49:21).
Tagalog[tl]
Ang ideya ng kawalang-kakayahang magluwal ng anak ay itinatawid ng mga salitang Hebreo na ʽa·qarʹ at gal·mudhʹ (“baog”; Gen 11:30; Isa 49:21).
Chinese[zh]
希伯来语ʽa·qarʹ阿卡(“不育”;创11:30)和gal·mudhʹ加穆德(“不能生育”;赛49:21)表示没有怀孕能力。