Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar verantwoordelikheid vir jou dade en die hartseer wat jy veroorsaak het.
Amharic[am]
ጥፋተኛ መሆንህንና የትዳር ጓደኛህን በጣም እንደጎዳሃት አምነህ ተቀበል።
Arabic[ar]
تحمَّل مسؤولية غلطتك والجرح الذي تسببت به.
Azerbaijani[az]
Buna görə həyat yoldaşınızı da günahlandırmayın.
Bemba[bem]
Sumineni ukuti mwalilufyenye kabili ni mwe muletele amafya.
Bulgarian[bg]
Поеми отговорност за действията си и за болката, която си причинил.
Bangla[bn]
আপনার কাজের এবং আপনি যে-আঘাত দিয়েছেন, সেটার দায় স্বীকার করুন।
Cebuano[ceb]
Dawata nga ikaw ang may tulubagon sa imong gibuhat ug sa kasakit nga imong gipahinabo.
Czech[cs]
Za své činy a za bolest, kterou jste způsobili, převezměte odpovědnost.
Danish[da]
Tag ansvaret for det du har gjort, og den skade du har forvoldt.
German[de]
Die Verantwortung für das eigene Verhalten übernehmen und einsehen, wie weh man dem anderen getan hat.
Ewe[ee]
Lɔ̃ ɖe edzi be yedze agɔ hedo vevesese na srɔ̃wò.
Greek[el]
Αναλάβετε την ευθύνη για τις πράξεις σας και τον πόνο που προκαλέσατε.
English[en]
Take responsibility for your actions and the hurt you caused.
Spanish[es]
Más bien, admita su responsabilidad y el daño que ha causado.
Estonian[et]
Võta vastutus oma tegude ja põhjustatud valu eest enda kanda.
Persian[fa]
مسئولیت اعمالتان و صدماتی را که وارد کردهاید، بر عهده گیرید.
Finnish[fi]
Kanna vastuu teoistasi ja aiheuttamastasi vahingosta.
Fijian[fj]
Vakadinata ni o cala, ni o vakararawataki kemu isa tale ga.
Guarani[gn]
Upéva rangue ehechakuaa rejapo vaieterei hague ha reporombohasa asyha.
Gun[guw]
Kakatimọ, kẹalọyi nuṣiwa towe bo wà nuhe go a pé lẹpo nado jla ninọmẹ lọ do.
Hebrew[he]
קח אחריות על מעשיך ועל הכאב שגרמת.
Hindi[hi]
अपनी गलती कबूल कीजिए और यह भी मानिए कि आपकी हरकतों से आपके साथी को दुख पहुँचा है।
Hiligaynon[hil]
Mangin responsable sa imo ginhimo kag batuna ang kasakit nga natuga sini.
Hungarian[hu]
Ismerd el, hogy hibáztál, és hogy fájdalmat okoztál neki.
Armenian[hy]
Ընդունիր, որ վատ բան ես արել եւ ցավ ես պատճառել նրան։
Indonesian[id]
Akuilah perbuatan Anda dan pahamilah kepedihan yang Anda akibatkan.
Iloko[ilo]
Aklonem ti basolmo ken ti saem nga imbungana.
Icelandic[is]
Taktu ábyrgð á gerðum þínum og skaðanum sem þú ollir.
Italian[it]
Assumiti la responsabilità delle tue azioni e del dolore che hai causato.
Georgian[ka]
გეყოთ ვაჟკაცობა, რომ აღიაროთ საკუთარი დანაშაული და ის, რომ მეუღლეს ტკივილი მიაყენეთ.
Kazakh[kk]
Қателік жасап, жұбайыңыздың жанын жаралағаныңыз үшін жауапты екеніңізді түсініңіз.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸಿದಿರಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
당신에게 잘못에 대한 책임이 있으며 배우자가 당신으로 인해 고통을 겪고 있음을 인정하십시오.
Kyrgyz[ky]
Кылган ишиңди жана жубайыңдын жүрөгүн жаралаганыңды моюнга ал.
Lingala[ln]
Memá mokumba ya likambo oyo osali mpe ya mpasi oyo oyokisi moninga.
Lithuanian[lt]
Prisiimkite atsakomybę už savo poelgį ir sukeltą skausmą.
Malagasy[mg]
Ekeo hoe diso ianao ary nampijaly azy.
Macedonian[mk]
Преземи ја одговорноста за своите постапки и за болката што си ја предизвикал.
Malayalam[ml]
ചെയ്ത തെറ്റിന്റെയും ഉളവായ ഹൃദയവേദനയുടെയും ഉത്തരവാദിത്വം സ്വയം ഏൽക്കുക.
Mongolian[mn]
Хийсэн хэргийнхээ хариуцлагыг хүлээж, ханийнхаа сэтгэлийг шархлуулснаа хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
तुम्ही केलेल्या कृत्याची आणि तुमच्या सोबत्याला दिलेल्या दुःखाची स्वतः जबाबदारी घ्या.
Maltese[mt]
Erfaʼ r- responsabbiltà għal għemilek u għall- uġigħ li kkaġunajt.
Burmese[my]
သင့်လုပ်ရပ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ထိခိုက်ရမှုတွေအတွက် တာဝန်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Ta ansvar for dine handlinger og for den skaden du har gjort.
Nepali[ne]
गल्ती स्वीकार्नुहोस्; तपाईंले गर्दा नै यस्तो दुःख आइपरेको हो भनेर मानिलिनुहोस्।
Dutch[nl]
Aanvaard de verantwoordelijkheid voor wat je hebt gedaan en voor de pijn die je hebt veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Ipone o ikarabela ka ditiro tša gago le ka bohloko bjo o bo bakilego.
Nyanja[ny]
Vomerezani kulakwa kwanu ndipo ganizirani mmene mnzanuyo akumvera.
Ossetic[os]
Дӕ рӕдыды тыххӕй ӕмӕ, дӕ цардӕмбалӕн йӕ зӕрдӕ кӕй фӕриссын кодтай, уый тыххӕй дзуапп раттынмӕ цӕттӕ у.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
Polish[pl]
Weź odpowiedzialność za swoje czyny — za wyrządzoną krzywdę.
Portuguese[pt]
Assuma a responsabilidade por suas ações e pelo sofrimento que causou.
Quechua[qu]
Antis culpëki kanqanta y pëta llakitsinqëkita rikätsi.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas k’umuykukuspa huchaykita reqsikuy hinaspapas entiendey sonqonta k’irisqaykita.
Rundi[rn]
Niwemange ivyo wakoze n’umubabaro wamuteje.
Romanian[ro]
Asumă-ţi responsabilitatea pentru faptele tale şi pentru durerea pe care ai cauzat-o.
Russian[ru]
Будьте готовы нести ответственность за свои поступки и за причиненную боль.
Kinyarwanda[rw]
Jya wirengera ingaruka z’ibyo wakoze, n’ibikomere wateje.
Sinhala[si]
ඔබ ඒ දේට වග කිව යුතු බවත් ඔබ නිසා අනික් කෙනාට විශාල වේදනාවක් දැනෙන බවත් පිළිගන්න.
Slovak[sk]
Prevezmite zodpovednosť za svoje konanie a za bolesť, ktorú ste spôsobili.
Slovenian[sl]
Prevzemite odgovornost za svoja dejanja in za bolečino, ki ste jo povzročili.
Samoan[sm]
Ia e amanaʻia le mea moni o oe e sesē, ma lagona tigā ia ua e faapogaia.
Shona[sn]
Bvuma mhosva yako uye kuti wakamurwadzisa.
Albanian[sq]
Mbaj përgjegjësinë e veprimeve të tua dhe të lëndimit që ke shkaktuar.
Serbian[sr]
Preuzmite odgovornost za svoje postupke i za bol koji ste mu naneli.
Southern Sotho[st]
Jara boikarabelo ba seo u se entseng ’me u lumele hore u utloisitse molekane oa hao bohloko.
Swahili[sw]
Kubali matokeo ya matendo yako na uchungu uliosababisha.
Congo Swahili[swc]
Kubali matokeo ya matendo yako na uchungu uliosababisha.
Tamil[ta]
தவறு செய்தது நீங்கள்தான், உங்கள் துணையை காயப்படுத்தியது நீங்கள்தான் என்பதை ஒத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీ చర్యలకు, దానివల్ల కలిగిన మనస్తాపానికి మీరే బాధ్యత వహించండి.
Tajik[tg]
Кори кардаатон ва дарди расондаатонро ба гардан гиред.
Thai[th]
คุณ ต้อง รับ ผิด ชอบ ใน สิ่ง ที่ คุณ ทํา และ ความ เจ็บ ปวด ที่ คุณ ก่อ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንተግባርካን ነቲ ዘስዓብካዮ ጕድኣትን ሓላፍነት ክትወስድ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Lumun ibo sha kwagh u ú er la kua ishimavihin i u ne ikyar u a nyer ker la.
Tagalog[tl]
Maging responsable sa ginawa mo at sa idinulot mong sama ng loob.
Tswana[tn]
O tshwanetse go bontsha gore o ikarabelela ka se o se dirileng le ka kutlobotlhoko e o e bakileng.
Tok Pisin[tpi]
Tokaut stret olsem yu gat asua long dispela rong na yu bin givim bikpela bel hevi long poroman.
Turkish[tr]
Yaptıklarınızın ve yol açtığınız acının sorumluluğunu kabul edin.
Tsonga[ts]
Byarha vutihlamuleri bya swiendlo swa wena.
Tumbuka[tum]
Zomerani kuti muli kubuda ndipo masuzgo agho ghalipo ghali kwiza cifukwa ca imwe.
Twi[tw]
Gye tom sɛ woanyɛ no yiye, na wo ara na woakɔfa ɔhaw no aba.
Ukrainian[uk]
Візьміть на себе відповідальність за вчинене і за завдану шкоду.
Vietnamese[vi]
Hãy chịu trách nhiệm về hành động của mình và sự tổn thương mà mình đã gây ra.
Xhosa[xh]
Luthabathele kuwe uxanduva lwezenzo zakho nentlungu oyibangeleyo.
Yoruba[yo]
Gbà pé ìwọ lo jẹ̀bi, àti pé ìwọ lo fa ẹ̀dùn ọkàn fún ẹnì kejì rẹ.
Zulu[zu]
Zithwalele umthwalo wakho nosizi olubangele.