Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 12:7 nag-ingon nga sa kamatayon ang lawas sa tawo mobalik sa abog, “ug ang espiritu mobalik sa matuod nga Diyos nga maoy naghatag niini.”
Czech[cs]
Kazatel 12:7 říká, že při smrti se tělo člověka vrací do prachu „a duch sám se vrátí k pravému Bohu, který jej dal“.
Danish[da]
Ifølge Prædikeren 12:7 vender den dødes legeme tilbage til støvet, „og ånden vender tilbage til den sande Gud, som gav den“.
German[de]
Gemäß Prediger 12:7 kehrt beim Tod eines Menschen der Körper zum Staub zurück, und „der Geist selbst kehrt zu dem wahren Gott zurück, der ihn gegeben hat“.
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:7 δηλώνει ότι στο θάνατο το σώμα του ατόμου επιστρέφει στο χώμα, «και το πνεύμα επιστρέφει στον αληθινό Θεό ο οποίος το έδωσε».
English[en]
Ecclesiastes 12:7 states that at death the person’s body returns to the dust, “and the spirit itself returns to the true God who gave it.”
Spanish[es]
Eclesiastés 12:7 dice que cuando la persona muere su cuerpo vuelve al polvo “y el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero que lo dio”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 12:7:ssä sanotaan, että kuolemassa ihmisen ruumis palaa maahan, ”ja henki palaa tosi Jumalan luo, joka sen antoi”.
French[fr]
Ecclésiaste 12:7 dit qu’à la mort le corps retourne à la poussière, “ et l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 12:7-ből kiderül, hogy amikor az ember meghal, a teste visszatér a porba, „és a szellem visszatér az igaz Istenhez, aki adta azt”.
Indonesian[id]
Pengkhotbah 12:7 menyatakan bahwa pada waktu mati tubuh seseorang kembali kepada debu, ”dan roh kembali kepada Allah yang benar yang telah memberikannya”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 12:7 nga iti ipapatay, ti bagi ti tao agsubli iti tapok, “ket ti met laeng espiritu agsubli iti pudno a Dios a nangted iti dayta.”
Italian[it]
Ecclesiaste 12:7 dice che alla morte il corpo torna alla polvere “e lo spirito stesso torna al vero Dio che l’ha dato”.
Japanese[ja]
伝道の書 12章7節には,人が死ぬと,体は塵に帰り,「霊もこれをお与えになったまことの神のもとに帰る」と述べられています。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 12:7-ში ნათქვამია, რომ სიკვდილის შემდეგ ადამიანის სხეული უბრუნდება მიწას, „სული კი — ჭეშმარიტ ღმერთს, მის მომცემს“.
Korean[ko]
전도서 12:7은 사람이 죽을 때 몸은 흙으로 돌아가고 “영도 그것을 주신 참 하느님께로 돌아간다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Mpitoriteny 12:7 fa miverina amin’ny vovoka ny vatan’ny olona iray rehefa maty izy, fa ‘ny hery mamelona azy kosa miverina amin’Andriamanitra izay nanome izany.’
Norwegian[nb]
Av Forkynneren 12: 7 framgår det at et menneskes legeme blir til jord igjen når vedkommende dør, og at «ånden vender tilbake til den sanne Gud, som gav den».
Dutch[nl]
Volgens Prediker 12:7 keert bij de dood van een mens het lichaam terug tot het stof, „en de geest zelf keert terug tot de ware God, die hem gegeven heeft”.
Polish[pl]
W Kaznodziei 12:7 powiedziano, że po śmierci ciało człowieka wraca do prochu, „duch zaś wraca do prawdziwego Boga, który go dał”.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 12:7 declara que, ao morrer, o corpo da pessoa retorna ao pó, “e o próprio espírito retorna ao verdadeiro Deus que o deu”.
Russian[ru]
В Экклезиасте 12:7 сказано, что после смерти тело человека возвратится в прах, «а дух возвратится к истинному Богу, который его дал».
Swedish[sv]
Enligt Predikaren 12:7 återvänder kroppen till jorden när en person dör, och ”anden återvänder till den sanne Guden, som gav den”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Eclesiastes 12:7 na kapag namatay ang isang tao, ang kaniyang katawan ay bumabalik sa alabok, “at ang espiritu ay babalik sa tunay na Diyos na nagbigay nito.”
Chinese[zh]
传道书12:7说,人死后身体归回尘土,“生命力归回赐生命力的上帝”。