Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Деленията на бюретата се отчитат с точност до 0.01 ml, като за целта се използва увеличително стъкло (точка 5.10) и се следи за грешки на паралакса.
Czech[cs]
Údaje z každé byrety se zaznamenávají s přesností na 0,01 ml pomocí zvětšovací lupy (5.10), aby se zamezilo všem chybám paralaxy.
Danish[da]
Buretterne aflaeses til naermeste 0,01 ml ved hjaelp af luppen (5.10.). Parallaksefejl maa undgaas.
German[de]
Mit der Bürette wird auf 0,01 ml genau titriert. Dazu wird ein Vergrösserungsglas (5.10) verwendet; Parallaxenfehler sind zu vermeiden.
Greek[el]
Κάθε ανάγνωση προχοΐδας λαμβάνεται με ακρίβεια 0,01 ml με τη βοήθεια μεγεθυντικού φακού (5.10) αποφεύγοντας σφάλματα παράλλαξης.
English[en]
Take each burette reading to the nearest 0.01 ml with the aid of a magnifying lens (5.10.) avoiding errors of parallax.
Spanish[es]
Efectuar la lectura de las buretas, con precisión de 0,01 ml, con ayuda de una lupa (5.10.). Evita errores de paralaje.
Estonian[et]
Luubiga (5.10) loetakse iga büreti näit 0.01 ml täpsusega, vältides parallaksi vigu.
Finnish[fi]
Jokaisesta byretistä otetaan lukemat 0,01 ml:n tarkkuudella suurennuslasia (5.10) käyttäen parallaksivirheiden välttämiseksi.
French[fr]
Relever les indications de chaque burette à 0,01 ml près en utilisant une loupe grossissante (5.10) pour éviter toute erreur de parallaxe.
Croatian[hr]
Očitati vrijednosti na bireti s točnošću od 0,01 ml pomoću povećala (5.10.) izbjegavajući greške vezane za menisk.
Hungarian[hu]
A bürettán látható eredményt 0,01 ml pontossággal, nagyító (5.10.) segítségével olvassuk le, hogy lehetőleg elkerüljük a parallaxishibát.
Italian[it]
Effettuare le letture sulla buretta con la precisione di 0,01 ml utilizzando una lente di ingrandimento (5.10) in modo da evitare errori di parallasse.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas biuretės parodymas užregistruojamas 0,01 ml tikslumu. Kad būtų išvengta paklaidos, naudojamasi didinamuoju stiklu (5.10 p.).
Latvian[lv]
Reģistrē katras biretes rādījumu ar precizitāti līdz 0,01 ml, izmantojot palielināmo stiklu (5.10.) un izvairoties no paralakses kļūdām.
Maltese[mt]
Ħu l-qari ta’ kull buretta bejn l-eqreb 0,01 ml bl-għajnuna ta’ lenti li tkabbar (5.10.) evita l-iżbalji tal-parallax.
Dutch[nl]
Lees elke buret op 0,01 ml nauwkeurig af met behulp van een vergrootglas (5.10) en vermijd parallaxfouten.
Polish[pl]
Przyjąć odczyt biurety z dokładnością do 0,01 ml przy użyciu soczewek powiększających (ppkt 5.10), unikając błędu paralaksy.
Portuguese[pt]
Fazer cada leitura da bureta com uma precisão de 0,01 ml com o auxílio de uma lupa (5.10), evitando erros de paralaxe.
Romanian[ro]
Se notează valoarea indicată de fiecare biuretă cu o precizie de 0,01 ml, utilizându-se o lupă (punctul 5.10) pentru a evita erorile de paralaxă.
Slovak[sk]
Odčítajte každú hodnotu z byrety s presnosťou na najbližšiu 0,01 ml pomocou zväčšovacieho skla (5.10.), vyhnete sa tým chybe paralaxy.
Slovenian[sl]
Odčitajte porabo na bireti na 0,01 ml natančno (5.10) s pomočjo povečevalne leče (5.10), izogibajte se napakam zaradi paralakse.
Swedish[sv]
Läs av byretterna med 0,01 ml noggrannhet med hjälp av förstoringsglas (5.10) och undvik parallaxfel.