Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magneetveld, wat sowat 500 000 keer sterker as dié van die aarde is, het die water na die kante van die silinder gedwing, wat ’n deel in die middel droog gelaat het.
Arabic[ar]
والحقل المغنطيسي، الاقوى بنحو ٠٠٠,٥٠٠ مرة من ذاك الذي للارض، اجبر الماء ان يندفع الى طرفَي الاسطوانة، تاركا قسما جافا في الوسط.
Cebuano[ceb]
Ang magnetic field, nga mga 500,000 ka pilo nga mas puwersado kay nianang sa yuta, nagpuwersa sa tubig sa pagbul-og ngadto sa mga tumoy sa silindro, nga nagbilin ug ugang bahin diha sa tunga.
Czech[cs]
Magnetické pole, které bylo 500 000krát silnější než pole země, donutilo vodu, aby se shromáždila na koncích trubičky, kdežto uprostřed zůstal suchý prostor.
Danish[da]
Magnetfeltet var cirka 500.000 gange stærkere end Jordens, og det tvang vandet hen mod cylinderens ender, hvorved der blev vandfrit i midten.
German[de]
Das Magnetfeld, das 500 000mal stärker war als das Magnetfeld der Erde, drängte das Wasser an die beiden Enden des Zylinders, so daß in der Mitte ein trockener Abschnitt entstand.
Greek[el]
Το μαγνητικό πεδίο, περίπου 500.000 φορές ισχυρότερο από το μαγνητικό πεδίο της γης, ανάγκασε το νερό να συγκεντρωθεί στις άκρες του κυλίνδρου, αφήνοντας ένα στεγνό τμήμα στη μέση.
English[en]
The magnetic field, some 500,000 times stronger than that of the earth, forced the water to rush to the ends of the cylinder, leaving a dry section in the middle.
Spanish[es]
El campo magnético, unas quinientas mil veces más fuerte que el de la Tierra, obligó al agua a desplazarse con rapidez hasta los extremos del cilindro, dejando un espacio seco en el medio.
Estonian[et]
Maa magnetväljast umbes 500000 korda tugevam magnetväli tõukas vee hooga silindri otstesse, jättes keskmise osa kuivaks.
French[fr]
Sous l’action du champ magnétique ainsi créé, quelque 500 000 fois celui de la terre, l’eau est partie vers les extrémités du cylindre, laissant au milieu de celui-ci un espace vide.
Croatian[hr]
Magnetsko polje, otprilike 500 000 puta jače od Zemljinog, brzo je satjeralo vodu na krajeve cilindra, tako da je središnji dio ostao suh.
Hungarian[hu]
A mágneses mező, amely körülbelül 500 000-szer erősebb a Föld mágneses mezejénél, arra kényszerítette a vizet, hogy a henger végeibe siessen, középen száraz részt hagyva.
Indonesian[id]
Medan magnet tersebut, sekitar 500.000 kali lebih kuat daripada medan magnet bumi, memaksa air ke ujung-ujung silinder, meninggalkan bagian yang kering di tengah.
Iloko[ilo]
Ti magnetic field, agarup 500,000 a daras a napigpigsa ngem iti magnetic field ti daga, ti nangpuersa iti danum tapno agayus iti agsumbangir a pungto ti tubo, a nangibati iti namaga a paset iti tengnga.
Italian[it]
Il campo magnetico, circa 500.000 volte più forte di quello terrestre, ha costretto l’acqua ad affluire alle estremità del cilindro, lasciando in mezzo un tratto asciutto.
Japanese[ja]
地球の磁場の約50万倍のこの磁場によって,管の中の水は両端に寄り,真ん中に水のない部分ができた。
Korean[ko]
지구의 자기장보다 50만 배가량 강한 이 자기장으로 인해 물이 튜브의 양쪽 끝으로 몰리는 바람에 중간에 마른 부분이 생겼다.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့သံလိုက်စက်ကွင်းပြင်းအားထက် အဆပေါင်း ၅၀၀,၀၀၀ ခန့်ပို၍ပြင်းထန်သော သံလိုက်စက်ကွင်းသည် ဖန်ပြွန်၏အစွန်များသို့ ရေကိုတွန်းထုတ်ကာ အလယ်တွင်ခြောက်သွေ့သောအပိုင်းကျန်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
FN anslo nylig at en tredjedel av alle spedbarn som er HIV-smittet, har fått viruset gjennom morsmelken.»
Dutch[nl]
Het magneetveld, zo’n 500.000 maal sterker dan dat van de aarde, stuwde het water naar de uiteinden van de buis zodat er in het midden een droog gedeelte overbleef.
Papiamento[pap]
E veld magnético, un 500.000 biaha mas fuerte cu esun di tera, a forsa e awa p’e hala bai n’e puntanan dje cilinder, i a laga asina un parti secu meimei.
Polish[pl]
Pole to, jakieś 500 000 razy silniejsze od ziemskiego, spowodowało opróżnienie się środka rury i gwałtowne przemieszczenie wody do obu końców.
Portuguese[pt]
O campo magnético, umas 500.000 vezes mais potente do que o da Terra, forçou a água para as extremidades do cilindro, deixando uma parte seca no meio.
Romanian[ro]
Câmpul magnetic, de aproximativ 500 000 de ori mai puternic decât cel al pământului, a împins cu forţă apa spre capetele cilindrului, făcând loc la mijloc unei porţiuni uscate.
Russian[ru]
Магнитное поле, которое примерно в 500 000 раз сильнее земного, отогнало воду в концы цилиндра, образовав посередине сухой промежуток.
Slovak[sk]
Magnetické pole, asi 500 000 ráz silnejšie než magnetické pole zeme, prinútilo vodu odtiecť na obidva konce valca, takže v prostriedku zostalo sucho.
Slovenian[sl]
To magnetno polje, kakih 500.000-krat močnejše od zemeljskega, je potisnilo vodo ob konca valja, na sredini pa je ostal suh.
Albanian[sq]
Fusha magnetike, gati 500.000 herë më e fortë se ajo e tokës, e detyroi ujin të shkonte në skajet e cilindrit, duke lënë në mes të tij një pjesë të thatë.
Serbian[sr]
To magnetno polje, oko 500 000 puta jače od zemljinog, nateralo je vodu da pobegne na krajeve cilindra, ostavljajući suv deo u sredini.
Swedish[sv]
Magnetfältet, som var omkring 500.000 gånger starkare än jordens magnetfält, tvingade vattnet ut till ändarna av röret och lämnade ett torrt område i mitten.
Swahili[sw]
Uga sumaku huo, ulio na nguvu karibu mara 500,000 zaidi ya ule wa dunia, ulilazimisha maji kwenda pembeni mwa mcheduara, ukitokeza eneo kavu katikati.
Tamil[ta]
பூமியில் இருப்பதைவிட 5,00,000 மடங்கு சக்திவாய்ந்த இக்காந்தப்புலம், தண்ணீரை குழாயின் இரு ஓரங்களுக்குத் தள்ளி, நடுவில் உலர்ந்த பகுதியை உருவாக்கியது.
Thai[th]
สนาม แม่เหล็ก ซึ่ง มี ความ แรง สูง กว่า สนาม แม่เหล็ก โลก ถึง ประมาณ 500,000 เท่า บังคับ ให้ น้ํา วิ่ง ไป ยัง ปลาย หลอด ทั้ง สอง ข้าง ทิ้ง ช่วง แห้ง ไว้ ตรง กลาง.
Tagalog[tl]
Ang magnetic field, na may mga 500,000 ulit ang lakas kaysa niyaong sa lupa, ay nagtulak sa tubig upang umagos sa magkabilang dulo ng silindro (cylinder), anupat natuyo ang gitnang bahagi nito.
Tahitian[ty]
Ua turai te aua auri ovahine, tau 500 000 taime puai a‘e i to te fenua, i te pape ia pee i nau hiti o te tito, area i ropu ra, mea mǎrô ïa.
Ukrainian[uk]
Магнітне поле, у 500 000 разів сильніше від земного, примусило воду хлинути в обидва кінці циліндричної ємкості, причому посередині залишилась суха ділянка.
Yoruba[yo]
Àgbègbè agbára òòfà náà, tí ó fi nǹkan bí ìgbà 500,000 lágbára ju ti ilẹ̀ ayé lọ, fipá ti omi náà lọ sí àwọn apá ìkángun ọ̀pá oníhò náà, ó sì fi àyè gbígbẹ kan sílẹ̀ láàárín.
Chinese[zh]
结果,这个比地球磁场还要强五十万倍的超级磁场令水涌流向试管两端,在中间形成一道无水空间。
Zulu[zu]
Lendawo enozibuthe onamandla ngokuphindwe izikhathi ezingaba ngu-500 000 kunowomhlaba, yenza amanzi aya ezinhlangothini zalombhobho, kwasala indawo eyomile maphakathi.