Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتنبأ اخيّا، الذي بات نبيا مسنا وأعمى، بموت الولد الوشيك وبأن يهوه ‹سيكنس بيت يربعام، كما يُنزع البعر حتى يزول›.
Cebuano[ceb]
Ang manalagna, nga niadtong tungora tigulang ug buta, nagtagna nga sa dili madugay ang batang lalaki mamatay ug nga si Jehova “magasilhig sa luyo sa balay ni Jeroboam, ingon sa usa nga magahinlo sa kinalibang.”
Czech[cs]
Prorok, teď už starý a slepý, předpověděl, že chlapec brzy zemře a že Jehova ‚za Jeroboamovým domem čistě zamete, právě jako se vyklízejí lejna‘.
Danish[da]
Profeten, der nu var gammel og blind, forudsagde at drengen snart ville dø, og at Jehova ville „feje rent efter Jeroboams hus som når man fejer gødning væk“.
German[de]
Der Prophet, der inzwischen alt und blind geworden war, sagte voraus, daß der Knabe bald sterben werde und daß Jehova „hinter dem Hause Jerobeams her ausfegen [werde], so wie man den Dung wegfegt“ (1Kö 14:2-18; 15:29).
Greek[el]
Ο προφήτης, που είχε πια γεράσει και ήταν τυφλός, προείπε ότι το αγόρι θα πέθαινε σύντομα και ότι ο Ιεχωβά “θα σάρωνε τα πάντα πίσω από τον οίκο του Ιεροβοάμ, όπως καθαρίζει κάποιος τα κόπρανα”.
English[en]
The prophet, now old and blind, foretold that the boy would soon die and that Jehovah would “make a clean sweep behind the house of Jeroboam, just as one clears away the dung.”
Spanish[es]
El profeta, que para ese tiempo ya era viejo y ciego, predijo que el niño moriría pronto y que Jehová barrería “de modo completo detrás de la casa de Jeroboán, así como uno remueve el estiércol hasta acabar con él”.
Finnish[fi]
Profeetta, joka nyt oli vanha ja sokea, ennusti, että poika kuolisi pian ja että Jehova ’lakaisisi pois Jerobeamin huoneen niin kuin lanta lakaistaan pois’.
Hungarian[hu]
Az ekkor már idős és vak próféta megjövendölte, hogy a fiú nemsokára meg fog halni, és hogy Jehova ’alaposan kisöpör Jeroboám háza után, ahogy a ganéjt szokták eltakarítani’ (1Ki 14:2–18; 15:29).
Indonesian[id]
Sang nabi, yang sudah tua dan buta, menubuatkan bahwa anak laki-laki itu tidak lama lagi akan mati dan bahwa Yehuwa akan ”menyapu bersih keluarga Yeroboam, sebagaimana orang menyingkirkan tahi sampai habis”.
Iloko[ilo]
Ti mammadto, nga itan lakayen ken bulsek, impadtona a di agbayag matayen ti ubing ket ni Jehova ‘mangaramid iti naan-anay a panangsagad iti likudan ti balay ni Jeroboam, kas iti panangikkat ti maysa iti ibleng.’
Italian[it]
Il profeta, ormai vecchio e cieco, predisse che il ragazzo sarebbe presto morto e che Geova ‘avrebbe spazzato a fondo dietro alla casa di Geroboamo, proprio come si spazza lo sterco finché scompaia’.
Japanese[ja]
今や年老いて,目の見えなくなった預言者は,その男の子がまもなく死ぬことと,「人が糞を取り除き,それが片付けられるように」,エホバが『ヤラベアムの家の後を完全に一掃される』ことを予告しました。(
Korean[ko]
이제 늙고 눈이 먼 그 예언자는 그 아이가 곧 죽을 것이며 “사람이 똥을 치워 버리[는] ··· 것처럼, [여호와께서] ··· 여로보암의 집을 다 깨끗이 쓸어 버릴 것”이라고 예언하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpaminany efa zokiolona sady pahina, fa tsy ho ela dia ho faty ilay zaza ary ‘hofafana tsy hisy intsony ny ankohonan’i Jeroboama toy ny famafa diky.’
Norwegian[nb]
Profeten, som nå var gammel og blind, forutsa at gutten snart kom til å dø, og at Jehova skulle «feie rent bak Jeroboams hus, slik som en feier bort møkk».
Dutch[nl]
De profeet, die intussen oud en blind was geworden, voorzei dat de jongen spoedig zou sterven en dat Jehovah „een flinke opruiming achter het huis van Jerobeam [zou] houden, net zoals men de drek opruimt” (1Kon 14:2-18; 15:29).
Polish[pl]
Prorok, który był już wtedy stary i niewidomy, zapowiedział, że chłopiec wkrótce umrze, a Jehowa ‛dokładnie zamiecie po domu Jeroboama, jak się wymiata gnój’ (1Kl 14:2-18; 15:29).
Portuguese[pt]
O profeta, já então idoso e cego, predisse que o menino logo morreria e que Jeová faria “uma varredura atrás da casa de Jeroboão, assim como se varre o esterco”.
Russian[ru]
Состарившийся и ослепший пророк предсказал, что мальчик вскоре умрет и что Иегова удалит «дом Иеровоама, как удаляют помет» (1Цр 14:2—18; 15:29).
Albanian[sq]
Profeti, tanimë i plakur dhe i verbër, paratha se djali do të vdiste shpejt dhe se Jehovai ‘do ta fshinte shtëpinë e Jeroboamit, ashtu si fshihen bajgat’.
Swedish[sv]
Profeten, som nu var gammal och blind, förutsade att pojken snart skulle dö och att Jehova skulle ”sopa rent bakom Jerobeams hus, alldeles som man sopar bort dyngan”.
Tagalog[tl]
Inihula ng propeta, na noon ay matanda na at bulag, na di-magtatagal ay mamamatay ang bata at na ‘lubos na papalisin ni Jehova ang sambahayan ni Jeroboam, kung paanong inaalis ng isa ang dumi.’
Chinese[zh]
当时先知亚希雅已年纪老迈,眼睛也瞎了,他预告孩子不久就会病逝,耶和华必“扫荡耶罗波安的家,就像人扫净粪便一样”。(