Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори:
Cebuano[ceb]
“Pangayo, ug kamo pagahatagan; pangita, ug kamo makakaplag; pagtuktok, ug kamo pagaablihan:
Czech[cs]
„Proste, a dánoť bude vám; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevříno.
Danish[da]
»Bed, så skal der gives jer; søg, så skal I finde; bank på, så skal der lukkes op for jer.
German[de]
„Bittet, dann wird euch gegeben; sucht, dann werdet ihr finden; klopft an, dann wird euch geöffnet.
English[en]
“Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Spanish[es]
“Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
Finnish[fi]
”Pyytäkää, niin teille annetaan. Etsikää, niin te löydätte. Kolkuttakaa, niin teille avataan.
Fijian[fj]
“Dou kerekere ka na soli vei kemudou; dou vakasaqara, ka dou na kunea; dou tukituki, ka na dolavi vei kemudou:
French[fr]
« Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Hungarian[hu]
„Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.
Armenian[hy]
«Խնդրեք եւ կտրուի ձեզ. որոնեցէք եւ կգտնէք, դուռը թակեցէք եւ կբացուի ձեզ.
Indonesian[id]
“Carilah, maka kamu akan mendapat; ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu.
Italian[it]
“Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; picchiate e vi sarà aperto;
Malagasy[mg]
“Mangataha, dia homena hianareo; mitadiava, dia hahita hianareo; dòndòny, dia hovohana hianareo:
Norwegian[nb]
“Be, så skal dere få, let, så skal dere finne, bank på, så skal det lukkes opp for dere.
Dutch[nl]
‘Bidt en u zal gegeven worden; zoekt en gij zult vinden; klopt en u zal opengedaan worden.
Polish[pl]
„Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.
Portuguese[pt]
“Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.
Romanian[ro]
„Cereţi şi vi se va da; căutaţi şi veţi găsi; bateţi şi vi se va deschide.
Russian[ru]
«Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Samoan[sm]
“Ia ole atu, ona foaiina mai ai lea ia te outou; ia outou saili, ona outou maua ai lea; ia outou tu’itu’i atu, ona toina ai lea ia te outou:
Swedish[sv]
”Bed och ni skall få, sök och ni skall finna, bulta och dörren skall öppnas för er.
Tagalog[tl]
“Magsihingi kayo, at kayo’y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo’y mangakasusumpong; magsituktok kayo, at kayo’y bubuksan:
Tongan[to]
“Kole, pea ʻe foaki ia kiate kimoutolu; kumi, pea te mou ʻilo; tukituki, pea ʻe toʻo ia kiate kimoutolu:
Tahitian[ty]
« E ani, e horoahia mai ta outou, e imi, e itea ïa outou ; e patoto atu, e iritihia mai te opani ia outou :
Ukrainian[uk]
“Просіть і буде вам дано, шукайте і знайдете, стукайте і відчинять вам;
Vietnamese[vi]
“Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.