Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In that regard, according to settled case-law it is also for the national court to assess, in the light of the circumstances of the dispute before it, whether a dynamic or expansive policy of the holder of the monopoly may be regarded – account being had, in particular, to the scale of advertising undertaken and with regard to the creation of new games – as forming part of a policy of controlled expansion in the sector of games of chance, aiming in fact to channel the propensity to gamble into controlled activities.
Spanish[es]
A este respecto, según reiterada jurisprudencia, también corresponde al órgano jurisdiccional nacional valorar, a la luz de las circunstancias del litigio, si una política dinámica o expansiva del titular de un monopolio (habida cuenta, en particular, de la magnitud de la publicidad realizada y de la creación de nuevos juegos) se inscribe en el marco de una política de expansión controlada en el sector de los juegos de azar, dirigida efectivamente a encauzar la propensión al juego en actividades controladas.
Estonian[et]
Sellega seoses on vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale samuti siseriikliku kohtu ülesanne tema menetluses oleva kohtuvaidluse asjaolusid arvestades hinnata, kas monopoli omaniku dünaamilist või ekspansiivset poliitikat võib eelkõige avaldatud reklaami hulka ning tema loodud uusi mänge arvestades käsitada nii, et see kuulub hasartmängusektori kontrollitud laienemise poliitika raamistikku, mille tegelik eesmärk on mängukihu suunamine seadusliku pakkumise juurde.
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on myös arvioida sen ratkaistavana olevan asian olosuhteiden perusteella, voidaanko monopolin haltijan dynaamista tai kasvuhakuista politiikkaa pitää – etenkin sen harjoittaman mainonnan laajuuden ja kehittämien uusien pelien kannalta – sellaisena, että se kuuluu tällaisen onnenpelialan valvottuun laajentamispolitiikkaan niin, että sen tarkoituksena on tosiasiassa ohjata peliriippuvuus valvottuihin piireihin.(
Hungarian[hu]
E tekintetben az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az is a nemzeti bíróság feladata, hogy az előtte folyamatban lévő jogvita körülményeire tekintettel megvizsgálja, hogy a monopólium jogosultjának dinamikus vagy terjeszkedő politikája – különösen a reklámtevékenység mértékére, valamint új játékoknak a bevezetésére tekintettel – úgy tekinthető-e, mint amely a szerencsejáték-ágazatbeli ellenőrzött terjeszkedési politika megvalósításának keretébe illeszkedik, amely valójában a játékkedv ellenőrzött tevékenységek felé terelését szolgálja.(
Dutch[nl]
In dat verband staat het volgens vaste rechtspraak eveneens aan de nationale rechter om, gelet op de omstandigheden van het geding dat bij hem aanhangig is, te beoordelen of een dynamisch of expansief beleid van de monopoliehouder – in het bijzonder rekening houdend met de omvang van de reclame en het lanceren van nieuwe spelen – past binnen het kader van een beleid dat gericht is op een gecontroleerde expansie in de kansspelsector en daadwerkelijk strekt tot kanalisering van de speellust naar gecontroleerde activiteiten.(
Slovak[sk]
V tejto súvislosti podľa ustálenej judikatúry tiež prináleží vnútroštátnemu súdu, aby vzhľadom na okolnosti prejednávaného sporu posúdil, či dynamickú alebo expanzívnu politiku držiteľa monopolu možno – najmä s prihliadnutím na rozsah uskutočňovanej reklamy a so zreteľom na tvorbu nových hier – považovať za súčasť politiky kontrolovaného rozvoja v odvetví hazardných hier, ktorá skutočne vedie k nasmerovaniu hráčskej vášne do kontrolovanej oblasti.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem mora v skladu z ustaljeno sodno prakso tudi nacionalno sodišče glede na okoliščine spora, o katerem odloča, presoditi, ali se dinamična ali širitvena politika imetnika monopola lahko šteje – zlasti ob upoštevanju obsega oglaševanja in ponujanja novih iger – za del politike nadziranega širjenja v sektorju iger na srečo, ki željo po igranju dejansko usmerja k nadzorovanim okvirom.(
Swedish[sv]
I det avseendet följer det av fast rättspraxis att det även ankommer på den nationella domstolen att, mot bakgrund av omständigheterna i det mål som är anhängigt vid den, bedöma huruvida en dynamisk eller expansiv policy av monopolinnehavaren – särskilt med beaktande av omfattningen av den reklam som görs och de nya spel som införs – kan anses falla inom ramarna för en kontrollerad expansionspolitik inom hasardspelssektorn, vars syfte faktiskt är att styra spellusten mot kontrollerade spelformer.(