Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Mense staan verstom oor die krag van die kernbom; maar dit is onbeduidend in vergelyking met die ontsaglike krag in ons son.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: An mga tawo napapangalas sa puwersa kan bomba nuklear; alagad an puwersa kaiyan daing ano man kun ikokomparar sa labi-labi kakosog na puwersa na yaon sa satong aldaw.
Bulgarian[bg]
Например, хората се учудват на взривната сила на атомната бомба. Обаче, в сравнение с невъобразимата за нас мощна енергия, която излъчва слънцето, тази атомна бомба е нищожна.
Czech[cs]
Lidé například žasnou nad výbušnou silou atomové bomby. Tato síla je však zcela nepatrná ve srovnání s obrovskou energií, kterou má naše Slunce.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Οι άνθρωποι είναι σε δέος μπροστά στη δύναμη της πυρηνικής βόμβας· αλλά η δύναμή της γίνεται ασήμαντη μπροστά στην τρομακτική δύναμη που υπάρχει στον ήλιο μας.
English[en]
To illustrate: Men are in awe of the power of the nuclear bomb; but its power is dwarfed by the tremendous power that exists in our sun.
Spanish[es]
Por ejemplo, el poder de una bomba nuclear causa tremenda impresión en los hombres; pero dicho poder es insignificante en comparación con el tremendo poder que existe en nuestro Sol.
Finnish[fi]
Ihmiset pelkäävät esimerkiksi ydinpommin voimaa; se on kuitenkin mitätön verrattuna aurinkomme suunnattomaan voimaan.
French[fr]
L’humanité redoute la puissance de la bombe atomique, et pourtant cette puissance paraît insignifiante en regard de celle qui est à l’œuvre dans le soleil.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang mga tawo nahayanghag sa ikasarang sang nuklear nga bomba; apang ang iya ikasarang ginpakadiutay bangod sang daku nga ikasarang nga yara sa aton adlaw.
Croatian[hr]
Ljudi se, na primjer, čude razornoj moći atomske bombe, ali ta snaga je neznatna u usporedbi s ogromnom energijom našeg Sunca.
Hungarian[hu]
Az emberek például rettegnek az atombomba erejétől. Az atombomba ereje azonban eltörpül a napunkban felhalmozott roppant energia mellett.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Mönnunum stendur ógn af alfi kjarnorkusprengjunnar; en afl hennar er lítilfjörlegt í samanburði við það ógnarafl sem er í sólinni okkar.
Italian[it]
Per esempio, gli uomini sono terrorizzati dalla potenza di una bomba nucleare; ma la sua potenza non è nulla in confronto all’immensa potenza del sole.
Japanese[ja]
例えば,人間は核爆弾の威力に対して恐怖心を抱いていますが,その核爆弾の力も,太陽に内在する膨大な力と比べるなら,物の数ではありません。
Korean[ko]
예를 들어, 인간들은 핵 폭탄의 위력을 두려워합니다. 그러나 그 위력은 태양이 가지고 있는 어마어마한 능력에 비하면 보잘 것 없는 것입니다.
Malagasy[mg]
Matahotra ny herin’ny baomba ataomika ny olombelona, kanefa hita ho tsinontsinona izany hery izany raha oharina amin’izay miasa ao amin’ny masoandro.
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere hans makt ved en sammenligning: Vi mennesker har stor respekt for atombomben og de krefter den kan utløse. Men atombombens krefter blir ubetydelige sammenlignet med de enorme krefter som finnes i solen.
Dutch[nl]
Neem ter illustratie eens het volgende: Mensen hebben diep ontzag voor de kracht van de atoombom, maar die kracht verzinkt in het niet bij de enorme kracht die in onze zon huist.
Polish[pl]
Za przykład może posłużyć wzbudzająca grozę u ludzi siła wybuchu bomby jądrowej; jednakże siła ta jest niczym w porównaniu z olbrzymią energią nagromadzoną w naszym słońcu.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: Os homens se espantam diante da potência da bomba nuclear; mas sua potência é diminuta em comparação com a tremenda potência do nosso sol.
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru: Oamenii sînt îngroziţi de puterea bombei nucleare‚ dar puterea ei este pusă în umbră de fantastica energie care există în soare.
Slovenian[sl]
Da ponazorimo: ljudje se čudijo rušilni moči atomske bombe, toda njeno moč povsem zasenči ogromna količina energije, vskladiščene v našem Soncu.
Sranan Tongo[srn]
Teki foe eksempre pikinso na sani disi: Libisma abi dipi respeki gi na krakti foe na atoombom, ma na krakti dati no de noti te joe teki en gersi nanga na kefarlek bigi krakti di de na ini na son foe wi.
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel: Människor känner vördnad och fruktan inför kraften i en kärnvapenbomb; men dess kraft är mycket liten i jämförelse med den ofantliga kraft som finns i vår sol.
Tagalog[tl]
Bilang paghahalimbawa, hindi maubos-maisip ng tao ang lakas na nakapaloob sa bomba nukleyar; ngunit ang lakas nito ay walang-wala kung ihahambing sa pagkalaki-laking lakas na taglay ng ating sumisikat na araw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol man i pret long strong bilong bom nuklia, tasol strong bilong san i bikpela moa.
Turkish[tr]
Örneğin, nükleer bir bombanın kudreti insanları korku ve saygıyla doldurur. Oysa bu bombanın kudreti güneşimizdeki gücün yanında bir hiç gibidir.
Ukrainian[uk]
Наприклад, люди тремтять перед силою ядерної бомби; але її сила стає дуже малою у порівнянні з величезною силою нашого сонця.
Vietnamese[vi]
Thí dụ: loài người kinh hãi sức mạnh của bom nguyên tử; nhưng sức mạnh đó chỉ là nhỏ nhen so với sức mạnh lớn lao có trong mặt trời của chúng ta.
Chinese[zh]
且举个例说明:人对于核子弹的威力懔然生畏;但是与太阳所具有的巨大能力比较,核子弹就相形见绌了。