Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومهما يكن من أمر، فإن البند المتعلق بعدم تسليم من يرتكب جريمة سياسية أو ما شابه ذلك، إنما يراد به كفالة حقوق المطلوب تسليمه ومحاكمته محاكمة عادلة وذلك، على غرار الاستثناءات الواردة في قانون تسليم المجرمين الكوستاريكي وفي تشريعات البلد وجهازه القضائي من ترتيبات تغني عن اللجوء إلى أي وسائل أخرى.
Spanish[es]
Se considera, en todo caso, que la disposición relativa a la no extradición por delitos políticos o conexos tiene el propósito de garantizar la salvaguarda de los derechos del requerido y un juicio justo, como las otras excepciones contenidas en la Ley de extradición costarricense, y la legislación y aparato judicial del país contienen las previsiones suficientes para evitar otro uso.
French[fr]
Quel que soit le cas, on considère que la disposition relative à la non-extradition pour infraction politique ou connexe a pour but de garantir à la personne dont l’extradition est demandée la protection de ses droits et un procès équitable, à l’instar des autres exceptions prévues par la loi d’extradition, et la législation et l’appareil judiciaire du pays sont conçus de façon à éviter tout usage abusif.
Russian[ru]
В любом случае считается, что положение об отказе в выдаче за совершение политических преступлений или связанных с ними преступлений направлено на обеспечение гарантий прав лица, в отношении которого поступает просьба о выдаче, и справедливого судопроизводства, а также других изъятий, содержащихся в коста-риканском Законе о выдаче, а законодательство и судебная система страны предусматривают достаточные гарантии для избежания злоупотребления этим положением.