Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد أن تسبقني بالموت بـ25 عامًا
Bulgarian[bg]
Просто не искам да те надживея с 25 години.
Bosnian[bs]
Samo ne želim da te nadživim 25 godina.
Czech[cs]
Jenom tě nechci o 25 let přežít.
Danish[da]
Jeg vil bare ikke overleve dig med 25 år.
German[de]
Ich will dich nur nicht um 25 Jahre überleben.
Greek[el]
Απλώς δεν θέλω να ζήσω 25 χρόνια παραπάνω από σένα.
English[en]
I just don't want to outlive you by 25 years.
Spanish[es]
Es sólo que no quiero vivir 25 años mas que tú.
Estonian[et]
Ma lihtsalt ei taha sinust 25 aastat kauem elada.
Persian[fa]
فقط نميخوام 25 سال بيشتر از تو زندگي کنم.
Finnish[fi]
En vain tahdo elää 25 vuotta sinua kauemmin.
French[fr]
Je ne veux pas que tu meurs 25 ans avant moi.
Hebrew[he]
אני פשוט לא רוצה לאחיה יותר ממך על ידי 25 שנים.
Croatian[hr]
Ali ne želim živjeti 25 godina dulje od tebe.
Hungarian[hu]
Csak nem akarok 25 évvel tovább élni.
Italian[it]
E'solo che non voglio morire venticinque anni dopo di te.
Japanese[ja]
25 年 も 先 に 逝 か れ た く な い
Norwegian[nb]
Jeg vil bare ikke leve 25 år lenger enn deg.
Dutch[nl]
Ik wil alleen niet 25 jaar weduwe zijn.
Polish[pl]
Nie chcę cię przeżyć o 25 lat.
Portuguese[pt]
Eu não quero viver 25 anos a mais que você.
Romanian[ro]
Nu vreau să trăiesc cu 25 de ani mai mult ca tine.
Russian[ru]
Я просто не хочу пережить тебя на 25 лет.
Slovenian[sl]
Nočem te preživeti za 25 let.
Albanian[sq]
Thjesht nuk dua te jetoj 25 vite me shumë se ti.
Serbian[sr]
Samo ne želim da te nadživim 25 godina.
Swedish[sv]
Jag vill inte överleva dig med 25 år.
Turkish[tr]
Senden sonra fazladan 25 yıl yaşamak istemiyorum sadece.
Vietnamese[vi]
Em chỉ không muốn sống lâu hơn anh những 25 năm.
Chinese[zh]
我 没 把 你 当 木偶 我 只是 不想 比 你 多活 25 年