Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den samme bibelskribent forklarer at „dragen“ er den „der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord“.
German[de]
Wie derselbe Bibelschreiber deutlich erklärt, handelt es sich bei dem „Drachen“ um denjenigen, „der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“.
Greek[el]
Ο ίδιος Βιβλικός συγγραφέας διευκρινίζει ότι «ο δράκων» είναι «ο καλούμενος Διάβολος και ο Σατανάς, ο πλανών την οικουμένην όλην».
English[en]
The same Bible writer clarifies that “the dragon” is “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
El mismo escritor bíblico dice claramente que “el dragón” es “el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada”.
Finnish[fi]
Sama raamatunkirjoittaja selittää, että ”lohikäärme” on ”käärme, jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, joka eksyttää koko asuttua maata”.
French[fr]
Le même rédacteur l’identifie clairement à “celui qui est appelé Diable et Satan, celui qui égare la terre habitée tout entière”.
Indonesian[id]
Penulis Alkitab yang sama menjelaskan bahwa ”naga itu” ialah ”yang disebut Iblis atau Satan, yang menyesatkan seluruh dunia.”
Icelandic[is]
Sami biblíuritari skýrir frá því að „drekinn“ sé ‚sá sem heitir djöfull og Satan, hann sem afvegaleiðir alla heimsbyggðina.‘
Italian[it]
Lo stesso scrittore biblico precisa che “il dragone” è “colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
その同じ聖書筆者は,「龍」が「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者」であることを明らかにしています。
Korean[ko]
같은 성서 필자는 “용”이 “마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자”라고 분명히 밝혀 준다.
Malayalam[ml]
“ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ വഴിതെററിക്കുന്ന, പിശാചും സാത്താനും എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്” “മഹാസർപ്പം” എന്ന് അതേ ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den samme bibelskribenten gjør det klart at «draken» er «han som kalles djevelen og Satan og som forfører hele verden».
Dutch[nl]
Dezelfde bijbelschrijver verklaart dat „de draak” degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.
Portuguese[pt]
O mesmo escritor da Bíblia esclarece que “o dragão” é “o chamado diabo e Satanás, que está desencaminhando toda a terra habitada”.
Russian[ru]
Тот же самый писатель поясняет, что «дракон» — это «называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную [ведет в заблуждение всю населенную землю, НМ]».
Swedish[sv]
Samme bibelskribent förklarar att ”draken” är den ”som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden”.
Tagalog[tl]
Nililinaw ng manunulat ding iyon ng Bibliya na “ang dragon” ay “ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na dumaraya sa buong tinatahanang lupa.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın aynı yazarı “ejder”in kimliğini şöyle açıklıyor: “İblis ve Şeytan denilen büyük ejder, bütün dünyayı saptıran[dır].”
Tahitian[ty]
Te faaite papu nei â teie taata papai e “o tei parauhia o te Diabolo ra, e o Satani hoi, o tei haavare i to te ao atoa nei”.
Ukrainian[uk]
Той самий письменник Біблії пояснює, що „змій” це той, „що зветься Диявол і Сатана, що зводить усесвіт”.
Chinese[zh]
同一位圣经执笔者清楚指出“龙”“名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的。”