Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis De hebraiske Skrifter viste at Messias ville indføre store velsignelser gennem et kongedømme over Israel, hvordan kunne disse jøder da fortsætte med at tro på en der ikke havde udrettet dette, men som i stedet havde måttet lide og var blevet slået ihjel?
German[de]
Warum konnten diese Juden an jemand glauben, der leiden mußte und getötet wurde, während die Hebräischen Schriften doch erkennen lassen, daß der Messias durch eine Königsherrschaft über Israel eine Zeit großer Segnungen herbeiführen wird?
Greek[el]
Αν οι Εβραϊκές Γραφές έδειχναν ότι ο Μεσσίας θα έφερνε μια εποχή μεγάλων ευλογιών μέσω μιας βασιλείας πάνω στον Ισραήλ, πώς θα μπορούσαν οι Ιουδαίοι αυτοί να εξακολουθήσουν να πιστεύουν σε κάποιον ο οποίος δεν τα πραγματοποίησε αυτά, αλλά ο οποίος, αντίθετα, υπέφερε και θανατώθηκε;
English[en]
If the Hebrew Scriptures indicated that the Messiah would bring in an era of great blessings through a kingdom over Israel, how could these Jews continue to believe in someone who failed to accomplish this, but who, instead, suffered and was put to death?
Spanish[es]
Si las Escrituras Hebreas señalaban que el Mesías introduciría una Era de grandes bendiciones mediante un reino sobre Israel, ¿cómo pudieron aquellos judíos seguir creyendo en alguien que no efectuó eso, sino que, en lugar de ello, sufrió y fue muerto?
Finnish[fi]
Miksi nämä juutalaiset saattoivat yhä uskoa sellaiseen, joka ei täyttänyt heidän odotuksiaan vaan joutui kärsimään ja tuli tapetuksi, kun Heprealaiset kirjoitukset kuitenkin osoittavat, että Messias alkaisi hallita Israelia kuninkaana ja toisi kansalle hyvin siunauksellisen ajan?
French[fr]
Si les Écritures hébraïques montraient que le Messie inaugurerait une ère de grands bienfaits en exerçant sa royauté sur Israël, comment ces Juifs pouvaient- ils continuer à croire en quelqu’un qui avait échoué en ce domaine et qui, au contraire, avait souffert et avait été exécuté?
Croatian[hr]
Zašto su ti Židovi mogli vjerovati u nekoga tko je morao trpjeti i biti ubijen, dok je iz Hebrejskih spisa vidljivo da će Mesija, vladajući kao kralj nad Izraelom, osigurati razdoblje velikih blagoslova?
Indonesian[id]
Jika Alkitab Ibrani menunjukkan bahwa Mesias akan mendatangkan suatu era berkat-berkat besar melalui suatu kerajaan atas Israel, bagaimanakah orang-orang Yahudi ini dapat terus mempercayai seseorang yang gagal melaksanakan hal ini, yang sebaliknya dianiaya dan dihukum mati?
Italian[it]
Se le Scritture Ebraiche indicavano che il Messia avrebbe introdotto un’era di grandi benedizioni attraverso un regno sopra Israele, come potevano questi ebrei continuare a credere in qualcuno che non aveva stabilito questo regno, ma che, invece, aveva sofferto ed era stato messo a morte?
Japanese[ja]
イスラエルを治める王国を通してメシアが大きな祝福の時代をもたらすということをヘブライ語聖書が示唆しているのであれば,そうしたことを成し遂げることもできず,それどころか苦しみに遭って死に処せられた人をどうしてこれらのユダヤ人たちは信じ続けることができたのでしょうか。
Korean[ko]
만일 「히브리어 성경」이 메시야가 ‘이스라엘’을 다스릴 한 왕국을 통하여 굉장한 축복의 시대를 가져오게 되어 있음을 알려준다면, 이들 ‘유대’인들이 어떻게 그 일을 이루지 못하고 오히려 고난받고 죽임을 당한 분을 계속 믿을 수 있었는가?
Norwegian[nb]
Siden de hebraiske skrifter viste at Messias skulle innføre en tid med store velsignelser ved et rike over Israel, hvordan kunne da disse jødene fortsette å tro på en som ikke hadde greid å utrette dette, men som isteden måtte lide for så å bli henrettet?
Dutch[nl]
Als de Hebreeuwse Geschriften te kennen gaven dat de Messias door middel van een koninkrijk over Israël een tijd van grote zegeningen zou brengen, hoe konden deze joden dan blijven geloven in iemand die er niet in was geslaagd dit te bewerkstelligen maar die in plaats daarvan lijden had ondergaan en ter dood was gebracht?
Portuguese[pt]
Se as Escrituras Hebraicas indicavam que o Messias introduziria uma era de grandes bênçãos por meio de um reino sobre Israel, como podiam esses judeus continuar a crer em alguém que fracassou nisso, e que, em vez disso, sofreu e foi morto?
Slovenian[sl]
Kako so mogli ti Judje verovati v nekoga, ki je trpel in umrl, Hebrejski spisi pa so nakazali, da bo Mesija s kraljestvom nad Izraelom prinesel velike blagoslove?
Swedish[sv]
Om de hebreiska skrifterna visade att Messias skulle införa en tid av storslagna välsignelser genom ett kungadöme över Israel, hur kunde då dessa judar fortsätta att tro på en som inte lyckades fullborda detta, utan i stället fick lida och dö?
Ukrainian[uk]
Якщо Єврейські Писання показували, що Месія призведе до доби великого благословення через Царство над Ізраїлем, то як же ті євреї могли вірити в когось, який не здійснив їхніх надій, але який постраждав і був розп’ятий?
Chinese[zh]
倘若希伯来文圣经表明弥赛亚会通过一个统治以色列的王国带来一段极为幸福的时期,这些犹太人怎能继续相信一个非但没有实现这种期望,反而饱受苦楚而死去的人呢?