Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se nejprve týče předpokladu, že dochází k odvádění do citlivé oblasti, je nesporné, že Španělské království nevymezilo za citlivou oblast ve smyslu čl. 5 odst. 1 směrnice o odpadních vodách řeku Antas, do které jsou dle údajů Komise vypouštěny odpadní vody aglomerace Vera.
Danish[da]
Hvad i første omgang angår den betingelse, at spildevandet udledes til følsomme områder, er det ubestridt, at Kongeriget Spanien ikke har kortlagt Antas-floden som et følsomt område, jf. spildevandsdirektivets artikel 5, stk. 1, hvortil det kommunale spildevand fra Vera kommune i henhold til Kommissionens oplysninger udledes.
German[de]
Was zunächst die Voraussetzung betrifft, dass die Einleitung in ein empfindliches Gebiet erfolgt, so ist unstreitig, dass das Königreich Spanien den Fluss Antas, in den nach den Angaben der Kommission das kommunale Abwasser der Gemeinde Vera abgeleitet wird, nicht als empfindliches Gebiet im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Abwasser-Richtlinie ausgewiesen hat.
Greek[el]
Όσον αφορά κατ’ αρχάς την προϋπόθεση ότι τα ύδατα πρέπει να διοχετεύονται σε ευαίσθητη περιοχή, είναι αναμφισβήτητο ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν έχει χαρακτηρίσει τον ποταμό Antas, στον οποίον διοχετεύονται σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής τα αστικά λύματα της κοινότητας Vera, ως ευαίσθητη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας περί λυμάτων.
English[en]
First, with regard to the condition that it enter a sensitive area it is agreed that the Kingdom of Spain has not identified the river Antas, into which the Commission says the urban waste water from the agglomeration of Vera is discharged, as a sensitive area within the meaning of Article 5(1) of the Waste Water Directive.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al requisito de que las aguas se viertan en una zona sensible, no se discute que el Reino de España no ha declarado el río Antas, en el que, según la Comisión, se vierten las aguas residuales urbanas de la aglomeración de Vera, como zona sensible a efectos del artículo 5, apartado 1, de la Directiva sobre las aguas residuales.
Estonian[et]
Mis puudutab esitaks eeltingimust, et vesi juhitakse tundlikule alale, siis on vaieldamatu, et Hispaania Kuningriik ei ole Antas’e jõge, kuhu komisjoni andmetel juhitakse Vera linnastu asulareovesi, määratlenud tundliku alana reoveedirektiivi artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Sen edellytyksen osalta, että jätevedet johdetaan haavoittumiselle alttiille alueelle, on kiistatonta, että Espanjan kuningaskunta ei ole määritellyt Antas-jokea, johon Veran kunnan yhdyskuntajätevedet komission tietojen mukaan johdetaan, jätevesidirektiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.
French[fr]
En ce qui concerne en premier lieu la condition que l’introduction ait lieu dans une zone sensible, il n’est pas contesté que le Royaume d’Espagne n’a pas désigné la rivière Antas dans laquelle, selon les indications fournies par la Commission, les eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Vera sont déversées, comme zone sensible au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive eaux résiduaires.
Hungarian[hu]
Ami először is a szennyvíz érzékeny területre történő bevezetésére vonatkozó feltételt illeti, nem vitatott, hogy az Antas folyót, amelybe a Bizottság adatai szerint a verai agglomeráció települési szennyvizét bocsátják, a Spanyol Királyság nem jelölte ki a „szennyvíz”-irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti érzékeny területként.
Italian[it]
Per quel che riguarda il requisito dello scarico in un’area sensibile è pacifico che il fiume Antas, nel quale, secondo le informazioni della Commissione, vengono scaricate le acque reflue urbane del Comune di Vera, non è stato individuato dal Regno di Spagna quale area sensibile ai sensi dell’art. 5, n. 1, della direttiva sulle acque reflue.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sąlygą, numatančią, kad nuotekos išleidžiamos į jautrią zoną, nekyla abejonių, jog Ispanijos Karalystė Antas upės, į kurią, Komisijos duomenimis, išleidžiamos Vera savivaldybės nuotekos, nėra paskelbusi jautria zona Nuotekų direktyvos 5 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nosacījumu, ka izvadīšana notiek jutīgā zonā, nav apstrīdams, ka Spānijas Karaliste Antas upi, kurā pēc Komisijas sniegtajiem datiem, tiek novadīti Veras pašvaldības komunālie notekūdeņi, nav noteikusi par jutīgu zonu Notekūdeņu direktīvas 5. panta 1. punkta nozīmē.
Dutch[nl]
Wat ten eerste de voorwaarde betreft dat de lozing in een kwetsbare zone plaatsvindt, wordt niet betwist dat het Koninkrijk Spanje de Antas, waarin volgens de gegevens van de Commissie het stedelijk afvalwater van de agglomeratie Vera wordt geloosd, niet als kwetsbare zone in de zin van artikel 5, lid 1, van de afvalwaterrichtlijn heeft aangewezen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o pierwszy warunek – że odprowadzanie następuje do obszarów wrażliwych – to jest bezsporne, że Królestwo Hiszpanii nie zakwalifikowało rzeki Antas, do której według informacji Komisji są odprowadzane ścieki komunalne aglomeracji Vera, jako obszaru wrażliwego w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que toca à condição do lançamento numa zona sensível, é pacífico que o rio Antas, no qual, segundo a Comissão indicou, são lançadas as águas residuais urbanas do município de Vera, não foi identificado pelo Reino de Espanha como zona sensível, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da directiva relativa às águas residuais.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o predpoklad, že ide o vypúšťanie do citlivej oblasti, je nesporné, že Španielske kráľovstvo neidentifikovalo povodie rieky Antas, do ktorého sa podľa tvrdení Komisie vypúšťa komunálna odpadová voda obce Vera, ako citlivú oblasť v zmysle článku 5 ods. 1 smernice o odpadových vodách.
Slovenian[sl]
Kar najprej zadeva pogoj, da se izpust izvaja na občutljivem območju, ni sporno, da Kraljevina Španija reke Antas, v katero se po navedbah Komisije izpuščajo komunalne odpadne vode aglomeracije Vera, ni imenovala za občutljivo območje v smislu člena 5(1) Direktive o odpadni vodi.
Swedish[sv]
Vad först angår förutsättningen att utsläppet skall ske i ett känsligt område är det ostridigt att Konungariket Spanien inte har angett floden Antas, vilken enligt kommissionens uppgifter är recipient för avloppsvattnet från Vera kommun, som ett känsligt område enligt artikel 5.1 i grundvattendirektivet.